печь

ภาษารัสเซีย

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [pʲet͡ɕ]

• เสียง:

  (file)

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม *peťi, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *pekʷ-. ร่วมเชื้อสายกับ ภาษารัสเซีย пот (โปต, “sweat, perspiration”), ภาษาสันสกฤต पचति (pácati), ภาษาแอลเบเนีย pjek, ภาษาโทแคเรียนบี päk-, ภาษากรีกโบราณ πέσσω (péssō), ภาษาละติน coquō.

คำกริยา

печь (ปเยชʹ) ไม่สมบูรณ์ (การณ์ลักษณะสมบูรณ์ испе́чь หรือ спечь)

1. อบ

การผันรูป

การผันรูปของ пе́чь (class 8b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

การณ์ลักษณะไม่สมบูรณ์
รูปกริยากลาง	пе́чь péčʹ
รูปกริยาขยาย	ปัจจุบันกาล	อดีตกาล
กรรตุวาจก	пеку́щий pekúščij	пёкший pjókšij
กรรมวาจก	—	печённый pečónnyj
เชิงกริยาวิเศษณ์	—	пёкши pjókši
	ปัจจุบันกาล	อนาคตกาล
1st เอกพจน์ (я)	пеку́ pekú	бу́ду пе́чь búdu péčʹ
2nd เอกพจน์ (ты)	печёшь pečóšʹ	бу́дешь пе́чь búdešʹ péčʹ
3rd เอกพจน์ (он/она́/оно́)	печёт pečót	бу́дет пе́чь búdet péčʹ
1st พหูพจน์ (мы)	печём pečóm	бу́дем пе́чь búdem péčʹ
2nd พหูพจน์ (вы)	печёте pečóte	бу́дете пе́чь búdete péčʹ
3rd พหูพจน์ (они́)	пеку́т pekút	бу́дут пе́чь búdut péčʹ
มาลาสั่ง	เอกพจน์	พหูพจน์
	пеки́ pekí	пеки́те pekíte
อดีตกาล	เอกพจน์	พหูพจน์ (мы/вы/они́)
เพศชาย (я/ты/он)	пёк pjók	пекли́ peklí
เพศหญิง (я/ты/она́)	пекла́ peklá
เพศกลาง (оно́)	пекло́ pekló

ลูกคำ

คำประสม

imperfective

• пе́чься (ปเยชʹซยา)
• впека́ть (วฺปเยกัตʹ)
• выпека́ть (วฺึปเยกัตʹ)
• выпека́ться (วฺึปเยกัตʹซยา)
• допека́ть (โดปเยกัตʹ)
• допека́ться (โดปเยกัตʹซยา)
• запека́ть (ซฺัปเยกัตʹ)
• запека́ться (ซฺัปเยกัตʹซยา)
• (no equivalent)
• (no equivalent)
• напека́ть (นัปเยกัตʹ)
• (no equivalent)
• недопека́ть (นเยโดปเยกัตʹ)
• отпека́ть (โอตปเยกัตʹ)
• перепека́ть (ปเยรเยปเยกัตʹ)
• перепека́ться (ปเยรเยปเยกัตʹซยา)
• подпека́ть (โปดปเยกัตʹ)
• подпека́ться (โปดปเยกัตʹซยา)
• (no equivalent)
• (no equivalent)
• припека́ть (ปริปเยกัตʹ)
• припека́ться (ปริปเยกัตʹซยา)
• пропека́ть (ปโรปเยกัตʹ)
• пропека́ться (ปโรปเยกัตʹซยา)
• распека́ть (รัซปเยกัตʹ)
• спека́ться (ซปเยกัตʹซยา)
• (no equivalent)
• упека́ть (อุปเยกัตʹ)
• упека́ться (อุปเยกัตʹซยา)

perfective

• (no equivalent)
• впечь (วฺปเยชʹ)
• вы́печь (วฺึปเยชʹ)
• вы́печься (วฺึปเยชʹซยา)
• допе́чь (โดปเยชʹ)
• допе́чься (โดปเยชʹซยา)
• запе́чь (ซฺัปเยชʹ)
• запе́чься (ซฺัปเยชʹซยา)
• испе́чь (อิซปเยชʹ)
• испе́чься (อิซปเยชʹซยา)
• напе́чь (นัปเยชʹ)
• напе́чься (นัปเยชʹซยา)
• недопе́чь (นเยโดปเยชʹ)
• отпе́чь (โอตปเยชʹ)
• перепе́чь (ปเยรเยปเยชʹ)
• перепе́чься (ปเยรเยปเยชʹซยา)
• подпе́чь (โปดปเยชʹ)
• подпе́чься (โปดปเยชʹซยา)
• попе́чь (โปปเยชʹ)
• попе́чься (โปปเยชʹซยา)
• припе́чь (ปริปเยชʹ)
• припе́чься (ปริปเยชʹซยา)
• пропе́чь (ปโรปเยชʹ)
• пропе́чься (ปโรปเยชʹซยา)
• распе́чь (รัซปเยชʹ)
• спе́чься (ซปเยชʹซยา)
• спечь (ซปเยชʹ)
• упе́чь (อุปเยชʹ)
• упе́чься (อุปเยชʹซยา)

คำที่เกี่ยวข้อง

• вы́печка (วฺึปเยชกา)
• запека́нка (ซฺัปเยกันกา)
• опе́ка (โอปเยกา)
• пека́рня (ปเยกัรนยา)
• пе́карь (ปเยกัรʹ)
• пече́нье (ปเยชเยนʹเย)
• печёный (ปเยชโยนึย)
• пе́чка (ปเยชกา)
• печно́й (ปเยชโนย)
• печни́к (ปเยชนิก)
• припёка (ปริปโยกา)

รากศัพท์ 2

สืบทอดจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม *peťь. ร่วมรากกับ пещь (ปเยฌฺʹ), ยืมจากภาษาสลาวอนิกคริสตจักรเก่า.

печь

คำนาม

печь (ปเยชʹ) ญ. อชีว. (genitive пе́чи, nominative plural пе́чи, genitive plural пече́й)

1. เตา
2. เตาอบ
3. เตาหลอมโลหะ
4. เตาเผา

การผันรูป

การผันรูปของ печь (inan fem-form 3rd-decl accent-e) 

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	пе́чь péčʹ	пе́чи péči
สัมพันธการก (genitive)	пе́чи péči	пече́й pečéj
สัมปทานการก (dative)	пе́чи péči	печа́м pečám
กรรมการก (accusative)	пе́чь péčʹ	пе́чи péči
กรณการก (instrumental)	пе́чью péčʹju	печа́ми pečámi
อธิกรณการก (prepositional)	пе́чи péči	печа́х pečáx
สถานการก (locative)	печи́ pečí

ลูกคำ

• амо́совская печь ญ. (อาโมโซวฺซกายา ปเยชʹ)
• микроволно́вая печь ญ. (มิกโรโวฺลโนวฺายา ปเยชʹ)
• как у тёщи на печи́ (กัก อู ตโยฌฺี นา ปเยชี)

คำสืบทอด

• → อาร์มีเนีย: փեչ (เพ็ช), փեճ (เพ็จ)
• → อาเซอร์ไบจาน: peç
• → แบชเคียร์: мейес (meyes)
• → ฟินแลนด์: pätsi
• → ซามีแบบคิลดิน: пе̄һц (piehc)
• → เวปส์: päč