война
ดูเพิ่ม: воина
ภาษาบัลแกเรีย
[แก้ไข]
รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากสลาวิกดั้งเดิม *vojьna (“สงคราม”), จาก *vojьnъ
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [vojˈna]
เสียง: (file) - สัมผัส: -na
คำนาม
[แก้ไข]война́ (vojná) ญ.
การผันรูป
[แก้ไข]คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]- военен (voenen)
- войник (vojnik)
- воювам (vojuvam)
- Първа световна война (Pǎrva svetovna vojna)
- Втора световна война (Vtora svetovna vojna)
อ้างอิง
[แก้ไข]- “война”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in บัลแกเรีย), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “война”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in บัลแกเรีย), Chitanka, 2010
- "война" in PONS - bǎlgarski-anglijski prevod
- война in Bǎlgarski tǎlkoven rečnik
ภาษารัสเซีย
[แก้ไข]รูปแบบอื่น
[แก้ไข]- в*йна (วฺ*ยนา) (ถูกเซนเซอร์)
รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากสลาวิกตะวันออกเก่า воина (voina), จากสลาวิกดั้งเดิม *vojьna (“สงคราม”)
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [vɐjˈna]
เสียง: (file)
คำนาม
[แก้ไข]война́ (โวฺยนา) ญ. อชีว. (สัมพันธการก войны́, กรรตุการกพหูพจน์ во́йны, สัมพันธการกพหูพจน์ войн, คำคุณศัพท์สัมพันธ์ вое́нный, ตัวบอกความเล็ก войну́шка)
- สงคราม, การสงคราม
- คำตรงข้าม: мир (มิร)
- Нет войне́! ― นเยต โวฺยนเย! ― No to war!
- Доло́й войну́! ― โดโลย โวฺยนุ! ― No to war!
- 1930, Владимир Набоков, chapter 5, in Защита Лужина; English translation from Michael Scammell in collaboration with the author, transl., The Luzhin Defense, New York, 1964:
- Теперь, почти через пятнадцать лет, эти годы войны оказались раздражительной помехой, это было какое-то посягательство на свободу творчества, ибо во всякой книге, где описывалось постепенное развитие определённой человеческой личности, следовало как-нибудь упомянуть о войне, и даже смерть героя в юных летах не могла быть выходом из положения.
- ตเยปเยรʹ, โปชตี ชเยรเยซฺ ปยัตนัดต͜ซัตʹ ลเยต, เอตี โกฺดื โวฺยนึ โอกาซฺาลิซʹ รัซฺดราชฺิตเยลʹโนย โปมเยโฅย, เอโต บืโล กาโกเย-โต โปซยากฺัตเยลʹซตโวฺ นา ซโวฺโบดู ตโวฺรชเยซตวฺา, อีโบ โวฺ วฺซยาโกย กนิกฺเย, กฺดเย โอปีซืวฺาโลซʹ โปซตเยปเยนโนเย รัซฺวฺีตีเย โอปรเยดเยลโยนโนย ชเยโลวฺเยชเยซโกย ลิชโนซตี, ซลเยโดวฺาโล กัก-นีบุดʹ อูโปมยานุตʹ โอ โวฺยนเย, อี ดัชฺเย ซมเยรตʹ กฺเยโรยา วฺ ยูนึฅ ลเยตัฅ นเย โมกฺลา บึตʹ วฺืโฅโดม อิซฺ โปโลชฺเยนียา.
- Now, a decade and a half later, these war years turned out to be an exasperating obstacle; they seemed an encroachment upon creative freedom, for in every book describing the gradual development of a given human personality one had somehow to mention the war, and even the hero’s dying in his youth could not provide a way out of this situation.
- 1988, “Zvezda po imeni Solntse”, Viktor Tsoi (lyrics):
- И две тысячи лет - война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых,
Лекарство против морщин.- อี ดวฺเย ตึซยาชี ลเยต - โวฺยนั,
โวฺยนั บเยซฺ โอโซบึฅ ปรีชิน.
โวฺยนั - ดเยโล โมโลดึฅ,
ลเยกัรซตโวฺ ปโรติวฺ โมรฌฺิน. - And for two thousands years – there's war,
War without particular grounds.
War – is a job for the young,
Remedy against wrinkles.
- อี ดวฺเย ตึซยาชี ลเยต - โวฺยนั,
การผันรูป
[แก้ไข]ลูกคำ
[แก้ไข]- во́бла (โวฺบลา) (euphemistic, internet slang)
- вое́нщина (โวฺเยนฌฺีนา)
- нетвойни́ст ช. ชีว. (นเยตโวฺยนิซต)
Compounds:
- война́ пра́вок ญ. (โวฺยนา ปราโวฺก)
- поджига́тель войны́ ช. ชีว. (โปจฺีกฺัตเยลʹ โวฺยนื)
- холо́дная война́ ญ. (โฅโลดนายา โวฺยนา)
- Proverbs
- война́ войно́й, а обе́д по расписа́нию (โวฺยนา โวฺยโนย, อา โอบเยด โป รัซปีซานียู)
- война́ всё спи́шет (โวฺยนา วฺซโย ซปิฌเยต)
- кому́ война́, а кому́ мать родна́ (โกมู โวฺยนา, อา โกมู มัตʹ โรดนา)
คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]- воева́ть ไม่สมบูรณ์ (โวฺเยวฺัตʹ)
- воево́да ช. ชีว. (โวฺเยโวฺดา)
- во́ин ช. ชีว. (โวฺอิน)
- вои́нственный (โวฺอินซตวฺเยนนึย)
- воя́ка ช. ชีว. (โวฺยากา)
คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]- Вели́кая Оте́чественная война́ ญ. (วฺเยลีกายา โอตเยชเยซตวฺเยนนายา โวฺยนา)
- война́ Се́вера и Ю́га ญ. (โวฺยนา ซเยวฺเยรา อี ยูกฺา)
- Втора́я мирова́я война́ ญ. (วฺโตรายา มีโรวฺายา โวฺยนา)
- гражда́нская война́ ญ. (กฺรัชฺดันซกายา โวฺยนา)
- опосре́дованная война́ ญ. (โอโปซรเยโดวฺันนายา โวฺยนา)
- Пе́рвая мирова́я война́ ญ. (ปเยรวฺายา มีโรวฺายา โวฺยนา)
อ้างอิง
[แก้ไข]- Vasmer, Max (1964–1973), “война”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in รัสเซีย), Moscow: Progress
- Chernykh, P. Ja. (1999), “война”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in รัสเซีย), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 162
- Shansky, N. M., editor (1968), “война”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in รัสเซีย), volume 1, number 3 (В), Moscow: Moscow University Press, page 143
- ฌันซกิย, น. ม. (2004), “война”, in ฌโกลʹนึย เอตีโมโลกฺิชเยซกิย ซโลวฺัรʹ รุซซโกโกฺ ยาซฺืกา [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in รัสเซีย), Moscow: ดโรฟา
- Krylov, G. A. (2004), “война”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in รัสเซีย), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
- Tsyhanenko, H. P. (1989), “война”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in รัสเซีย), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 66
- Anikin, A. E. (2014), “война”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in รัสเซีย), issue 8 (во – вран), Moscow: Russian Language Institute, →ISBN, page 112
อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- Dal, Vladimir (1880–1882), “война”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in รัสเซีย), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
ภาษารูซินแบบพันโนเนีย
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากสโลวักเก่า vojna, จากสลาวิกดั้งเดิม *vojьna; ร่วมเชื้อสายกับรูซินแบบคาร์พาเทีย вṓйна (vṓjna) และสโลวัก vojna
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ˈvɔjna]
- สัมผัส: -ɔjna
- การแบ่งพยางค์: вой‧на
คำนาม
[แก้ไข]война (transliteration needed) ญ. (คำคุณศัพท์สัมพันธ์ войнови)
การผันรูป
[แก้ไข]คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]nouns
- воїн ช. บุค.
- войованє ก.
- войско ก.
- войсководитель ช. บุค.
- вояк ช. บุค.
อ้างอิง
[แก้ไข]- Гелена Медьеши; Михайло Фейса (2010), “война”, in Юлиан Рамач, editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in รูซินแบบพันโนเนีย), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Михайло Фейса (2022), “war”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in รูซินแบบพันโนเนีย), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 368
ภาษาอุดมูร์ต
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ʋojˈnä]
- สัมผัส: -ä
- การแบ่งพยางค์: вой‧на
คำนาม
[แก้ไข]война (vojna)
การผันรูป
[แก้ไข]| singular | plural | |
|---|---|---|
| กรรตุการก | война vojna |
войнаос vojnaos |
| กรรมการก | войнаез vojnajez |
войнаосыз vojnaosyz |
| สัมพันธการก | войналэн vojnalen |
войнаослэн vojnaoslen |
| สัมปทานการก | войналы vojnaly |
войнаослы vojnaosly |
| อปาทานการก | войналэсь vojnaleś |
войнаослэсь vojnaosleś |
| กรณการก | войнаен vojnajen |
войнаосын vojnaosyn |
| abessive | войнатэк vojnatek |
войнаостэк vojnaostek |
| วิเศษณการก | войная vojnaja |
войнаосъя vojnaosja |
| inessive | войнаын vojnayn |
войнаосын vojnaosyn |
| illative | войнае vojnaje |
войнаосы vojnaosy |
| elative | войнаысь vojnayś |
войнаосысь vojnaosyś |
| egressive | войнаысьен vojnayśjen |
войнаосысьен vojnaosyśjen |
| terminative | войнаозь vojnaoź |
войнаосозь vojnaosoź |
| prolative | войнатӥ vojnati |
войнаосытӥ vojnaosyti |
| allative | войналань vojnalań |
войнаослань vojnaoslań |
|
คำพ้องความ
[แก้ไข]ลูกคำ
[แก้ไข]proper nouns
- Быдӟым Отечественной война (Byddźym Oťećestvennoj vojna)
อ้างอิง
[แก้ไข]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “война”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 131
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), “война”, in Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in รัสเซีย), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 98
หมวดหมู่:
- Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary
- ศัพท์ภาษาบัลแกเรียที่สืบทอดจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาบัลแกเรียที่รับมาจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาบัลแกเรียที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษาบัลแกเรียที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาบัลแกเรียที่มีไฟล์เสียง
- สัมผัส:ภาษาบัลแกเรีย/na
- สัมผัส:ภาษาบัลแกเรีย/na/2 พยางค์
- คำหลักภาษาบัลแกเรีย
- คำนามภาษาบัลแกเรีย
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่สืบทอดจากภาษาสลาวิกตะวันออกเก่า
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่รับมาจากภาษาสลาวิกตะวันออกเก่า
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่สืบทอดจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่รับมาจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่มีไฟล์เสียง
- รัสเซีย links with redundant wikilinks
- รัสเซีย links with redundant alt parameters
- คำหลักภาษารัสเซีย
- คำนามภาษารัสเซีย
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่มีตัวอย่างการใช้
- ศัพท์ภาษารัสเซียที่มีการยกข้อความ
- Russian hard-stem feminine-form คำนามs
- Russian hard-stem feminine-form accent-d คำนามs
- Russian คำนามs with accent pattern d
- ru:สงคราม
- ศัพท์ภาษารูซินแบบพันโนเนียที่สืบทอดจากภาษาสโลวักเก่า
- ศัพท์ภาษารูซินแบบพันโนเนียที่รับมาจากภาษาสโลวักเก่า
- ศัพท์ภาษารูซินแบบพันโนเนียที่สืบทอดจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษารูซินแบบพันโนเนียที่รับมาจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษารูซินแบบพันโนเนียที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษารูซินแบบพันโนเนียที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- สัมผัส:ภาษารูซินแบบพันโนเนีย/ɔjna
- สัมผัส:ภาษารูซินแบบพันโนเนีย/ɔjna/2 พยางค์
- คำหลักภาษารูซินแบบพันโนเนีย
- คำนามภาษารูซินแบบพันโนเนีย
- Requests for transliteration of ภาษารูซินแบบพันโนเนีย terms
- ศัพท์ภาษารูซินแบบพันโนเนียที่มีคำปรากฏร่วม
- rsk:สงคราม
- ศัพท์ภาษาอุดมูร์ตที่ยืมมาจากภาษารัสเซีย
- ศัพท์ภาษาอุดมูร์ตที่รับมาจากภาษารัสเซีย
- ศัพท์ภาษาอุดมูร์ตที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- สัมผัส:ภาษาอุดมูร์ต/ä
- สัมผัส:ภาษาอุดมูร์ต/ä/2 พยางค์
- คำหลักภาษาอุดมูร์ต
- คำนามภาษาอุดมูร์ต
- udm:การทหาร
- udm:ความรุนแรง