עשה

ภาษาฮีบรู

รากศัพท์

ราก
ע־שׂ־ה‎ (อฺ-ซ-ฮ)

เทียบภาษายูการิต 𐎓𐎌𐎊 (ʿšy, “ก่อขึ้น, ทำงาน”)

การออกเสียง

• (Modern Israeli Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /(ʔ)aˈsa/
• (Ashkenazi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɔ.sɔ/, /u.su/
• (Sephardi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʕaˈsa/, [ŋaˈsa]
• (Yemenite Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʕɔːˈsɔː/
• (Tiberian Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʕɔˈsɔ/
• (Biblical Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʕaːˈɬaː/ → /ʕaːˈsaː/

คำกริยา

עָשָׂה (asá) (บินยัน ปาอัล, ปัจจุบันกาล עוֹשֶׂה‎, อนาคตกาล יַעֲשֶׂה‎, passive participle עָשׂוּי‎, คู่ศัพท์กรรมวาจก נַעֲשָׂה‎)

1. (สกรรม) ทำ (ดำเนินการ)
   • Genesis 32:10, with Young's Literal Translation:

     ‏קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ‎

     katónti mikól hakhasadím umikol-ha'emét 'ashér 'asíta 'et-'avdékha
     qāṭṓntī mikkōl haḥăsāḏīm ūmikkol-hāʾĕmeṯ ʾăšer ʿāśī́ṯā ʾeṯ-ʿaḇdéḵā

     ข้าพระองค์ไม่สมควรจะรับบรรดาพระกรุณาและความจริงแม้เล็กน้อยที่สุด ที่พระองค์ได้ทรงโปรด(ทำการ)สำแดงแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

2. (สกรรม) ทำ (ก่อขึ้น, สร้างขึ้น), สร้าง

   ‏עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל‎

   โอฺเซฮ ฌาโลม บิมโรมายว ฮูอ ยาอฺะเซฮ ฌาโลม อฺาเลยนู วอฺาล กาล ยิซราเอล

   คนที่สร้าง ความสงบในที่สูงของเขานั้น ขอให้เขาสร้าง ความสงบให้พวกเราและอิสราเอลทั้งหมด

3. (สกรรม) ทำ (ทำให้เกิดขึ้น)
4. (สแลง, สกรรม) พูด
5. (สแลง, สกรรม) ร่วมเพศ

การใช้

• คำนี้มักใช้ประกอบคำกริยาอื่นที่เป็นสกรรม เช่น עשה קניות‎ (asá k'niyót, “ทำการซื้อของ”), עשה כביסה‎ (asá k'visá, “ทำการซักผ้า”) เป็นต้น

การผันรูป

การผันรูปของ עָשָׂה‎ (อฺาซาฮ) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฮีบรู) 

non-finite forms		to-infinitive: לַעֲשׂוֹת‎ (ลาอฺะโซต) คำอาการนาม: עֲשִׂיָּה‎ (อฺะซิย์าฮ) passive participle: עָשׂוּי‎ (อฺาซูย)
finite forms		เอกพจน์		พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
อดีตกาล	บุรุษที่หนึ่ง	עָשִׂיתִי‎ (อฺาซิย์ติย์)		עָשִׂינוּ‎ (อฺาซิย์นู)
	บุรุษที่สอง	עָשִׂיתָ‎ (อฺาซิย์ตา)	עָשִׂית‎ (อฺาซิย์ต)	עֲשִׂיתֶם‎ (อฺะซิย์เตม)1	עֲשִׂיתֶן‎ (อฺะซิย์เตน)1
	บุรุษที่สาม	עָשָׂה‎ (อฺาซาฮ)	עָשְׂתָה‎ (อฺาซตาฮ)	עָשׂוּ‎ (อฺาซู)
ปัจจุบันกาล		עוֹשֶׂה‎ (โอฺเซฮ)	עוֹשָׂה‎ (โอฺซาฮ)	עוֹשִׂים‎ (โอฺซิย์ม)	עוֹשׂוֹת‎ (โอฺโซต)
อนาคตกาล	บุรุษที่หนึ่ง	אֶעֱשֶׂה‎ (เอเอฺะเซฮ)		נַעֲשֶׂה‎ (นาอฺะเซฮ)
	บุรุษที่สอง	תַּעֲשֶׂה‎ (ตาอฺะเซฮ)	תַּעֲשִׂי‎ (ตาอฺะซิย์)	תַּעֲשׂוּ‎ (ตาอฺะซู)	תַּעֲשֶׂינָה‎ (ตาอฺะเซยนาฮ)2
	บุรุษที่สาม	יַעֲשֶׂה‎ (ยาอฺะเซฮ)	תַּעֲשֶׂה‎ (ตาอฺะเซฮ)	יַעֲשׂוּ‎ (ยาอฺะซู)	תַּעֲשֶׂינָה‎ (ตาอฺะเซยนาฮ)2
มาลาสั่ง		עֲשֵׂה‎ (อฺะเซฮ)	עֲשִׂי‎ (อฺะซิย์)	עֲשׂוּ‎ (อฺะซู)	עֲשֶׂינָה‎ (อฺะเซยนาฮ)2
หมายเหตุ		ออกเสียง עָשִׂיתֶם‎ (อฺาซิย์เตม) และ עָשִׂיתֶן‎ (อฺาซิย์เตน) ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่แบบไม่เป็นทางการ พบได้ยากในภาษาฮีบรูสมัยใหม่

ลูกคำ

• עָשָׂה אֶת שֶׁלּוֹ‎ (asá ét sheló)
• עָשָׂה חַיִל‎ (asá kháyil)
• עָשָׂה כְּבִיסָה‎ (asá k'visá)

อ้างอิง

• H6213 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

คำสลับอักษร

• שעה‎ (ซอฺฮ)