千言萬語

ภาษาจีน

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): qiānyánwànyǔ

  (จู้อิน): ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄩˇ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): qian¹ yan² wan⁴ yu³

• กวางตุ้ง (Jyutping): cin¹ jin⁴ maan⁶ jyu⁵
• แคะ

  (Sixian, PFS): chhiên-ngièn-van-ngî / chhiên-ngiàn-van-ngî

  (Hailu, HRS): cien^ˋ ngien van^˖ ngi^ˋ

  (Meixian, Guangdong): qiên¹ ngian² van⁴ ngi³

• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): chhiân-giân-bān-gí
• อู๋ (Suzhou, Wugniu): ¹tshie-ye₂-ve₆-gniu₆
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): cienn¹ ienn² uan⁴ y³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qiānyánwànyǔ
    • จู้อิน: ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄩˇ
    • ทงย่งพินอิน: cianyánwànyǔ
    • เวด-ไจลส์: chʻien¹-yen²-wan⁴-yü³
    • เยล: chyān-yán-wàn-yǔ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chianyanwannyeu
    • พัลลาดีอุส: цяньяньваньюй (cjanʹjanʹvanʹjuj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn³⁵ wän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: qian¹ yan² wan⁴ yu³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kianjanwanj
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiɛn⁵⁵ iɛn²¹ uan²¹³ y⁵³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: cin¹ jin⁴ maan⁶ jyu⁵
    • เยล: chīn yìhn maahn yúh
    • เพ็งยั้ม: tsin¹ jin⁴ maan⁶ jy⁵
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qin¹ yin⁴ man⁶ yu⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiːn⁵⁵ jiːn²¹ maːn²² jyː¹³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiên-ngièn-van-ngî
    • Hakka Romanization System: qien^ˊ ngien^ˇ van ngi^ˊ
    • Hagfa Pinyim: qian¹ ngian² van⁴ ngi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰi̯en²⁴ ŋi̯en¹¹ van⁵⁵ ŋi²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiên-ngiàn-van-ngî
    • Hakka Romanization System: qien^ˊ ngian^ˇ van ngi^ˊ
    • Hagfa Pinyim: qian¹ ngian² van⁴ ngi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰi̯en²⁴ ŋi̯an¹¹ van⁵⁵ ŋi²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: cien^ˋ ngien van^˖ ngi^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰien⁵³ ŋien⁵⁵ van³³ ŋi⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: qiên¹ ngian² van⁴ ngi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹ ʋan⁵³⁻⁵⁵ ŋi³¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiân-giân-bān-gí
    • Tâi-lô: tshiân-giân-bān-gí
    • Phofsit Daibuun: chien'gienbaxn'gie
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sʰiɛn²³⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ ban³³⁻²¹ ɡi⁴¹/
• อู๋
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ¹tshie-ye₂-ve₆-gniu₆
    • MiniDict: tshie^平 yie^平 ve^去 nyu^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /t͡sʰɪ⁴⁴ ɦɪ⁴⁴ ve⁴⁴ n̠ʲy/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: cienn¹ ienn² uan⁴ y³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /t͡sʰi̯ẽ³³ i̯ẽ¹³ u̯an⁴⁵ y⁴¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /t͡ɕʰi̯ẽ³³ i̯ẽ¹³ u̯an⁴⁵ y⁴¹/

สำนวน

1. (สำนวน) มีคำพูดมากมายที่จะบอก