侍

侍 U+4F8D, 侍 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4F8D ← 侌 [U+4F8C] CJK Unified Ideographs 侎 → [U+4F8E]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

侍 (รากคังซีที่ 9, 人+6, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 人土木戈 (OGDI), การป้อนสี่มุม 2424₁, การประกอบ ⿰亻寺)

1. serve, attend upon
2. attendant, servant
3. samurai

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 101 อักขระตัวที่ 26
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 589
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 215 อักขระตัวที่ 7
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 143 อักขระตัวที่ 17
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4F8D

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		侍
ตัวย่อ #		侍

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shì (shi⁴)

  (จู้อิน): ㄕˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): si⁶
• แคะ (Sixian, PFS): sṳ
• หมิ่นตะวันออก (BUC): sê
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sī / sīr / sāi / sū

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): se⁶

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zy

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shì
    • จู้อิน: ㄕˋ
    • ทงย่งพินอิน: shìh
    • เวด-ไจลส์: shih⁴
    • เยล: shr̀
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyh
    • พัลลาดีอุส: ши (ši)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: si⁶
    • เยล: sih
    • เพ็งยั้ม: si⁶
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: xi⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siː²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ
    • Hakka Romanization System: sii
    • Hagfa Pinyim: si⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨ⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sê
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sɛi²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sī
    • Tâi-lô: sī
    • Phofsit Daibuun: si
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /si⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /si²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sīr
    • Tâi-lô: sīr
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sɯ⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sāi
    • Tâi-lô: sāi
    • Phofsit Daibuun: sai
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sai⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /sai²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /sai³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sū
    • Tâi-lô: sū
    • Phofsit Daibuun: su
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /su²²/

หมายเหตุ:

• sī/sīr - literary;
• sāi - vernacular;
• sū - vernacular (俗).

• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: se⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sṳ̆
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sɯ³⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy
    • MiniDict: zy^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zz̩²³/

---

• จีนยุคกลาง: dzyiH

สัมผัส
อักขระ	侍
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	時吏切
แบกซเตอร์	dzyiH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑɨH/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑɨH/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑieH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑɨH/
หลี่ หรง	/ʑiəH/
หวาง ลี่	/ʑĭəH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑiH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	si6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[d]əʔ-s/

  (เจิ้งจาง): /*djɯs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	侍
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shì
จีนยุคกลาง	‹ dzyiH ›
จีนเก่า	/*[d]əʔ-s/
อังกฤษ	accompany, wait upon
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	侍
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	12049
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	寺
กลุ่มสัมผัส	之
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	侍
จีนเก่า	/*djɯs/