pera

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

สืบทอดจากกาตาลาเก่า pera, จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (กาตาลาตอนกลาง) [ˈpɛ.ɾə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (แบลีแอริก) [ˈpə.ɾə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [ˈpe.ɾa]

• เสียง (Valencian):

  (file)

• สัมผัส: -ɛɾa
• สัมผัส: -eɾa

คำนาม

pera ญ. (พหูพจน์ peres)

1. แพร์
2. เคราแพะ

   คำพ้องความ: masclet

ลูกคำ

• partir peres
• perer
• perera
• tocar la pera

อ่านเพิ่ม

• “pera” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “pera”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “pera” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “pera” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

ภาษากาลิเซีย

รากศัพท์

จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า pera (ศตวรรษที่ 13, Alfonso X), จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈpeɾɐ]

คำนาม

pera ญ. (พหูพจน์ peras)

1. แพร์
2. (สแลง) การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง

ลูกคำ

• pereira (“pear tree”)
• leite de pera (“semen”)

อ้างอิง

• “pera” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• w:gl:Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2013), chapter pera, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language], Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• w:gl:Antón Luís Santamarina Fernández;w:gl:Ernesto Xosé González Seoane;w:gl:María Álvarez de la Granja, editor (2018), chapter pera, in Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• w:gl:Rosario Álvarez Blanco, editor (2024), chapter pera, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega

อ่านเพิ่ม

• “pera”, in w:gl:Dicionario da Real Academia Galega, A Coruña: w:Royal Galician Academy, 2025

ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpe.ɾa/

รากศัพท์ 1

จากละติน per (เปร์, “ผ่านไป”) + ad (อัด, “ถึง”)

คำบุพบท

pera

1. สำหรับ, ให้แก่
   • แม่แบบ:roa-opt-cite-cantigas

     Santa maria / ſtrela do dia / moſtra nos uia / pera deus ⁊ nos guia.

     Holy Mary, / star of the daytime; / show us the way / towards God, and guide us.

คำสืบทอด

• กาลิเซีย: para
• โปรตุเกส: para

รากศัพท์ 2

จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

คำนาม

pera ญ.

1. แพร์

   maçãas e peras ― apples and pears

คำสืบทอด

• กาลิเซีย: pera
• โปรตุเกส: pera

ภาษาคอร์ซิกา

คำนาม

pera ญ. (พหูพจน์ pere)

1. แพร์

คำเกี่ยวข้อง

• peru (“pear tree”)

อ้างอิง

• “pera” in INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa

ภาษาชาบากาโน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปน pera (เปรา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpeɾa/, [ˈpe.ɾa]
• การแบ่งพยางค์: pe‧ra

คำนาม

pera

1. แพร์

ภาษาเช็ก

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈpɛra]

รากศัพท์ 1

คำนาม

pera

1. การผันรูปของ pero:
   1. สัมพันธการก เอกพจน์
   2. กรรตุการก/กรรมการก/สัมโพธนการก พหูพจน์

รากศัพท์ 2

คำกริยา

pera

1. เพศชาย เอกพจน์ ปัจจุบันกาล transgressiveของ prát

ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย

คำนาม

pera

1. การผันรูปของ pero:
   1. สัมพันธการก เอกพจน์
   2. กรรตุการก/สัมพันธการก/กรรมการก/สัมโพธนการก พหูพจน์

ภาษาตากาล็อก

10¢ perra gorda (เปร์รา โกฺร์ดา, แปลตามตัวอักษรว่า “fat bitch (dog)”) coin depicting a lion rampant regardant, 1870

worn out 5¢ perra chica (เปร์รา ชีกา, แปลตามตัวอักษรว่า “little bitch (dog)”) coin, 1870

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน perra (เปร์รา, “cash; 5 and 10 centimo peseta coins”, แปลตามตัวอักษรว่า “bitch / female dog”), feminine of perro (เปร์โร, “dog”), due to the circulation of perra gorda (เปร์รา โกฺร์ดา, “ten centimo peseta coin”), perra chica (เปร์รา ชีกา, “five centimo peseta coin”). Such coins depicted a poorly drawn Spanish heraldic lion rampant regardant and people called the lion humorously a perra (เปร์รา).

Potet (2016) also remarked that the word seems to be a cross between มาเลเซีย perak and สเปน perra (เปร์รา), wherein an interference could've occurred between the colloquial senses of สเปน perra (เปร์รา, “cash; dough (money)”, แปลตามตัวอักษรว่า “bitch (dog)”) and มาเลเซีย perak (“coin”, แปลตามตัวอักษรว่า “silver”). See also pilak.

Alternatively, possibly from สเปน pela (เปลา, “one peseta coin”, แปลตามตัวอักษรว่า “a hit or beating”), also with a similar lion design.

การออกเสียง

• (ตากาล็อกมาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpeɾa/ [ˈpɛː.ɾɐ]
  • สัมผัส: -eɾa
• (Bataan) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpiɾa/ [ˈpiː.ɾɐ]
  • สัมผัส: -iɾa
• การแบ่งพยางค์: pe‧ra

คำนาม

pera (อักษรไบบายิน ᜉᜒᜇ)

1. เงิน; เงินสด

   คำพ้องความ: salapi

ลูกคำ

• mamera
• mapera
• mukhang pera
• pera-pera
• perahan
• perahin
• perang-hapon
• sampera

อ่านเพิ่ม

• “pera” at KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino‎, Komisyon sa Wikang Filipino, 2021

คำสลับอักษร

• pare

ภาษาบาสก์

คำนาม

pera

1. allative เอกพจน์ของ pe

ภาษาโปรตุเกส

pera

รากศัพท์ 1

จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า pera, จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

รูปแบบอื่น

• pêra (pre-1990 spelling)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpe.ɾɐ/

• สัมผัส: -eɾɐ
• การแบ่งพยางค์: pe‧ra

คำนาม

pera ญ. (พหูพจน์ peras)

1. แพร์
2. (ภาษาปาก) หมัดตรงเข้าที่หน้าหรือปาก (knuckle sandwich)

ลูกคำ

• pereira
• pera doce

รากศัพท์ 2

ตัดทอนจาก espera, รูปคำสั่งของ esperar (“รอ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpɛ.ɾɐ/

• สัมผัส: -ɛɾɐ
• การแบ่งพยางค์: pe‧ra

คำอุทาน

pera

1. (ภาษาปาก) รอสักครู่

   คำพ้องความ: pera aí, peraí

2. (ภาษาปาก) รอก่อน (ขอให้หยุดเพื่อสังเกตการณ์)

รากศัพท์ 3

คำบุพบท

pera

1. รูปโบราณของ para

อ่านเพิ่ม

• “pera”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisbon: Priberam, 2025

ภาษาโปแลนด์

รากศัพท์

ไม่ทราบรากศัพท์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpɛ.ra/
• สัมผัส: -ɛra
• การแบ่งพยางค์: pe‧ra

คำนาม

pera ญ. (ตัวบอกความเล็ก perka)

1. (Poznań) รูปแบบอื่นของ pyra

การผันรูป

การผันรูปของ pera

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	pera	pery
สัมพันธการก (genitive)	pery	per
สัมปทานการก (dative)	perze	perom
กรรมการก (accusative)	perę	pery
กรณการก (instrumental)	perą	perami
อธิกรณการก (locative)	perze	perach
สัมโพธนการก (vocative)	pero	pery

อ้างอิง

• chapter Pyra, in Słownik gwary miejskiej Poznania, (please provide a date or year)

อ่านเพิ่ม

• pera in Polish dictionaries at PWN

ภาษาแฟโร

รากศัพท์

จากนอร์สเก่า pera, เป็นไปได้ว่ามาจากอังกฤษเก่า pere, peru, จากละติน pirum (ปีรุม)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpʰeːɹa/
• สัมผัส: -eːɹa

คำนาม

pera ญ. (เอกพจน์สัมพันธการก peru, พหูพจน์ perur)

1. แพร์
2. หลอดไฟ (กลม)

ภาษามากัซซาร์

รากศัพท์

จากมาลาโย-พอลินีเชียนดั้งเดิม *pəʀəq, จากออสโตรนีเซียนดั้งเดิม *pəʀəq

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈpera]

คำกริยา

1. (สกรรม) บีบออก, คั้นออก

ภาษามาวรี

คำนาม

pera

1. หมอน

ดูเพิ่ม

• urunga

ภาษาละติน

รากศัพท์

จากกรีกโบราณ πήρα (pḗra)

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpeː.ra/, [ˈpeːrä]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpe.ra/, [ˈpɛːrä]

คำนาม

pēra (เป̄รา) ญ. (สัมพันธการก pērae); การผันรูปที่หนึ่ง

1. ถุงหรือกระเป๋าขนาดเล็ก
2. กระเป๋าเงิน
3. กระเป๋าขนาดเล็กในยุคกลาง (scrip)

การผันรูป

การผันรูปที่หนึ่ง

การก	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	pēra (เป̄รา)	pērae (เป̄ราเอ)
สัมพันธการก	pērae (เป̄ราเอ)	pērārum (เป̄ร̄ารุม)
สัมปทานการก	pērae (เป̄ราเอ)	pērīs (เป̄รี̄ซ)
กรรมการก	pēram (เป̄รัม)	pērās (เป̄ร̄าซ)
อปาทานการก	pērā (เป̄ร̄า)	pērīs (เป̄รี̄ซ)
สัมโพธนการก	pēra (เป̄รา)	pērae (เป̄ราเอ)

ลูกคำ

• pērula (เป̄รูลา)

คำเกี่ยวข้อง

• hippopēra (ฮิปโปเป̄รา)

อ้างอิง

• “pera”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “pera”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• pera in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• “pera”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “pera”, in William Smith, editor (1848) A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, London: John Murray
• “pera”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin

คำสลับอักษร

• aper (อาเปร์), prae (ป๎ราเอ)

ภาษาลินดู

คำนาม

pera

1. เงิน (โลหะ)

ภาษาเลออน

คำนาม

pera ญ. (plural peras)

1. แพร์

อ้างอิง

• AEDLL
• Pallabreiru Llïonés

ภาษาเวปส์

รากศัพท์

จากฟินนิกดั้งเดิม *perä, จากฟินโน-ยูกริกดั้งเดิม *perä; ร่วมเชื้อสายกับฟินแลนด์ perä

คำนาม

pera

1. ท้ายเรือ (stern)

อ้างอิง

• ซฺัยต͜ซเยวฺา, น. กฺ.; มุลโลนเยน, ม. อี. (2007), “корма”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / โนวฺึย รุซซโก-วฺเยปซซกิย ซโลวฺัรʹ [New Russian–Veps Dictionary], Petrozavodsk: Periodika

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจาก, จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpeɾa/ [ˈpe.ɾa]

• เสียง (โคลอมเบีย):

  (file)

• สัมผัส: -eɾa
• การแบ่งพยางค์: pe‧ra

คำนาม

pera • (เปรา) ญ. (พหูพจน์ peras)

1. แพร์
2. (มวย) ถุงลมชก (speed bag)
3. (ริโอเดลาปลาตา, ชิลี) คาง

   คำพ้องความ: barbilla (บาร์บียฺา), mentón (เมนโตน)

ลูกคำ

• del año de la pera (เดล อาโญ เด ลา เปรา)
• más sano que una pera (มัซ ซาโน เก อูนา เปรา)
• partir peras (ปาร์ตีร์ เปรัซ)
• pedir peras al olmo (เปดีร์ เปรัซ อัล โอลโม)
• pera de agua (เปรา เด อากฺัว)
• pera en dulce (เปรา เอน ดุลเซฺ)
• peras y manzanas (เปรัซ อี มันซฺานัซ)
• perilla (เปรียฺา)
• sumar peras con manzanas (ซูมาร์ เปรัซ โกน มันซฺานัซ)

คำสืบทอด

• → Jicarilla: béela

อ่านเพิ่ม

• “pera”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language], online version 23.7 edition, Royal Spanish Academy [Real Academia Española], 28 พฤศจิกายน 2023

คำสลับอักษร

• rape (ราเป), rapé (ราเป), pare (ปาเร), paré (ปาเร)

ภาษาสโลวัก

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈpera]

คำนาม

pera

1. สัมพันธการก เอกพจน์ของ pero

คำนาม

pera ญ.

1. ริมฝีปาก

อ่านเพิ่ม

• “pera”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science], https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2025

ภาษาสวาฮีลี

รากศัพท์

ยืมมาจากโปรตุเกส pera (“pear”)

การออกเสียง

• เสียง (เคนยา):

  (file)

คำนาม

pera (กลุ่ม ma, พหูพจน์ mapera)

1. ฝรั่ง (ผลไม้)

ลูกคำ

• mpera

ภาษาอัสตูเรียส

รากศัพท์

จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

คำนาม

pera ญ. (พหูพจน์ peres)

1. แพร์

อ่านเพิ่ม

• “pera” in Diccionario general de la lengua asturiana. Xosé Lluis García Arias. →ISBN.

ภาษาอิตาลี

รากศัพท์

จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpe.ra/
• สัมผัส: -era
• การแบ่งพยางค์: pé‧ra

• เสียง:

  (file)

คำนาม

pera ญ. (พหูพจน์ pere)

1. แพร์
2. (สแลง) การฉีด (ยาเสพติด) หนึ่งครั้ง

   farsi una pera

   to shoot up

คำเกี่ยวข้อง

• peretta
• pero

คำสลับอักษร

• apre, arpe, pare, rape

ภาษาอิสเตรีย

รากศัพท์

จากละติน petra (เปต๎รา), จากกรีกโบราณ πέτρα (pétra)

คำนาม

pera ญ.

1. หิน

ภาษาอุตซิตา

รากศัพท์

จากอุตซิตาเก่า pera, จากละตินตลาด *pira (*ปีรา), จากพหูพจน์ของ ละติน pirum (ปีรุม), วิเคราะห์ใหม่เป็นเพศหญิงเอกพจน์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈpeɾo]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

pera ญ. (พหูพจน์ peras)

1. แพร์

คำเกี่ยวข้อง

• perer / perièr

ภาษาไอซ์แลนด์

รากศัพท์

จากนอร์สเก่า pera, เป็นไปได้ว่ามาจากอังกฤษเก่า pere, peru, จากละติน pirum (ปีรุม)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpʰɛːra/
• สัมผัส: -ɛːra

คำนาม

pera ?

1. แพร์
2. หลอดไฟ (กลม)