natura

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [nəˈtu.ɾə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [naˈtu.ɾa]

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -uɾa

คำนาม

natura ญ. (พหูพจน์ natures)

1. ธรรมชาติ

คำเกี่ยวข้อง

• natural

อ่านเพิ่ม

• “natura”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007

ภาษากาลิเซีย

รูปแบบอื่น

• netura

รากศัพท์

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า natura, ยืมมาจากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtura̝/

คำนาม

natura ญ. (พหูพจน์ naturas)

1. ปากช่องคลอด
2. ธรรมชาติ
3. วิธีการ, หนทาง
4. แก่นสาร
5. (โบราณ) ชนิด, ประเภท, เชื้อสาย

คำเกี่ยวข้อง

• natural
• naturalmente
• natureza

อ้างอิง

• “natura”, in Dicionario da Real Academia Galega (in กาลิเซีย), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• “natura” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “natura” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “natura”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in กาลิเซีย), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “natura”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in กาลิเซีย), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “natura”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in กาลิเซีย), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน nātūra (น̄าตู̄รา); เทียบ

คำนาม

natura ญ. (พหูพจน์ naturas)

1. ธรรมชาติ, แก่นสาร

   คำพ้องความ: natureza

2. เชื้อสาย

คำเกี่ยวข้อง

• irmão (through PIE)
• nacença
• nacer
• nada
• nado
• Natal
• natural
• natureza

คำสืบทอด

• กาลิเซีย: natura

อ่านเพิ่ม

• Universo Cantigas - "natura"

ภาษาซิซิลี

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtu.ɾa/, [naˈtu.ɾa]
• สัมผัส: -ura
• การแบ่งพยางค์: na‧tù‧ra

คำนาม

natura ญ. (พหูพจน์ naturi)

1. ธรรมชาติ, คุณภาพ, สาระหรือแก่นสารของสิ่งหนึ่งสิ่งใด

   คำพ้องความ: caràttiri

2. คุณลักษณะ, อุปนิสัย, ความโน้มเอียง, นิสัย

   คำพ้องความ: caràttiri

3. โลกตามธรรมชาติ

   คำพ้องความ: munnu

4. (พบได้ยาก) การเกิด (ของสิ่งมีชีวิต)

   คำพ้องความ: nàscita

คำเกี่ยวข้อง

• naaturalimenti (นาอาตูราลีเมนตี)
• naruràvili (นารูร์àวีลี)
• naturali (นาตูราลี)
• naturalitati (นาตูราลีตาตี)
• naturalità (นาตูราลิตà)
• naturalizza (นาตูราลิซฺซฺา)

ภาษาปีเยมอนเต

รูปแบบอื่น

• natüra

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtyra/

คำนาม

natura ญ. (plural nature)

1. ธรรมชาติ

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน nātūra (น̄าตู̄รา); เทียบ

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtu.ɾɐ/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtu.ɾɐ/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtu.ɾa/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /nɐˈtu.ɾɐ/

คำนาม

natura ญ. (พหูพจน์ naturas)

1. (ร้อยกรอง) ธรรมชาติ

   คำพ้องความ: natureza

ลูกคำ

• contranatura

ภาษาโปแลนด์

รูปแบบอื่น

• nátura (Przemyśl)
• matura (Sącz Lach)

รากศัพท์

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtu.ra/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ura
• การแบ่งพยางค์: na‧tu‧ra

คำนาม

natura ญ.

1. ธรรมชาติ (โลกตามธรรมชาติ)

   คำพ้องความ: przyroda

2. ธรรมชาติ (ลักษณะนิสัยตามปกติ)

   On jest dość miły z natury. ― He's quite nice by nature.

การผันรูป

การผันรูปของ natura

	เอกพจน์
กรรตุการก (nominative)	natura
สัมพันธการก (genitive)	natury
สัมปทานการก (dative)	naturze
กรรมการก (accusative)	naturę
กรณการก (instrumental)	naturą
อธิกรณการก (locative)	naturze
สัมโพธนการก (vocative)	naturo

ลูกคำ

(adjectives):

• antynaturalistyczny
• nadnaturalny
• naturalistyczny
• naturalny
• naturystyczny

(adverbs):

• nadnaturalnie
• naturalistycznie
• naturalnie

(nouns):

• antynaturalizm
• druga natura
• nadnaturalność
• naturalia
• naturalista
• naturalistka
• naturalizacja
• naturalizm
• naturalność
• naturoterapeuta
• naturszczyk
• naturysta
• naturystka
• naturyzm
• prawo natury

(verbs):

• naturalizować
• znaturalizować

อ่านเพิ่ม

• natura in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• natura in Polish dictionaries at PWN

ภาษามอลตา

รากศัพท์

ยืมมาจากอิตาลี natura

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtuː.ra/

คำนาม

1. ธรรมชาติ
2. นิสัย
3. (เสาวพจน์) อวัยวะเพศ

คำเกี่ยวข้อง

• natural
• naturalezza (naturalizza)
• naturali
• naturalista
• naturalistiku
• naturaliżmu
• naturalizzazzjoni
• naturalment
• nnaturalizza (naturalizza)

ภาษาละติน

การออกเสียง

• nātūra: (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [naːˈtuː.ra]
• nātūra: (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [naˈt̪uː.ra]
• nātūrā: (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [naːˈtuː.raː]
• nātūrā: (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [naˈt̪uː.ra]

รากศัพท์ 1

จาก nāscor (น̄าซโกร์, “เกิด”) +‎ -tūra (-ตู̄รา)

คำนาม

nātūra (น̄าตู̄รา) ญ. (สัมพันธการก nātūrae); การผันรูปที่ 1

1. ธรรมชาติ, คุณภาพ, สาระหรือแก่นสารของสิ่งหนึ่งสิ่งใด

   คำพ้องความ: habitus (ฮาบีตุซ), ingenium (อินเกฺนีอุม), character (คารักเตร์)

2. คุณลักษณะ, อุปนิสัย, ความโน้มเอียง, นิสัย

   คำพ้องความ: mēns (เม̄นซ), indolēs (อินโดเล̄ซ), character (คารักเตร์)

3. โลกตามธรรมชาติ
   • Nātūra non facit saltūs

     Nature does not make leaps.

4. องคชาต, อวัยวะสืบพันธุ์, ส่วนที่เป็นธรรมชาติ
   • Apuleius, The Golden Ass, translated P.G. Walsh

     nec ūllum miserae refōrmātiōnis videō sōlācium, nisi quod mihi iam nequeuntī tenēre Photidem nātūra crēscēbat.

     The sole consolation I could see in this wretched transformation was the swelling of my penis - though now I could not embrace Photis.

5. (พบได้ยาก) การเกิด (ของสิ่งมีชีวิต)

การผันรูป

First-declension คำนาม.

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	nātūra (น̄าตู̄รา)	nātūrae (น̄าตู̄ราเอ)
สัมพันธการก	nātūrae (น̄าตู̄ราเอ)	nātūrārum (น̄าตู̄ร̄ารุม)
สัมปทานการก	nātūrae (น̄าตู̄ราเอ)	nātūrīs (น̄าตู̄รี̄ซ)
กรรมการก	nātūram (น̄าตู̄รัม)	nātūrās (น̄าตู̄ร̄าซ)
อปาทานการก	nātūrā (น̄าตู̄ร̄า)	nātūrīs (น̄าตู̄รี̄ซ)
สัมโพธนการก	nātūra (น̄าตู̄รา)	nātūrae (น̄าตู̄ราเอ)

คำเกี่ยวข้อง

• nātūrābilis (น̄าตู̄ร̄าบีลิซ)
• nātūrālis (น̄าตู̄ร̄าลิซ)
• nātūrālitās (น̄าตู̄ร̄าลีต̄าซ)
• nātūrāliter (น̄าตู̄ร̄าลีเตร์)

คำสืบทอด

Inherited forms meaning "vagina":

• ฟร็องโก-พรอว็องส์: [ɲyra], [ˈnɔːra], [ˈɲœːrə]
• โรมานช์: nadüra, nadira

Borrowings meaning "nature":

• → แอลเบเนีย: natyrë
• → กาตาลา: natura
• → ไอริช: nádúr
• → อิตาลี: natura
• → ฝรั่งเศสเก่า: nature
• → กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า: natura
• → สเปนเก่า: natura
• → โปแลนด์: natura
• → โปรตุเกส: natura
• → โรมาเนีย: natură
• → โรมานช์: natüra
• → รัสเซีย: нату́ра (นาตูรา)
• → ซิซิลี: natura
• → สวีเดน: natur

อ้างอิง

• Walther von Wartburg (1928–2002), “nātūra”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 7: N–Pas, page 45

อ่านเพิ่ม

• “natura”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “natura”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• "natura", in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • to die a natural death: debitum naturae reddere (Nep. Reg. 1)
    
  • to devote oneself to the study of a natural science: se conferre ad naturae investigationem
    
  • innate goodness, kindness: naturae bonitas (Off. 1. 32. 118)
    
  • natural advantages: naturae bona
    
  • (ambiguous) creation; nature: rerum natura or simply natura
    
  • (ambiguous) climate: caelum or natura caeli
    
  • (ambiguous) the natural position of a place: natura loci
    
  • (ambiguous) natural gifts: natura et ingenium
    
  • (ambiguous) to do a thing which is not one's vocation, which goes against the grain: adversante et repugnante natura or invitā Minervā (ut aiunt) aliquid facere (Off. 1. 31. 110)
    
  • (ambiguous) to have a natural propensity to vice: natura proclivem esse ad vitia
    
  • (ambiguous) character: natura et mores; vita moresque; indoles animi ingeniique; or simply ingenium, indoles, natura, mores
    
  • (ambiguous) Nature has implanted in all men the idea of a God: natura in omnium animis notionem dei impressit (N. D. 1. 16. 43)
    
  • (ambiguous) to reconnoitre the ground: loca, regiones, loci naturam explorare
    
  • (ambiguous) a town with a strong natural position: oppidum natura loci munitum (B. G. 1. 38)
    
• “natura”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin

รากศัพท์ 2

จาก nātūrō (น̄าตู̄โร̄) +‎ -ā (-อ̄า)

คำกริยา

nātūrā (น̄าตู̄ร̄า)

1. บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล กรรตุวาจก มาลาสั่งของ nātūrō (น̄าตู̄โร̄)

อ้างอิง

• “natura”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “natura”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• "natura", in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • to die a natural death: debitum naturae reddere (Nep. Reg. 1)
    
  • to devote oneself to the study of a natural science: se conferre ad naturae investigationem
    
  • innate goodness, kindness: naturae bonitas (Off. 1. 32. 118)
    
  • natural advantages: naturae bona
    
  • (ambiguous) creation; nature: rerum natura or simply natura
    
  • (ambiguous) climate: caelum or natura caeli
    
  • (ambiguous) the natural position of a place: natura loci
    
  • (ambiguous) natural gifts: natura et ingenium
    
  • (ambiguous) to do a thing which is not one's vocation, which goes against the grain: adversante et repugnante natura or invitā Minervā (ut aiunt) aliquid facere (Off. 1. 31. 110)
    
  • (ambiguous) to have a natural propensity to vice: natura proclivem esse ad vitia
    
  • (ambiguous) character: natura et mores; vita moresque; indoles animi ingeniique; or simply ingenium, indoles, natura, mores
    
  • (ambiguous) Nature has implanted in all men the idea of a God: natura in omnium animis notionem dei impressit (N. D. 1. 16. 43)
    
  • (ambiguous) to reconnoitre the ground: loca, regiones, loci naturam explorare
    
  • (ambiguous) a town with a strong natural position: oppidum natura loci munitum (B. G. 1. 38)
    
• “natura”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin

ภาษาลาดิน

คำนาม

natura ญ. (พหูพจน์ natures)

1. ธรรมชาติ

ภาษาลาดิโน

รากศัพท์

จากสเปนเก่า natura, ยืมมาจากละติน nātūra (น̄าตู̄รา) (เทียบสเปน natura (นาตูรา))

คำนาม

natura ญ. (อักษรละติน, อักษรฮีบรู נאטורה)

1. ธรรมชาติ

คำเกี่ยวข้อง

• natural

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า natura, ยืมมาจากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtuɾa/ [naˈt̪u.ɾa]
• สัมผัส: -uɾa
• การแบ่งพยางค์: na‧tu‧ra

คำนาม

natura • (นาตูรา) ญ. (พหูพจน์ naturas)

1. ธรรมชาติ

   คำพ้องความ: naturaleza (นาตูราเลซฺา)

คำกริยา

natura • (นาตูรา)

1. การผันรูปของ naturar (นาตูราร์):
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ่านเพิ่ม

• “natura”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 10 ธันวาคม 2024

ภาษาสเปนเก่า

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtuɾa/

คำนาม

1. ธรรมชาติ, คุณภาพ
   • c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 7v:

     […] aquella tierra o son falladas otras piedras de muchas naturas ⁊ muy nobles de que fablaremos adelante en eſte libro […]

     […] that land where other stones with many and very noble natures are found, of which we will speak later in this book […]

   • Idem, f. 45r.

     De natura es fria et ſeca. ⁊ las ſus uertudes son contrarias a ſu natura. […]

     And it is cold and dry in nature, and its virtues are contrary to its nature; […]

2. (กายวิภาคศาสตร์) ปากช่องคลอด, อวัยวะเพศหญิง
   • c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 9r:

     Et aun a otra uertud muy eſtranna. que ſi la molierẽ ⁊ la amaſſaren cõ uino ⁊ fizierẽ della como bellota. ⁊ la puſieren en la natura dela mugier, uieda que no enprenne.

     And it has yet another very strange virtue; that if it were to be ground and mixed with wine and shaped like an acorn, and put inside the vulva of the woman, it would prevent her from not becoming pregnant.

คำเกี่ยวข้อง

• natural

คำสืบทอด

• ลาดิโน: natura (อักษรละติน), נאטורה (อักษรฮีบรู)
• สเปน: natura (นาตูรา)

ภาษาสวีเดน

รากศัพท์

จากละติน in natura (อิน นาตูรา), ใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

การออกเสียง

• สัมผัส: -²ʉːra

คำนาม

natura ร. (นับไม่ได้)

1. in-kind (การชำระเงินที่ไม่ใช่ตัวเงิน) มักใช้ในวลีต่อท้ายกริยาวิเศษณ์ in natura บางครั้งใช้ i natura และในคำประสม

   betalning i natura ― in-kind payment

การใช้

• The form "i natura," which is only mentioned in SAOB, appears to be more common in practice when comparing "lön i/in natura" and "betalt i/in natura" on Google.
• Often (jocularly) of being paid in sexual favors, especially in the form "betalt i(n) natura."

คำเกี่ยวข้อง

• naturaförmån
• naturahushållning
• naturalön
• naturaväghållning

อ้างอิง

• natura in Svensk ordbok (SO)
• natura in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• natura in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

ภาษาอิตาลี

รากศัพท์

จากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtu.ra/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ura
• การแบ่งพยางค์: na‧tù‧ra

คำนาม

natura ญ. (พหูพจน์ nature)

1. ธรรมชาติ
2. แก่นสาร, คุณลักษณะ

คำเกี่ยวข้อง

• nascere
• natura morta
• naturaccia
• naturale
• naturare
• naturismo
• naturista

ภาษาอุตซิตาเก่า

รากศัพท์

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน nātūra (น̄าตู̄รา)

คำนาม

natura ญ. (เอกพจน์กรรตุการก natura)

1. ธรรมชาติ

คำเกี่ยวข้อง

• natural

ภาษาเอสเปรันโต

รากศัพท์

จาก naturo (นาทูโร) +‎ -a (-อา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /naˈtura/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ura
• การแบ่งพยางค์: na‧tu‧ra

คำคุณศัพท์

natura (นาทูรา) (กรรมการกเอกพจน์ naturan, พหูพจน์ naturaj, กรรมการกพหูพจน์ naturajn)

1. เกี่ยวกับหรือเป็นธรรมชาติ

   คำตรงข้าม: kontraŭnatura (โคนเท๎รานาทูรา), nenatura (เนนาทูรา)