巧

巧 U+5DE7, 巧 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5DE7 ← 左 [U+5DE6] CJK Unified Ideographs 巨 → [U+5DE8]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

巧 (รากอักษรจีนที่ 48, 工+2, 5 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 一一女尸 (MMVS), การป้อนสี่มุม 1112₇, การประกอบ ⿰工丂)

1. skillful, ingenious, clever

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 325 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 8721
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 628 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 412 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5DE7

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		巧

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qiǎo (qiao³)

  (จู้อิน): ㄑㄧㄠˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): haau², kiu²
• แคะ (Sixian, PFS): kháu / khiáu
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): khá / khiáu / kháu

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ka² / kiao² / kiou²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): qiau (T2)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qiǎo
    • จู้อิน: ㄑㄧㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: ciǎo
    • เวด-ไจลส์: chʻiao³
    • เยล: chyǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: cheau
    • พัลลาดีอุส: цяо (cjao)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰjɑʊ̯²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: haau², kiu²
    • เยล: háau, kíu
    • พินอินกวางตุ้ง: haau², kiu²
    • Guangdong Romanization: hao², kiu²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /häːu̯³⁵/, /kʰiːu̯³⁵/

หมายเหตุ:

• haau2 - literary;
• kiu2 - vernacular variant (“skillful; opportune”, also written as 竅).

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: kháu / khiáu
  • Hakka Romanization System: kau` / kiau`
  • Hagfa Pinyim: kau³ / kiau³
  • Sinological IPA: /kʰau̯³¹/, /kʰi̯au̯³¹/

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน)
  • เปะอั่วจี: khá / khiáu / kháu
  • Tâi-lô: khá / khiáu / kháu
  • Phofsit Daibuun: qar, qiao, qao
  • IPA (เซี่ยเหมิน): /kʰa⁵³/, /kʰiau⁵³/, /kʰau⁵³/
  • IPA (เฉวียนโจว): /kʰa⁵⁵⁴/, /kʰiau⁵⁵⁴/, /kʰau⁵⁵⁴/
  • IPA (จางโจว): /kʰa⁵³/, /kʰiau⁵³/, /kʰau⁵³/
  • IPA (ไทเป): /kʰa⁵³/, /kʰiau⁵³/, /kʰau⁵³/
  • IPA (เกาสฺยง): /kʰa⁴¹/, /kʰiau⁴¹/, /kʰau⁴¹/

หมายเหตุ:

• khá - vernacular (“rare but exquisite; fake; cunning”);
• khiáu - vernacular (“ingenious; cunning; skillful; pretty”);
• kháu - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: ka² / kiao² / kiou²
  • เหมือนเปะอั่วจี: khá / khiáu / khióu
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /kʰa⁵²/, /kʰiau⁵²/, /kʰiou⁵²/

หมายเหตุ:

• ka2 - vernacular;
• kiao2/kiou2 - literary (kiou5 - Chaozhou).

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: qiau (T2)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiɔ³⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /kʰˠau^X/, /kʰˠau^H/

สัมผัส
อักขระ	巧	巧
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	溪 (29)	溪 (29)
ท้ายพยางค์ (韻)	肴 (90)	肴 (90)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)	ตกลง (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	เปิด
ส่วน (等)	II	II
ฝ่านเชี่ย	苦絞切	苦敎切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kʰˠauX/	/kʰˠauH/
พาน อู้ยฺหวิน	/kʰᵚauX/	/kʰᵚauH/
ซ่าว หรงเฟิน	/kʰauX/	/kʰauH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kʰaɨwX/	/kʰaɨwH/
หลี่ หรง	/kʰauX/	/kʰauH/
หวาง ลี่	/kʰauX/	/kʰauH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/kʰauX/	/kʰauH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qiǎo	qiào

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[kʰ]ˤruʔ/

  (เจิ้งจาง): /*kʰruːʔ/, /*kʰruːs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	巧
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	qiǎo
จีนยุคกลาง	‹ khæwX ›
จีนเก่า	/*[kʰ]ˁruʔ/
อังกฤษ	artful
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	巧	巧
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	7410	7411
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	丂	丂
กลุ่มสัมผัส	幽	幽
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	巧	敲
จีนเก่า	/*kʰruːʔ/	/*kʰruːs/