別

別 U+5225, 別 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5225 ← 判 [U+5224] CJK Unified Ideographs 刦 → [U+5226]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

別 (รากคังซีที่ 18, 刀+5, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 口尸中弓 (RSLN), การป้อนสี่มุม 6220₀, การประกอบ ⿰𠮠刂)

1. separate, other
2. do not

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 138 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1924
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 312 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 328 อักขระตัวที่ 13
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5225

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		別
ตัวย่อ		别*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bié (bie²)

  (จู้อิน): ㄅㄧㄝˊ

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): бә (เปอ̂, I)

• กวางตุ้ง (Jyutping): bit⁶
• แคะ (Sixian, PFS): phe̍t
• หมิ่นเหนือ (KCR): piĕ / bie̿
• หมิ่นตะวันออก (BUC): bĕk / biék / biĕk
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pa̍t / pat / pia̍t / piat

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): biêg⁸ / biag⁸ / bag⁸

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵beq; ⁵biq

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bié
    • จู้อิน: ㄅㄧㄝˊ
    • ทงย่งพินอิน: bié
    • เวด-ไจลส์: pieh²
    • เยล: byé
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bye
    • พัลลาดีอุส: бе (be)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛ³⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: бә (เปอ̂, I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: bit⁶
    • Yale: biht
    • Cantonese Pinyin: bit⁹
    • Guangdong Romanization: bid⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piːt̚²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phe̍t
    • Hakka Romanization System: ped
    • Hagfa Pinyim: ped⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰet̚⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: piĕ / bie̿
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pʰiɛ²⁴/, /piɛ³³/

Note: bie̿ - “other”.

• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bĕk / biék / biĕk
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɛiʔ⁵/, /piɛʔ²⁴/, /pieʔ⁵/

Note:

• bĕk - vernacular (“other; different”);
• biék - “to distinguish”;
• biĕk - literary (“to leave; another”).

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t / pat / pia̍t / piat
    • Tâi-lô: pa̍t / pat / pia̍t / piat
    • Phofsit Daibuun: pat, pad, piat, piad
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /pat̚⁴/, /pat̚³²/, /piɛt̚⁴/, /piɛt̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pat̚²⁴/, /pat̚⁵/, /piɛt̚²⁴/, /piɛt̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pat̚¹²¹/, /pat̚³²/, /piɛt̚¹²¹/, /piɛt̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pat̚⁴/, /pat̚³²/, /piɛt̚⁴/, /piɛt̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pat̚⁴/, /pat̚³²/, /piɛt̚⁴/, /piɛt̚³²/

Note:

• pa̍t - vernacular (“other”);
• pat - vernacular (“to know; to be used to”, also written as 捌／捌);
• pia̍t - literary (“to separate; to leave; surname in Mainland”);
• piat - literary (“to distinguish; to interpret; surname in Taiwan”).

• (แต้จิ๋ว)
  • Peng'im: biêg⁸ / biag⁸ / bag⁸
  • Pe̍h-ōe-jī-like: pie̍k / pia̍k / pa̍k
  • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piek̚⁴/, /piak̚⁴/, /pak̚⁴/

Note:

• biêg8 - Chaozhou;
• biag8 - Shantou;
• bag8 - “other”.

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵beq; ⁵biq
    • MiniDict: beh^去; bih^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²beq; ²biq
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /bəʔ³⁴/, /biɪʔ³⁴/

Note:

• 5beq - vernacular;
• 5biq - literary.

---

• จีนยุคกลาง: bjet, pjet

สัมผัส
อักขระ	別	別
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	薛 (83)	薛 (83)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	皮列切	方别切
แบกซเตอร์	bjet	pjet
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/bˠiᴇt̚/	/pˠiᴇt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/bᵚiɛt̚/	/pᵚiɛt̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/biæt̚/	/piæt̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/biat̚/	/piat̚/
หลี่ หรง	/bjɛt̚/	/pjɛt̚/
หวาง ลี่	/bĭɛt̚/	/pĭɛt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱi̯ɛt̚/	/pi̯ɛt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bié	bie
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bit6	bit3

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*N-pret/, /*pret/

  (เจิ้งจาง): /*bred/, /*pred/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	別	別
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bié	bié
จีนยุคกลาง	‹ bjet ›	‹ pjet ›
จีนเก่า	/*N-pret/	/*pret/
อังกฤษ	be separated (intr.)	separate (tr.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	別	別
การออกเสียงที่	2/2	1/2
หมายเลข	821	820
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	别	别
กลุ่มสัมผัส	月	月
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	别	䇷
จีนเก่า	/*bred/	/*pred/