دفاع

ภาษาปาทาน

คำนาม

دفاع (difā́ҁ) ญ.

1. การป้องกัน, การปกป้อง

อ้างอิง

• “دفاع”, in Pashto Dictionary, Peshawar, Pakistan: Pukhtoogle, 2020.
• Pashtoon, Zeeya A. (2009), “دفاع”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press

ภาษาเปอร์เซีย

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาอาหรับ دِفَاع‎ (ดิฟาอ)

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [di.fɑːʔ]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d̪ɪ.fɑːʔ]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d̪ɪ.fɑːʔ]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d̪ɪ.fɑː]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d̪i.fɔː]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d̪e.fɒːʔ]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d̪i.fɔʔ]

การถอดเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	difā'
ดารี?	difā'
อิหร่าน?	defâ'
ทาจิก?	difoʾ

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	دفاع‎
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	дифоъ (difoʾ)

دِفاع (defâ')

1. การป้องกัน, การปกป้อง

   คำพ้องความ: پَدافَنْد‎‎ (padâfand)

   คำตรงข้าม: حَمْله‎ (hamle), یورِش‎ (yureš)

   ‏وِزارَتِ دِفاع‎‎ ― vezârat-e defâ' ― Ministry of Defence

   ‏دِفاعِ شَخْصی‎ ― defâ'-e šaxsi ― self-defense

คำประสม

• دِفاع کِرْدَن‎ (defâ' kardan, “ป้องกัน”)
• دِفاعی‎ (defâ'i, “เกี่ยวกับการป้องกัน”)

 

ภาษาอาหรับ

รากศัพท์

จากราก د ف ع‎ (ด-ฟ-อ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /di.faːʕ/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

دِفَاع (ดิฟาอ) ช.

1. คำกริยานามของ دَافَعَ‎ (ดาฟะอะ) (form III)
2. การป้องกัน, การปกป้อง

   ‏الدِّفَاعُ عَنِ النَّفْسِ هُوَ وَاحِدٌ مِنْ طُرُقِ الْكِفَاحِ مِنْ أَجَلِ الْوُجُودِ.‎‎

   อัล-ดิฟาอุ อะนิ ล-นัฟซิ ฮุวะ วาฮิดุน มิน ฏุรุกิ ล-กิฟาฮิ มิน อะญะลิ ล-วุญูดิ.

   Self-defense is one of the ways of fighting for existence.

การผันรูป

การผันรูปคำนามของ دِفَاع‎ (difāʿ)

Singular	basic singular triptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	دِفَاع‎ difāʿ	الدِّفَاع‎ ad-difāʿ	دِفَاع‎ difāʿ
กรรตุการก	دِفَاعٌ‎ difāʿun	الدِّفَاعُ‎ ad-difāʿu	دِفَاعُ‎ difāʿu
กรรมการก	دِفَاعًا‎ difāʿan	الدِّفَاعَ‎ ad-difāʿa	دِفَاعَ‎ difāʿa
สัมพันธการก	دِفَاعٍ‎ difāʿin	الدِّفَاعِ‎ ad-difāʿi	دِفَاعِ‎ difāʿi

ภาษาอูรดู

รากศัพท์

ยืมมาจากเปอร์เซียคลาสสิก دفاع‎ (difā'), จากภาษาอาหรับ دِفَاع‎ (ดิฟาอ)

การออกเสียง

• (อูรดู) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /d̪ɪ.fɑː(ʔ)/
• การแบ่งพยางค์: دِ‧فاع

คำนาม

دِفاع (difā') ช. (การสะกดภาษาฮินดี दिफ़ा)

1. การป้องกัน, การปกป้อง
2. กองกำลังป้องกัน

อ่านเพิ่ม

• “دفاع”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “دفاع”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in อังกฤษ), Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “دفاع”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.