再見

ภาษาจีนกลาง

		again; once more; next in sequence again; once more; next in sequence; another	to see; to meet; to appear to see; to meet; to appear; to interview
ตัวเต็ม (再見)		再	見
ตัวย่อ (再见)		再	见
แปลตามตัวอักษร: “to see again”.

รากศัพท์

• 再 zài (อีกครั้ง) + 見 jiàn (มอง) - พบกับคุณอีกครั้ง

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): zàijiàn

  (จู้อิน): ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): зэҗян (แจเจ̱ียน, III-III) / зэ җян (แจ เจ̱ียน, III-III)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zoi³ gin³

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): doi¹ gen¹

• แคะ

  (Sixian, PFS): chai-kien / chai-kian

  (Hailu, HRS): zai^ˇ gien^ˇ

  (Meixian, Guangdong): zai⁴ gian⁴

• หมิ่นตะวันออก (BUC): cái-giéng

• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): zai⁴ geng⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chài-kiàn / chài-chián

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): zai³ gin³ / zai³ giêng³ / zai³ giang³

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹tse-ci

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: zàijiàn
    • จู้อิน: ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: zàijiàn
    • เวด-ไจลส์: tsai⁴-chien⁴
    • เยล: dzài-jyàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzayjiann
    • พัลลาดีอุส: цзайцзянь (czajczjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
    • คำพ้องเสียง:

      แก้ไข แก้ไข 再建 再見 在建

  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: зэҗян (แจเจ̱ียน, III-III) / зэ җян (แจ เจ̱ียน, III-III)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/, /t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: zoi³ gin³
    • เยล: joi gin
    • เพ็งยั้ม: dzoi³ gin³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: zoi³ gin³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/
    • คำพ้องเสียง:

      edit edit 再建 再見

  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: doi¹ gen¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tᵘɔi³³ ken³³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chai-kien
    • Hakka Romanization System: zai gien
    • Hagfa Pinyim: zai⁴ gian⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chai-kian
    • Hakka Romanization System: zai gian
    • Hagfa Pinyim: zai⁴ gian⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: zai^ˇ gien^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sai¹¹ kien¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zai⁴ gian⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cái-giéng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sai²¹³⁻⁵³ ^(k-)iɛŋ²¹³/
• ผูเซียน
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zai⁴ geng⁴ [Phonetic: zai¹ geng⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: ca̍i-ge̍ng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sai⁴²⁻⁵⁵ kɛŋ⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chài-kiàn
    • Tâi-lô: tsài-kiàn
    • Phofsit Daibuun: zae'kiexn
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chài-chián
    • Tâi-lô: tsài-tsián
    • Phofsit Daibuun: zaeciern
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

หมายเหตุ: chài-chián - from Mandarin.

• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: zai³ gin³ / zai³ giêng³ / zai³ giang³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsài kìⁿ / tsài kièng / tsài kiàng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹tse-ci
    • MiniDict: tse^平 ci
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tse-ji
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

---

• จีนยุคกลาง: tsojH kenH

สัมผัส
อักขระ	再	見
การออกเสียงที่	1/1	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	精 (13)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	咍 (41)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	I	IV
ฝ่านเชี่ย	作代切	古電切
แบกซเตอร์	tsojH	kenH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡sʌiH/	/kenH/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡səiH/	/kenH/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡sɒiH/	/kɛnH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡səjH/	/kɛnH/
หลี่ หรง	/t͡sᴀiH/	/kenH/
หวาง ลี่	/t͡sɒiH/	/kienH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡sɑ̆iH/	/kienH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zài	jiàn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zoi3	gin3

คำอุทาน

1. ลาก่อน

คำพ้องความ

• 再會／再会