tête

ดูเพิ่ม: tete และ tète

ภาษานอร์มัน

รูปแบบอื่น

• teet (Sark)

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า teste, จากละติน testa (เตซตา, “หม้อ, เหยือก, อิฐ”)

การออกเสียง

• (Jersey) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /teit/

• เสียง (Jersey):

  (file)

• (Saint Ouen) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tɛːt/

คำนาม

tête ญ. (พหูพจน์ têtes)

1. (Jersey, Guernsey, กายวิภาคศาสตร์) หัว, ศีรษะ

ภาษาฝรั่งเศส

พจนานุกรมภาพ

tête

crâne

cerveau

œil

nez

bouche

menton

mâchoire

oreille

tempe

cou

Click on labels in the image

corps

corps

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง teste, จากฝรั่งเศสเก่า teste, จากละติน testa (เตซตา, “หม้อ, เหยือก, อิฐ”); แทนที่ฝรั่งเศส chef (จากละติน caput (กาปุต)) ซึ่งยังมีใช้อยู่บางแห่ง

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tɛt/
• (ปารีส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [tɛtʰ]

  • เสียง (ปารีส); “la tête”:

    (file)

• (สวิตเซอร์แลนด์, ลอแรน, เบลเยียม) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [tɛːtʰ]

  • เสียง (โวฌ):

    (file)

  • เสียง (Walloon Brabant, เบลเยียม):

    (file)

  • เสียง (Canton of Valais, สวิตเซอร์แลนด์):

    (file)

• (เกแบ็ก, มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [tɛɪ̯tʰ]

  • [tɛɪ̯tʰ] (มอนทรีออล, มาตรฐาน):

    (file)

• (เกแบ็ก, ภาษาไม่มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [taɪ̯tʰ]

  • เสียง (มอนทรีออล, ภาษาไม่มาตรฐาน):

    (file)

  • เสียง (เกแบ็ก, Saguenay):

    (file)

  • เสียง (เกแบ็ก, La Tuque); [tɑɪ̯tʰ]:

    (file)

  • เสียง (เกแบ็ก, Laurentides); [tæɪ̯tʰ]:

    (file)

คำนาม

tête ญ. (พหูพจน์ têtes)

1. หัว, ศีรษะ

   J'ai mal à la tête ― I have a headache

2. หัวหน้า
3. (ซอกเกอร์) คนโหม่งลูกบอล
4. (ภาษาปาก) คนหัวไว, คนเรียนรู้เร็ว

   Ce type-là, c'est une tête ― That guy is bright (แปลตามตัวอักษร, “That guy, he's a head”)

5. (perfumery) การละความของ note de tête (“top note”)

ลูกคำ

• à bas sa tête
• à la tête du client
• à tête reposée
• à tue-tête
• attraper la grosse tête
• avoir des yeux derrière la tête
• avoir en tête
• avoir la tête ailleurs
• avoir la tête comme un seau
• avoir la tête dans le cul
• avoir la tête dans les nuages
• avoir la tête de l'emploi
• avoir la tête qui tourne
• avoir la tête sur les épaules
• avoir toute sa tête
• avoir une idée derrière la tête
• avoir une tête et des jambes
• casse-tête
• chasseur de tête
• chasseur de têtes
• coup de tête
• coûter les yeux de la tête
• de la tête aux pieds
• de tête
• des pieds à la tête
• en tête
• faire la tête
• garder la tête froide
• garder la tête haute
• la tête dans le guidon
• la tête la première
• le poisson pourrit par la tête
• mal de tête
• monter à la tête
• n'avoir ni queue ni tête
• ne plus savoir où donner de la tête
• n'en faire qu'à sa tête
• par tête de pipe
• passer par la tête
• perdre la tête
• piquer une tête
• position de tête
• prendre la grosse tête
• prendre la tête
• prise de tête
• sans queue ni tête
• se creuser la tête
• se mettre en tête
• se mettre martel en tête
• se payer la tête
• se prendre la tête
• sortir la tête de l'eau
• tenir tête à
• tête à claques
• tête à Toto
• tête baissée
• tête blonde
• tête brûlée
• tête carrée
• tête chercheuse
• tête d'affiche
• tête de bourrique
• tête de cul
• tête de gondole
• tête de linotte
• tête de mort
• tête de mule
• tête de nègre
• tête de nœud
• tête de pont
• tête de Turc
• tête d'enterrement
• tête d'épingle
• tête en l'air
• tête-à-tête
• têtière
• trotter dans la tête
• voix de tête

คำสืบทอด

• → เยอรมัน: Tete

อ่านเพิ่ม

• “tête”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

ภาษาฟร็องโก-พรอว็องส์

คำนาม

tête

1. พหูพจน์ของ têta