不久

ภาษาจีน

		not; no	(long) time; (long) duration of time
ตัวย่อและตัวเต็ม (不久)		不	久

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): bùjiǔ

(จู้อิน): ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ
กวางตุ้ง (Jyutping): bat¹ gau²
แคะ (Sixian, PFS): put-kiú
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): put-kú / put-kiú

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: bùjiǔ
  - จู้อิน: ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ
  - ทงย่งพินอิน: bùjiǒu
  - เวด-ไจลส์: pu⁴-chiu³
  - เยล: bù-jyǒu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bujeou
  - พัลลาดีอุส: буцзю (buczju)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: bat¹ gau²
  - เยล: bāt gáu
  - เพ็งยั้ม: bat⁷ gau²
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: bed¹ geo²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: put-kiú
  - Hakka Romanization System: bud^ˋ giu^ˋ
  - Hagfa Pinyim: bud⁵ giu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /put̚² ki̯u³¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-kú
  - Tâi-lô: put-kú
  - Phofsit Daibuun: putkuo
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ ku⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ ku⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-kiú
  - Tâi-lô: put-kiú
  - Phofsit Daibuun: putkiuo
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ kiu⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /put̚³²⁻⁴ kiu⁵³/

คำกริยาวิเศษณ์

不久

ไม่นาน, อีกไม่นาน, สักครู่
水库不久就能完工。 [MSC, trad. and simp.]
Shuǐkù bùjiǔ jiù néng wángōng. [Pinyin]
อ่างเก็บน้ำอีกไม่นานก็จะสร้างเสร็จ

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 不久 (“soon; before long”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		頃之, 頃刻, 少頃, 俄而, 既而, 已而
ทางการ (Written Standard Chinese)		不久
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	不久, 沒多久
	Taiwan	不久, 沒多久
	Singapore	不久, 沒多久
กวางตุ้ง	Guangzhou	冇幾耐, 冇耐
	Hong Kong	冇幾耐, 冇耐
	Singapore (Guangfu)	冇幾耐
แคะ	Meixian	無幾久
	Miaoli (N. Sixian)	無幾久
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無幾久
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無幾久
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無幾久
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無幾久
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無幾久
หมิ่นใต้	Xiamen	無偌久
	Quanzhou	無偌久
	Zhangzhou	無偌久
	Taipei	無偌久
	Kaohsiung	無偌久
	Singapore (Hokkien)	無偌久
	Manila (Hokkien)	無偌久
	Shantou	唔久, 無若久
อู๋	Wenzhou	不一下兒過