傷

傷 U+50B7, 傷 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-50B7 ← 傶 [U+50B6] CJK Unified Ideographs 傸 → [U+50B8]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

傷 (รากคังซีที่ 9, 人+11, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 人人日竹 (OOAH), การป้อนสี่มุม 2822₇, การประกอบ ⿰亻𬀷)

1. wound, injury
2. fall ill from

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 115 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1029
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 244 อักขระตัวที่ 7
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 211 อักขระตัวที่ 9
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+50B7

ภาษาญี่ปุ่น

คำนาม

傷 (きず)

1. แผล

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		傷
ตัวย่อ		伤

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shāng (shang¹)

  (จู้อิน): ㄕㄤ

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): shǎng

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): shàn

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): soeng¹

  (Dongguan, Jyutping++): soeng¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): siang¹

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): song¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): sông

  (Hailu, HRS): shong^ˋ

  (Meixian, Guangdong): song¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): son¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): sióng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): siŏng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): sieo¹ / siunn¹ / syorng¹ / syoeng¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): siong / siang / siuⁿ / sioⁿ / siauⁿ

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sion¹ / siên¹

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): xiang¹ / xio¹

• ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): siang¹
• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ¹saon / ¹san
  • (Jinhua): ¹shiaon
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): shan¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shāng
    • จู้อิน: ㄕㄤ
    • ทงย่งพินอิน: shang
    • เวด-ไจลส์: shang¹
    • เยล: shāng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shang
    • พัลลาดีอุส: шан (šan)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑŋ⁵⁵/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: shǎng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʂaŋ²¹/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: shàn
    • Nanjing Pinyin (numbered): shan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʂã³¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: soeng¹
    • เยล: sēung
    • เพ็งยั้ม: soeng¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sêng¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sœːŋ⁵⁵/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: soeng¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /søŋ²¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: siang¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siaŋ³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: song¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sɔŋ⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sông
    • Hakka Romanization System: song^ˊ
    • Hagfa Pinyim: song¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /soŋ²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: shong^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃoŋ⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: song¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɔŋ⁴⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: son¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /sɒ̃¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sióng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siɔŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: siŏng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /suoŋ⁵⁵/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sieo¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: sa̤uⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /ɬieu⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: siunn¹
    • Sinological IPA ^(key): /ɬĩũ⁵⁴⁴/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: syorng¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: sio̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /ɬyɒŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: syoeng¹
    • Sinological IPA ^(key): /ɬyøŋ⁵⁴⁴/

หมายเหตุ:

• sieo1/siunn1 - vernacular;
• syorng1/syoeng1 - literary.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: siong
    • Tâi-lô: siong
    • Phofsit Daibuun: siofng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Singapore): /siɔŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Penang): /siɔŋ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siang
    • Tâi-lô: siang
    • Phofsit Daibuun: siafng
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siaŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siuⁿ
    • Tâi-lô: siunn
    • Phofsit Daibuun: sviw
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /siũ³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /siũ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sioⁿ
    • Tâi-lô: sionn
    • Phofsit Daibuun: svioy
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siɔ̃⁴⁴/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: siauⁿ
    • Tâi-lô: siaunn
    • Phofsit Daibuun: sviaw
    • สัทอักษรสากล (Penang): /siãu³³/
หมายเหตุ:
• siong/siang - literary;
  • siuⁿ/sioⁿ - vernacular.
• Penang:
  • siong (wound, injury);
  • siauⁿ (too, excessively).
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sion¹ / siên¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sioⁿ / sieⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sĩõ³³/, /sĩẽ³³/
หมายเหตุ:
• sion1 - Shantou;
• siên1 - Chaozhou.
• • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: xiang¹ / xio¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /siaŋ³⁵/, /siɔ³⁵/
หมายเหตุ:
• xiang1 - literary;
• xio1 - vernacular.
• ผิงใต้
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: siang¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siɐŋ⁵³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Chongming, Suzhou, Ningbo)
    • Wugniu: ¹saon
    • MiniDict: saon^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹saan
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sɑ̃⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /sɑ̃⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /sɑ̃⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /sɔ̃⁵²/
  • (Northern: Chongming, Hangzhou)
    • Wugniu: ¹san
    • MiniDict: san^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /sã⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /sɑŋ³³⁴/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ¹shiaon
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /ɕiɑŋ³³⁴/
หมายเหตุ:
• Chongming:
  • 1saon - vernacular;
  • 1san - literary.
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: shan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /ʂan³³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /san³³/

---

• จีนยุคกลาง: syang, syangH

สัมผัส
อักขระ	傷	傷
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)	書 (26)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)	陽 (105)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	式羊切	式亮切
แบกซเตอร์	syang	syangH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕɨɐŋ/	/ɕɨɐŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕiɐŋ/	/ɕiɐŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiɑŋ/	/ɕiɑŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕɨaŋ/	/ɕɨaŋH/
หลี่ หรง	/ɕiaŋ/	/ɕiaŋH/
หวาง ลี่	/ɕĭaŋ/	/ɕĭaŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕi̯aŋ/	/ɕi̯aŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shāng	shàng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	soeng1	soeng3

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*l̥aŋ/

  (เจิ้งจาง): /*hljaŋ/, /*hljaŋs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	傷
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shāng
จีนยุคกลาง	‹ syang ›
จีนเก่า	/*l̥aŋ/
อังกฤษ	wound
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	傷	傷
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	14581	14588
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	昜	昜
กลุ่มสัมผัส	陽	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	商	餉
จีนเก่า	/*hljaŋ/	/*hljaŋs/