massacre

ดูเพิ่ม: massacré

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส massacre

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [məˈsa.kɾə]

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [maˈsa.kɾe]

คำนาม

massacre ญ. (พหูพจน์ massacres)

การสังหารหมู่

คำเกี่ยวข้อง

massacrar

อ่านเพิ่ม

“massacre”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากฝรั่งเศส massacre^[1]^[2]

การออกเสียง

(บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /maˈsa.kɾi/
- (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /maˈsa.kɾe/

(โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mɐˈsa.kɾɨ/

การแบ่งพยางค์: mas‧sa‧cre

คำนาม

massacre ช. (พหูพจน์ massacres)

การสังหารหมู่

คำเกี่ยวข้อง

อ้างอิง

↑ “massacre”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in โปรตุเกส), Porto: Porto Editora, 2003–2026
↑ “massacre”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

รากศัพท์ 2

คำกริยา

massacre

การผันรูปของ massacrar:
1. บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติ
2. บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ma.sakʁ/

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง massacre, จากคำกริยา massacrer

คำนาม

massacre ช. (พหูพจน์ massacres)

การสังหารหมู่

ลูกคำ

jeu de massacre

คำเกี่ยวข้อง

massacrer

คำสืบทอด

→ กาตาลา: massacre
→ เดนมาร์ก: massakre
→ เยอรมัน: Massaker
→ นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล: massakre
→ นอร์เวย์แบบนือนอสก์: massakre
→ โปรตุเกส: massacre
→ สเปน: masacre (มาซาเก๎ร)

รากศัพท์ 2

คำกริยา

massacre

การผันรูปของ massacrer:
1. บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า/มาลาสมมุติ
2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ่านเพิ่ม

“massacre”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

คำสลับอักษร

sacrâmes, sarcasme

ภาษาฝรั่งเศสกลาง

รากศัพท์

Of disputed origin:

Most likely from ฝรั่งเศสเก่า macecrer, macecler, จากละตินตลาด *matteuculāre (*มัตเตวกูล̄าเร), จาก *matteuca (*มัตเตวกา) (cf. massue), จากละตินช่วงปลาย mattia (มัตตีอา), *mattea (*มัตเตอา), จากละติน mateola (มาเตโอลา).
From a derivative of ละติน macellum (มาเกลลุม, “butcher shop”), although this is less likely.
From ฝรั่งเศสเก่า macacre, macecle (“slaughterhouse, butchery”), alternatively from ละตินสมัยกลาง mazacrium (มาซฺาก๎รีอุม, “massacre, slaughter, killing”, also “the head of a newly killed stag”), จากเยอรมันต่ำกลาง *matskelen (“to massacre”) (compare เยอรมัน metzeln (“massacre”)), frequentative of matsken, matzgen (“to cut, hew”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *maitan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *maitaną (“to cut”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mei- (“small”). Akin to เยอรมันสูงเก่า meizan (“to cut”) among others.

คำนาม

massacre ช. (พหูพจน์ massacres)

การสังหารหมู่

คำสืบทอด

ฝรั่งเศส: massacre

ภาษาอังกฤษ

รูปแบบอื่น

massacer (archaic)

รากศัพท์

1580, จากฝรั่งเศสกลาง massacre, จากฝรั่งเศสเก่า macacre, marcacre, macecre, macecle (“slaughterhouse, butchery”), usually thought to be deverbal from ฝรั่งเศสเก่า macecrer, macecler (“to slaughter”), though the noun seems to be attested somewhat earlier. It is also found in ละตินสมัยกลาง mazacrium (มาซฺาก๎รีอุม, “massacre, slaughter, killing”, also “the head of a newly killed stag”). Further origin disputed:

From ละติน macellum (มาเกลลุม, “butcher shop”).
From ละตินตลาด *matteuculāre, จาก*matteuca (cf. massue), จากละตินช่วงปลาย mattea, mattia, จากLatin mateola (มาเตโอลา).
From เยอรมันต่ำกลาง *matskelen (“to massacre”) (compare เยอรมัน metzeln (“massacre”)), frequentative of matsken, matzgen (“to cut, hew”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *maitan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *maitaną (“to cut”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mei- (“small”). Akin to เยอรมันสูงเก่า meizan (“to cut”) among others.
Note also อาหรับ مَجْزَرَة (มัญซะระ), originally “spot where animals are slaughtered”, now also “massacre”, and in Maghrebi Arabic “slaughterhouse”. Derived from جَزَرَ (ญะซะระ, “to cut, slaughter”).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmæs.ə.kə(ɹ)/
- เสียง (สหรัฐอเมริกา): (file)

คำนาม

massacre (นับได้และนับไม่ได้, พหูพจน์ massacres)

การสังหารหมู่ (โดยเฉพาะกับคน)
- c. 1588–1593 (date written), William Shakespeare, “The Lamentable Tragedy of Titus Andronicus”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act , scene ]:
  I'll find a day to massacre them all,
  And raze their faction and their family
  (please add a Thai/English translation of this quotation)
St. Bartholomew's Day Massacre

St. Valentine's Day Massacre

Amritsar Massacre
(เลิกใช้) ฆาตกรรม
- c. 1593 (date written), William Shakespeare, “The Tragedy of Richard the Third: […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, (please specify the act number in uppercase Roman numerals, and the scene number in lowercase Roman numerals):
  The tyrannous and bloody act is done,—
  The most arch deed of piteous massacre
  That ever yet this land was guilty of.
  (please add a Thai/English translation of this quotation)
(ในเชิงเปรียบเทียบ) ความพ่ายแพ้อย่าง ยับเยิน เช่น ใน เกม หรือ กีฬา

คำพ้องความ

(การสังหารหมู่): butchery, slaughter (ใช้กับปศุสัตว์); decimation (strictly an orderly selection of ⅒ of a group for slaughter; see its entry for other terms concerning other ratios)

คำลูกกลุ่ม

(การสังหารหมู่): atrocity; war crime; ethnic cleansing

ลูกคำ

St. Bartholomew's Day massacre

คำเกี่ยวข้อง

คำกริยา

massacre (บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาลสามัญ massacres, รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล massacring, อดีตกาลสามัญ และรูปกริยาขยายอดีตกาล massacred)