打落水狗

ภาษาจีน

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	to fall; to drop (behind); leave behind	water; river	dog
ตัวเต็ม (打落水狗)		打	落	水	狗
ตัวย่อ #(打落水狗)		打	落	水	狗
แปลตามตัวอักษร: “ตีหมา[ที่]ตกน้ำ”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dǎluòshuǐgǒu

  (จู้อิน): ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄡˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): daa² lok⁶ seoi² gau²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dǎluòshuǐgǒu [Phonetic: dǎluòshuígǒu]
    • จู้อิน: ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄡˇ
    • ทงย่งพินอิน: dǎluòshuěigǒu
    • เวด-ไจลส์: ta³-lo⁴-shui³-kou³
    • เยล: dǎ-lwò-shwěi-gǒu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: daaluohshoeigoou
    • พัลลาดีอุส: далошуйгоу (dalošujgou)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tä²¹⁴⁻²¹¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: daa² lok⁶ seoi² gau²
    • เยล: dá lohk séui gáu
    • พินอินกวางตุ้ง: daa² lok⁹ soey² gau²
    • Guangdong Romanization: da² log⁶ sêu² geo²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /taː³⁵ lɔːk̚² sɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/

คำกริยา

打落水狗

1. (สำนวน) ซ้ำเติมคนที่ผ่านบางสิ่งลำบากยากเข็ญมา

คำพ้องความ

• 落井下石／落井下石 (luòjǐngxiàshí)