一朝一夕

ภาษาจีน

ตัวเต็ม (一朝一夕)		一朝	一夕
ตัวย่อ #(一朝一夕)		一朝	一夕

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yīzhāoyīxī, yīzhāoyīxì

  (จู้อิน): ㄧ ㄓㄠ ㄧ ㄒㄧ, ㄧ ㄓㄠ ㄧ ㄒㄧˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jat¹ ziu¹ jat¹ zik⁶
• หมิ่นใต้ (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): zêg⁸ ziao¹ zêg⁸ sêg⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, จีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: yīzhāoyīxī [Phonetic: yìzhāoyìxī]
    • จู้อิน: ㄧ ㄓㄠ ㄧ ㄒㄧ
    • ทงย่งพินอิน: yijhaoyisi
    • เวด-ไจลส์: i¹-chao¹-i¹-hsi¹
    • เยล: yī-jāu-yī-syī
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ijauishi
    • พัลลาดีอุส: ичжаоиси (ičžaoisi)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, ไต้หวัน)⁺
    • พินอิน: yīzhāoyīxì [Phonetic: yìzhāoyíxì]
    • จู้อิน: ㄧ ㄓㄠ ㄧ ㄒㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: yijhaoyisì
    • เวด-ไจลส์: i¹-chao¹-i¹-hsi⁴
    • เยล: yī-jāu-yī-syì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ijauishih
    • พัลลาดีอุส: ичжаоиси (ičžaoisi)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jat¹ ziu¹ jat¹ zik⁶
    • เยล: yāt jīu yāt jihk
    • พินอินกวางตุ้ง: jat⁷ dziu¹ jat⁷ dzik⁹
    • Guangdong Romanization: yed¹ jiu¹ yed¹ jig⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/
• หมิ่นใต้
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: zêg⁸ ziao¹ zêg⁸ sêg⁴
    • เหมือนเปะอั่วจี: tse̍k tsiau tse̍k sek
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sek̚⁴⁻² t͡ɕiau³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/

---

• จีนยุคกลาง: 'jit trjew 'jit zjek

สัมผัส
อักขระ	一	朝	夕
การออกเสียงที่	1/1	1/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)	知 (9)	邪 (17)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (48)	宵 (92)	清 (123)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open
ส่วน (等)	III	III	III
ฝ่านเชี่ย	於悉切	陟遙切	祥易切
แบกซเตอร์	'jit	trjew	zjek
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔiɪt̚/	/ʈˠiᴇu/	/ziᴇk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔit̚/	/ʈᵚiɛu/	/ziɛk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔjet̚/	/ȶiæu/	/ziæk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔit̚/	/ʈiaw/	/ziajk̚/
หลี่ หรง	/ʔiĕt̚/	/ȶjɛu/	/ziɛk̚/
หวาง ลี่	/ĭĕt̚/	/ȶĭɛu/	/zĭɛk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔi̯ĕt̚/	/ȶi̯ɛu/	/zi̯ɛk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yi	zhāo	xí
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jat1	ziu1	zik6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ʔi[t]  t<r>aw  ʔi[t]  s-ɢAk/

  (เจิ้งจาง): /*qliɡ  ʔr'ew  qliɡ  ljaːɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	一	朝	夕
การออกเสียงที่	1/1	2/2	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yī	zhāo	xī
จีนยุคกลาง	‹ ʔjit ›	‹ trjew ›	‹ zjek ›
จีนเก่า	/*ʔi[t]/	/*t<r>aw/	/*s-ɢAk/
อังกฤษ	one	morning	evening, night
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	一	朝	夕
การออกเสียงที่	1/1	1/2	1/1
หมายเลข	14833	1307	13227
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	一	朝	夕
กลุ่มสัมผัส	質	宵	鐸
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	2	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	一	朝	席
จีนเก่า	/*qliɡ/	/*ʔr'ew/	/*ljaːɡ/
หมายเหตุ		甲文作日月同在草中表清晨， 非舟聲

สำนวน

一朝一夕

1. ช่วงเวลาสั้น ๆ, ชั่วข้ามคืน

   這不是一朝一夕就能實現的。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng 實現 de. [Pinyin]

   ไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (一朝一夕):

• ญี่ปุ่น: 一(いっ)朝(ちょう)一(いっ)夕(せき) (itchōisseki)
• เกาหลี: 일조일석 (一朝一夕, iljoilseok)

→ เวียดนาม: một sớm một chiều (แปลตรงตัว)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
一	朝	一	夕
いち > いっ ระดับ: 1	ちょう ระดับ: 2	いち > いっ ระดับ: 1	せき ระดับ: 1
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) いっちょーいっせき [ìtchóóíssékí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [it̚t͡ɕo̞ːisːe̞kʲi]

คำนาม

一(いっ)朝(ちょう)一(いっ)夕(せき) (itchōisseki) 

1. ช่วงเวลาสั้น ๆ
2. ความง่ายดาย
3. ชั่วข้ามคืน