گران

ภาษาเปอร์เซีย

รูปแบบอื่น

• گرون (gerun) (เตหะราน)

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเปอร์เซียกลาง glʾn' (garān), จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gʷréh₂us (“หนัก”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาละติน gravis (“หนัก”)

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡa.ɾɑːn]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡä.ɾɑːn]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡä.ɾɑːn]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡä.ɾɑːn]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡä.ɾɔːn]

 

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʲe.ɹɒːn]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʲe.ɹɒːn]
  • (Tehrani) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʲe.ɹuːn]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡä.ɾɔn]

การถอดเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	garān
ดารี?	garān
อิหร่าน?	gerân
ทาจิก?	garon

คำคุณศัพท์

เปอร์เซียแบบดารี	گران
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	гарон (garon)

گران (gerân) (ขั้นกว่า گران‌تَر (gerân-tar), ขั้นสุด گران‌تَرین (gerân-tarin))

1. แพง

   ‏این خیلی گران است.‎ (ภาษาเขียน)

   in xeyli gerân ast.

   สิ่งนี้ราคาแพงเกินไป

   ‏این خیلی گرونه.‎ (ภาษาพูด)

   in xeyli gerun-e.

   นี่มันแพงไป

   คำตรงข้าม: ارزان (arzân, “ถูก”)

2. (โบราณ) หนัก

   คำพ้องความ: سنگین (sangin)

คำสืบทอด

• → ปาทาน:
  • → Phalura: graán