吸

吸 U+5438, 吸 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5438 ← 吷 [U+5437] CJK Unified Ideographs 吹 → [U+5439]

吸 U+2F83D, 吸 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F83D ← 咞 [U+2F83C] CJK Compatibility Ideographs Supplement 呈 → [U+2F83E]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

吸 (รากคังซีที่ 30, 口+4, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 口弓竹水 (RNHE), การป้อนสี่มุม 6704₇, การประกอบ ⿰口及)

1. inhale, suck in
2. absorb
3. attract

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 179 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 3372
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 397 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 594 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5438

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		吸
ตัวย่อ #		吸
รูปแบบอื่น		噏

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): xī (xi¹)

  (จู้อิน): ㄒㄧ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): qi² / xi²

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): щи (ฌี, I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): kap¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): kip²

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): xit⁶
• แคะ

  (Sixian, PFS): khip

  (Meixian, Guangdong): kib⁵

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): xieh⁴
• หมิ่นเหนือ (KCR): hĭ
• หมิ่นตะวันออก (BUC): só̤h / ngék
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): kih⁶ / gih⁶
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): hip / khip

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): kib⁴ / guh⁴

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁷shiq
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): ji⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xī
    • จู้อิน: ㄒㄧ
    • ทงย่งพินอิน: si
    • เวด-ไจลส์: hsi¹
    • เยล: syī
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shi
    • พัลลาดีอุส: си (si)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: qi² / xi²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ki / xi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi²¹/, /ɕi²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: щи (ฌี, I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: kap¹
    • เยล: kāp
    • เพ็งยั้ม: kap⁷
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: keb¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰɐp̚⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: kip²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kʰip̚⁵⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: xit⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕit̚⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khip
    • Hakka Romanization System: kib^ˋ
    • Hagfa Pinyim: kib⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʰip̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: kib⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʰip̚¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: xieh⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ɕiəʔ²/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: hĭ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /xi²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: só̤h / ngék
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sɔʔ²⁴/, /ŋɛiʔ²⁴/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: kih⁶
    • Báⁿ-uā-ci̍: kih
    • Sinological IPA ^(key): /kʰiʔ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: kih⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kʰiʔ²/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gih⁶
    • Báⁿ-uā-ci̍: gih
    • Sinological IPA ^(key): /kiʔ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gih⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kiʔ²/

หมายเหตุ:

• kih6 - vernacular;
• gih6 - literary.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hip
    • Tâi-lô: hip
    • Phofsit Daibuun: hib
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hip̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /hip̚³²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: khip
    • Tâi-lô: khip
    • Phofsit Daibuun: qib
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /kʰip̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /kʰip̚³²/
หมายเหตุ:
• hip - literary;
• khip - vernacular.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: kib⁴ / guh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khip / kuh
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kʰip̚²/, /kuʔ²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷shiq
    • MiniDict: shih^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴xiq
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɕiɪʔ⁵⁵/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: ji⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕi²⁴/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 吸
Mandarin	Beijing	/ɕi⁵⁵/
	Harbin	/ɕi⁵³/
	Tianjin	/ɕi⁵³/
	Jinan	/ɕi²¹³/
	Qingdao	/ɕi²¹³/
	Zhengzhou	/ɕi²⁴/
	Xi'an	/ɕi²¹/
	Xining	/ɕji⁴⁴/
	Yinchuan	/ɕi¹³/
	Lanzhou	/ɕi¹³/
	Ürümqi	/ɕi²¹³/
	Wuhan	/ɕi²¹³/
	Chengdu	/t͡ɕi³¹/ /ɕi³¹/
	Guiyang	/t͡ɕi²¹/ 老 /ɕi²¹/ 新
	Kunming	/ɕi³¹/
	Nanjing	/ɕiʔ⁵/
	Hefei	/ɕiəʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/ɕiəʔ²/
	Pingyao	/ɕiʌʔ¹³/ 呼～ /t͡ɕʰiʌʔ¹³/ 水～了
	Hohhot	/ɕiəʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/ɕiɪʔ⁵/
	Suzhou	/ɕiəʔ⁵/
	Hangzhou	/ɕiəʔ⁵/
	Wenzhou	/ɕai²¹³/
Hui	Shexian	/ɕiʔ²¹/
	Tunxi	/ɕi⁵/
Xiang	Changsha	/t͡ɕi²⁴/
	Xiangtan	/t͡ɕi²⁴/
Gan	Nanchang	/ɕiʔ⁵/
Hakka	Meixian	/kʰip̚¹/
	Taoyuan	/kʰip̚⁵⁵/
Cantonese	Guangzhou	/kʰɐp̚⁵/
	Nanning	/kʰɐp̚⁵⁵/
	Hong Kong	/kʰɐp̚⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/hip̚³²/ /kʰip̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/hɛiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/xi²⁴/
	Shantou (Teochew)	/kʰip̚²/
	Haikou (Hainanese)	/lip̚⁵/

---

• จีนยุคกลาง: xip

สัมผัส
อักขระ	吸
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	曉 (32)
ท้ายพยางค์ (韻)	緝 (142)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	許及切
แบกซเตอร์	xip
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/hˠiɪp̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/hᵚip̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/xiep̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/hjip̚/
หลี่ หรง	/xjəp̚/
หวาง ลี่	/xĭĕp̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/xi̯əp̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xi
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	hap1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*qʰ(r)əp/

  (เจิ้งจาง): /*qʰrɯb/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	吸
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xī
จีนยุคกลาง	‹ xip ›
จีนเก่า	/*qʰ(r)əp/
อังกฤษ	inhale
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	吸
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	5667
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	及
กลุ่มสัมผัส	緝
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	吸
จีนเก่า	/*qʰrɯb/

ความหมาย

吸

1. หายใจเข้า

   吸一口氣／吸一口气  ―  xī yī kǒu qì  ―  หายใจเข้าหนึ่งครั้ง

   吸塵器／吸尘器  ―  xīchénqì  ―  เครื่องดูดฝุ่น

   • 藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子，不食五穀，吸風飲露。 [Classical Chinese, trad.]
     藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子，不食五谷，吸风饮露。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Zhuangzi, circa 3^rd – 2^nd centuries BCE

     Miǎo Gūyè zhī shān, yǒu shénrén jū yān, jīfū ruò bīngxuě, nàoyuē ruò chùzǐ, bù shí wǔgǔ, xīfēngyǐnlù. [Pinyin]

     Far away on the hill of Gu Ye there dwelt a Spirit-like man whose flesh and skin were (smooth) as ice and (white) as snow; that his manner was elegant and delicate as that of a virgin; that he did not eat any of the five grains, but inhaled the wind and drank the dew.

2. สูบ

   吸煙／吸烟  ―  xīyān  ―  สูบบุหรี่

   吸大麻  ―  xī dàmá  ―  สูบกัญชา

3. ดูด; ดื่ม

   吸奶  ―  xīnǎi  ―  ดูดนม

   吸水  ―  xīshuǐ  ―  ดูดน้ำ

   • 吸飛泉之微液兮，懷琬琰之華英。 [Classical Chinese, trad.]
     吸飞泉之微液兮，怀琬琰之华英。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Verses of Chu, 4^th century BCE – 2^nd century CE, translated based on David Hawkes' version

     Xī fēiquán zhī wēi yè xī, huái wǎnyǎn zhī huáyīng. [Pinyin]

     I sipped the subtle liquor of the Flying Spring,
     And held in my bosom the flower-bright wan-yan jewel.

4. ดูดซับ, ดูดซึม

   吸油紙／吸油纸  ―  xīyóuzhǐ  ―  กระดาษซับหน้ามัน

5. ดูด, ดึงดูด

   吸鐵石／吸铁石  ―  xītiěshí  ―  แม่เหล็ก

   異極相吸／异极相吸  ―  yì jí xiàng xī  ―  ขั้วตรงข้ามดึงดูดกัน

6. นามสกุล, Xi

คำพ้องความ

• (สูบ): 抽 (chōu)
• (ดูดซับ):

• 吸取
• 吸收
• 抽取
• 攝 (วรรณกรรม, หรือในคำประสม)
• 攝取
• 束 (ฮกเกี้ยนแบบเซี่ยเหมิน, ฮกเกี้ยนแบบจางโจว)
• 汲 (jí) (วรรณกรรม, หรือในคำประสม)
• 汲取
• 燥 (ฮกเกี้ยน)

• (ดึงดูด):

• 勾
• 吸引
• 抓 (zhuā)
• 招引
• 誘惑
• 逗 (dòu)

คำตรงข้าม

• (หายใจเข้า): 呼 (hè)

ลูกคำ

• 上呼吸道
• 人工呼吸
• 內呼吸
• 反吸
• 吸入 (xīrù)
• 吸入治療
• 吸力
• 吸力豁剌
• 吸取
• 吸吮
• 吸吸
• 吮吸
• 吸器
• 吸塵器
• 吸引
• 吸引力
• 吸振器
• 吸收
• 吸收劑量
• 吸收口
• 吸毒
• 吸氣
• 吸水力
• 吸水管
• 吸油煙機
• 吸溼性
• 吸熱反應
• 吸熱玻璃
• 吸盤
• 吸管
• 吸納
• 吸聲材料
• 吸膠
• 吸芽
• 吸菸
• 吸血蛭
• 吸血蟲
• 吸血鬼
• 吸鐵石
• 吸附
• 吸附作用
• 吸風飲露
• 吸食
• 吸墨紙
• 呼吸
• 呼吸作用
• 咀吸口
• 呼吸吐納
• 呼吸器
• 呼吸器官
• 呼吸孔
• 呼吸根
• 呼吸相通
• 呼吸系統
• 呼吸道
• 呼吸運動
• 呼吸音
• 噓吸
• 外呼吸
• 敲骨吸髓
• 有氧呼吸
• 欻吸
• 深呼吸
• 空吸
• 肝吸蟲
• 肺吸蟲
• 肺呼吸
• 腹式呼吸
• 虹吸作用
• 虹吸現象
• 虹吸管
• 血吸蟲
• 血吸蟲病
• 餐風吸露

อ้างอิง

• 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “吸”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in จีนกลาง และ ผูเซียน), page 250.