ארץ

ภาษาฮีบรู

รากศัพท์

ราก
א־ר־ץ‎ (อ-ร-ต͡ซ)

จากภาษาเซมิติกดั้งเดิม *ʔarṣ́-; เทียบภาษาอาหรับ أَرْض‎ (อัรฎ), ภาษาอารามายา אַרְעָא‎

การออกเสียง

• (Modern Israeli Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈeʁet͡s/
• (Ashkenazi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈe.ɾet͡s], [ˈe.ʁet͡s]
• (Sephardi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈeres/, [ˈeɾes]
• (Yemenite Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʔæræsˤ/
• (Tiberian Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈʔɛːrˤɛsˤ]
• (Biblical Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʔarsˤ/

คำนาม

אֶרֶץ (เอเรต͡ซ) ญ. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ אֲרָצוֹת‎, สมาสเอกพจน์ אֶרֶץ־‎, สมาสพหูพจน์ אַרְצוֹת־‎, Biblical Hebrew pausal form אָרֶץ‎) [แบบรูป: קֶטֶל]

1. ประเทศ, แผ่นดิน
2. ดินแดน, เขต, บริเวณ
4. โลก, ดาวโลก
   • Genesis 1:1, with translation of the Jewish Publication Society:

     ‏בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃‎‎

     b'reshít bará 'elohím 'ét hashamáyim v'ét ha'árets.

     ในเริ่มแรกนั้นพระเจ้าทรงเนรมิตสร้างฟ้าและแผ่นดินโลก (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

5. ดิน
6. (ชี้เฉพาะ, เป็นที่นิยม) อิสราเอล

การใช้

• รูปชี้เฉพาะคือ הָאָרֶץ‎ (ฮาอาเรต͡ซ)

การผันรูป

การผันรูปของ אֶרֶץ‎

พจน์	รูปโดดเดี่ยว		รูปประกอบคำสรรพนามแสดงเจ้าของ
	สถานะ	รูปผัน	บุรุษ	เอกพจน์		พหูพจน์
				เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	אֶרֶץ‎	ที่หนึ่ง	אַרְצִי‎		אַרְצֵנוּ‎
	ชี้เฉพาะ	הָאָרֶץ‎	ที่สอง	אַרְצְךָ‎	אַרְצֵךְ‎	אַרְצְכֶם‎	אַרְצְכֶן‎
	สมาส	אֶרֶץ־‎	ที่สาม	אַרְצוֹ‎	אַרְצָהּ‎	אַרְצָם‎	אַרְצָן‎
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	אֲרָצוֹת‎	ที่หนึ่ง	ארצותיי \ אַרְצוֹתַי‎		אַרְצוֹתֵינוּ‎
	ชี้เฉพาะ	הָאֲרָצוֹת‎	ที่สอง	אַרְצוֹתֶיךָ‎	ארצותייך \ אַרְצוֹתַיִךְ‎	אַרְצוֹתֵיכֶם‎	אַרְצוֹתֵיכֶן‎
	สมาส	אַרְצוֹת־‎	ที่สาม	אַרְצוֹתָיו‎	אַרְצוֹתֶיהָ‎	אַרְצוֹתֵיהֶם‎	אַרְצוֹתֵיהֶן‎

คำพ้องความ

• אֲדָמָה‎ (อะดามาฮ)

คำประสม

• אַרְצִי‎ (อารต͡ซิย์)
• כַּדּוּר הָאָרֶץ‎ (กาดูร ฮาอาเรต͡ซ)
• חוּץ לָאָרֶץ‎ (หูต͡ซ ลาอาเรต͡ซ)
• אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל‎ (เอเรต͡ซ ยิซราเอล)
• אַרְצוֹת הַבְּרִית‎ (อารต͡โซต ฮาบริย์ต)
• דֶּרֶךְ־אֶרֶץ‎ (เดเรฅ-เอเรต͡ซ)
• עַם הָאָרֶץ‎ (อฺาม ฮาอาเรต͡ซ)

ดูเพิ่ม

• מְדִינָה‎ (m'diná)
• (ดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ) חַמָּה‎ (หามาฮ), נוגה / נֹגַהּ‎ (นวกฺฮ / โนกฺาฮ), אֶרֶץ‎ (เอเรต͡ซ), מַאֲדִים‎ (มาอะดิย์ม), צֶדֶק‎ (ต͡เซเดก), שַׁבְּתַאי‎ (ฌาบตาอย), אוּרָנוּס‎ (อูรานูซ) หรือ אוֹרוֹן‎ (โอโรน), נֶפטוּן‎ (เนฟตูน) หรือ רַהַב‎ (ราฮาวฺ)

อ้างอิง

• H776 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible