忍

忍 U+5FCD, 忍 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5FCD ← 忌 [U+5FCC] CJK Unified Ideographs 忎 → [U+5FCE]

忍 U+2F89D, 忍 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F89D ← 徚 [U+2F89C] CJK Compatibility Ideographs Supplement 志 → [U+2F89E]

ภาษาร่วม

จีนตัวเต็ม	忍
จีนตัวย่อ	忍
ญี่ปุ่น	忍
เกาหลี	忍

อักษรจีน

忍 (รากคังซีที่ 61, 心+3, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 尸戈心 (SIP), การป้อนสี่มุม 1733₂, การประกอบ ⿱刃心)

1. endure, bear, suffer
2. forbear

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 376 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 10312
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 702 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2271 อักขระตัวที่ 3
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5FCD

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		忍
ตัวย่อ #		忍

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): rěn (ren³)

  (จู้อิน): ㄖㄣˇ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ren³

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): rèn

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): rěn

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): жын (ร̱ืน, II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jan² / jan⁵

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): ngin⁴

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): nyiin³
• แคะ

  (Sixian, PFS): ngiûn

  (Hailu, HRS): ngiun^ˋ

  (Meixian, Guangdong): ngiun¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): reng²
• หมิ่นเหนือ (KCR): něng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): ṳ̄ng / nūng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): zing³ / nong³ / nuong³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): lím / jím / lún

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): lung² / nung² / rim² / rêng² / ring²

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): yieng²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶gnin; ⁶zen
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): ren³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: rěn
    • จู้อิน: ㄖㄣˇ
    • ทงย่งพินอิน: rěn
    • เวด-ไจลส์: jên³
    • เยล: rěn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: reen
    • พัลลาดีอุส: жэнь (žɛnʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐən²¹⁴/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: ren³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: rhen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /zən⁵³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: rèn
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʐẽ⁵³/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: rěn
    • Nanjing Pinyin (numbered): ren³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʐə̃¹¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: жын (ร̱ืน, II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʐəŋ⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: jan² / jan⁵
    • เยล: yán / yáhn
    • เพ็งยั้ม: jan² / jan⁵
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yen² / yen⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jɐn³⁵/, /jɐn¹³/

หมายเหตุ: jan5 - variant.

• • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: ngin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ᵑɡin²¹/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: nyiin³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /n̠ʲɨn²¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiûn
    • Hakka Romanization System: ngiun^ˊ
    • Hagfa Pinyim: ngiun¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯un²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ngiun^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋiun⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngiun¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋiun⁴⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: reng²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ʐəŋ⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: něng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /neiŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ṳ̄ng / nūng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /yŋ³³/, /nˡuŋ³³/

หมายเหตุ:

• ṳ̄ng - literary;
• nūng - vernacular.

• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zing³
    • Báⁿ-uā-ci̍: cîng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zing³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ³³²/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: nong³
    • Báⁿ-uā-ci̍: neông
    • Sinological IPA ^(key): /nɔŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: nuong³
    • Sinological IPA ^(key): /nuoŋ³³²/
หมายเหตุ:
• zing3 - literary;
• nong3/nuong3 - vernacular.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lím
    • Tâi-lô: lím
    • Phofsit Daibuun: liem
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Xiamen): /lim⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lim⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jím
    • Tâi-lô: jím
    • Phofsit Daibuun: jiem
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zim⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /zim⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lún
    • Tâi-lô: lún
    • Phofsit Daibuun: luon
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lun⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /lun⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /lun⁴¹/
หมายเหตุ:
• lím/jím - literary;
• lún - vernacular.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: lung² / nung² / rim² / rêng² / ring²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lúng / núng / jím / jéng / jíng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /luŋ⁵²/, /nuŋ⁵²/, /d͡zim⁵²/, /d͡zeŋ⁵²/, /d͡ziŋ⁵²/
หมายเหตุ:
• lung2 - vernacular (Chaozhou);
• nung2 - vernacular (Jieyang);
• rim2 - literary (Chaozhou);
• rêng2 - literary (Jieyang);
• ring2 - literary (Chenghai, Chaoyang).
• • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: yieng²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /zieŋ³¹/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gnin; ⁶zen
    • MiniDict: nyin^去; zen^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyin; ³zen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /n̠ʲin²³/, /zən²³/
หมายเหตุ:
• 3nyin - colloquial;
• 3zen - literary.
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: ren³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʐən⁴¹/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 忍
Mandarin	Beijing	/ʐən²¹⁴/
	Harbin	/ʐən²¹³/
	Tianjin	/in¹³/ /ʐən¹³/
	Jinan	/ʐẽ⁵⁵/
	Qingdao	/iə̃⁵⁵/
	Zhengzhou	/ʐən⁵³/
	Xi'an	/ʐẽ⁵³/
	Xining	/ʐə̃⁵³/
	Yinchuan	/ʐəŋ⁵³/
	Lanzhou	/ʐə̃n⁴⁴²/
	Ürümqi	/ʐɤŋ⁵¹/
	Wuhan	/nən⁴²/
	Chengdu	/zən⁵³/
	Guiyang	/zen⁴²/
	Kunming	/ʐə̃⁵³/
	Nanjing	/ʐən²¹²/
	Hefei	/ʐən²⁴/
Jin	Taiyuan	/zəŋ⁵³/
	Pingyao	/ʐəŋ⁵³/
	Hohhot	/ʐə̃ŋ⁵³/
Wu	Shanghai	/ȵiŋ²³/ /zəŋ²³/
	Suzhou	/zən³¹/
	Hangzhou	/zen¹³/
	Wenzhou	/ȵaŋ³⁵/
Hui	Shexian	/niʌ̃³⁵/
	Tunxi	/ȵin²⁴/
Xiang	Changsha	/ʐən⁴¹/
	Xiangtan	/in⁴²/
Gan	Nanchang	/ȵɨn²¹³/
Hakka	Meixian	/ŋiun⁴⁴/
	Taoyuan
Cantonese	Guangzhou	/jɐn³⁵/
	Nanning	/jɐn²⁴/
	Hong Kong	/jɐn³⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/lim⁵³/ /lun⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/yŋ³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/neiŋ²¹/
	Shantou (Teochew)	/zim⁵³/ /luŋ⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/zin²¹³/ /zun²¹³/ /nun²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: nyinX

สัมผัส
อักขระ	忍
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	日 (38)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (43)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	而軫切
แบกซเตอร์	nyinX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ȵiɪnX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ȵinX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȵʑjenX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ȵinX/
หลี่ หรง	/ȵiĕnX/
หวาง ลี่	/ȵʑĭĕnX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȵʑi̯ĕnX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	rěn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jan5

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*nə[n]ʔ/

  (เจิ้งจาง): /*njɯnʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	忍	忍
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	rěn	rěn
จีนยุคกลาง	‹ nyinX ›	‹ nyinX ›
จีนเก่า	/*nə[n]ʔ/	/*nə[n]ʔ/
อังกฤษ	cruel	endure
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	忍
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	10828
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	刃
กลุ่มสัมผัส	文
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	忍
จีนเก่า	/*njɯnʔ/