心

心 U+5FC3, 心 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5FC3 ← 忂 [U+5FC2] CJK Unified Ideographs 忄 → [U+5FC4]

⼼ U+2F3C, ⼼ KANGXI RADICAL HEART ← ⼻ [U+2F3B] Kangxi Radicals ⼽ → [U+2F3D]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

ลำดับขีด

อักษรจีน

心 (รากคังซีที่ 61, 心+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心 (P), การป้อนสี่มุม 3300₀)

1. หัวใจ
2. จิต, ปัญญา
3. วิญญาณ

ดูเพิ่ม

• 必

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 375 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 10295
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 700 อักขระตัวที่ 5
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2267 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5FC3

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		心
รูปแบบอื่น		⺗ 㣺 忄

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): xīn (xin¹)

  (จู้อิน): ㄒㄧㄣ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): xin¹

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): xǐn

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): sìn

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): щин (ฌีน, I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sam¹

  (Dongguan, Jyutping++): sam¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): lhim¹

  (Yangjiang, Jyutping++): slam¹

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): xin¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): sîm

  (Hailu, HRS): sim^ˋ

  (Meixian, Guangdong): xim¹

  (Changting, Changting Pinyin): seng¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): xing¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): séng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): sĭng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): sing¹ / seng¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sim

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sim¹ / sing¹

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): xim¹

• ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): slam¹
• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ¹shin / ¹sin
  • (Jinhua): ¹sin
• เซียง

  (Changsha, วิกิพจนานุกรม): sin¹

  (Loudi, วิกิพจนานุกรม): sin¹

  (Hengyang, วิกิพจนานุกรม): xin¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xīn
    • จู้อิน: ㄒㄧㄣ
    • ทงย่งพินอิน: sin
    • เวด-ไจลส์: hsin¹
    • เยล: syīn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shin
    • พัลลาดีอุส: синь (sinʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕin⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: xin¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕin⁵⁵/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: xǐn
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕiẽ²¹/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: sìn
    • Nanjing Pinyin (numbered): sin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sĩ³¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: щин (ฌีน, I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕiŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: sam¹
    • เยล: sām
    • เพ็งยั้ม: sam¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sem¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐm⁵⁵/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: sam¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sɐm²¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: lhim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɬim³³/
  • (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
    • Jyutping++: slam¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɬɐm³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: xin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕin⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sîm
    • Hakka Romanization System: xim^ˊ
    • Hagfa Pinyim: xim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sim²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: sim^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sim⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ɕim⁴⁴/
  • (Changting)
    • Changting Pinyin: seng¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /seŋ³³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: xing¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ɕiŋ¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: séng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /seiŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sĭng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siŋ⁵⁵/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sing¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: sing
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sing¹
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵⁴⁴/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: seng¹
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɛŋ⁵⁴⁴/

หมายเหตุ:

• sing1 - literary;
• seng1 - vernacular (e.g. 心神).

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim
    • Tâi-lô: sim
    • Phofsit Daibuun: sym
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /sim⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /sim³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sim¹ / sing¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sim / sing
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sim³³/, /siŋ³³/
หมายเหตุ:
• sim1 - Chaozhou, Shantou, Jieyang, Pontianak;
• sing1 - Chenghai.
• • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: xim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sim³⁵/
• ผิงใต้
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: slam¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɬəm⁵³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Chongming, Jiaxing, Haining, Haiyan, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
    • Wugniu: ¹shin
    • MiniDict: shin^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɕin⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /ɕin⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /ɕin⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /ɕin⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /ɕiən⁵¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /ɕin³³⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /ɕiŋ⁵²/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /ɕiŋ⁵²/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /ɕiŋ⁵³/
  • (Northern: Jiading, Songjiang, Chuansha, Suzhou, Kunshan, Changzhou, Jingjiang, Tongxiang)
    • Wugniu: ¹sin
    • MiniDict: sin^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /siŋ⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /siŋ⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /sin⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /sin⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /sin⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /siŋ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jingjiang): /siŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /sin⁴⁴/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ¹sin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /siŋ³³⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: sin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /sin³³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /ɕin³³/
  • (Loudi)
    • วิกิพจนานุกรม: sin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sin⁴⁴/
  • (Hengyang)
    • วิกิพจนานุกรม: xin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕin⁴⁴⁵/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 心
Mandarin	Beijing	/ɕin⁵⁵/
	Harbin	/ɕin⁴⁴/
	Tianjin	/ɕin²¹/
	Jinan	/ɕiẽ²¹³/
	Qingdao	/siə̃²¹³/
	Zhengzhou	/sin²⁴/
	Xi'an	/ɕiẽ²¹/
	Xining	/ɕiə̃⁴⁴/
	Yinchuan	/ɕiŋ⁴⁴/
	Lanzhou	/ɕĩn³¹/
	Ürümqi	/ɕiŋ⁴⁴/
	Wuhan	/ɕin⁵⁵/
	Chengdu	/ɕin⁵⁵/
	Guiyang	/ɕin⁵⁵/
	Kunming	/ɕĩ⁴⁴/
	Nanjing	/sin³¹/
	Hefei	/ɕin²¹/
Jin	Taiyuan	/ɕiəŋ¹¹/
	Pingyao	/ɕiŋ¹³/
	Hohhot	/ɕĩŋ³¹/
Wu	Shanghai	/ɕiŋ⁵³/
	Suzhou	/sin⁵⁵/
	Hangzhou	/ɕin³³/
	Wenzhou	/saŋ³³/
Hui	Shexian	/siʌ̃³¹/
	Tunxi	/sin¹¹/
Xiang	Changsha	/sin³³/
	Xiangtan	/sin³³/
Gan	Nanchang	/ɕin⁴²/
Hakka	Meixian	/sim⁴⁴/
	Taoyuan	/sim²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/sɐm⁵³/
	Nanning	/ɬɐm⁵⁵/
	Hong Kong	/sɐm⁵⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/sim⁵⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/siŋ⁴⁴/
	Jian'ou (Northern Min)	/seiŋ⁵⁴/
	Shantou (Teochew)	/sim³³/
	Haikou (Hainanese)	/tim²³/

---

• จีนยุคกลาง: sim

สัมผัส
อักขระ	心
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	侵 (139)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	息林切
แบกซเตอร์	sim
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/siɪm/
พาน อู้ยฺหวิน	/sim/
ซ่าว หรงเฟิน	/sjem/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/sim/
หลี่ หรง	/siəm/
หวาง ลี่	/sĭĕm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/si̯əm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xīn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sam1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*səm/

  (เจิ้งจาง): /*slɯm/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	心
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xīn
จีนยุคกลาง	‹ sim ›
จีนเก่า	/*səm/
อังกฤษ	heart
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	心
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	13801
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	心
กลุ่มสัมผัส	侵
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	心
จีนเก่า	/*slɯm/

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

心

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

การอ่าน

• โกอง: しん (shin, Jōyō)^{←しん (sin, historical)←しむ (simu, ancient)}
• คังอง: しん (shin, Jōyō)^{←しん (sin, historical)←しむ (simu, ancient)}
• คุง: こころ (kokoro, 心, Jōyō); うら (ura, 心)
• นาโนริ: うち (uchi); きよ (kiyo); ご (go); ごり (gori); さね (sane); なか (naka); まこと (makoto); み (mi); むね (mune); もと (moto)

ลูกคำ

คำประสม

• 心変わり (kokorogawari) : inconstancy
• 心付け (kokorozuke) : gratuity
• 心残り (kokoronokori) : reluctance
• 心許ない (kokoromotonai) : uneasy, unsure
• 心意 (shin'i) : mind
• 心音 (shin'on) : heartbeat
• 心肝 (shinkan) : heart
• 心眼 (shingan) : mind's eye
• 心願 (shingan) : prayer
• 心機 (shinki) : attitude
• 心機一転 (shinki itten) : change of attitude
• 心気 (shinki) : mentality, mood
• 心腹 (shinpuku) : chest and stomach
• 心がけ (kokorogake) : dedication
• 心がける, 心掛ける (kokorogakeru) : bear in mind
• 心意気 (kokoroiki) : spirit, disposition
• 心外 (shingai) : wholly unexpected
• 心掛け (kokorogake) : readiness, intention
• 心境 (shinkyō) : mental state
• 心強い (kokorozuyoi) : heartening
• 心筋 (shinkin) : heart muscle
• 心遣い (kokorozukai) : solicitude, anxiety
• 心構え (kokorogamae) : preparedness
• 心細い (kokorobosoi) : helpless, forlorn
• 心情 (shinjō) : sentiment, emotions
• 心神耗弱 (shinshin-mōjaku) : mental retardation
• 心身 (shinshin) : mind and body
• 心酔 (shinsui) : adoration
• 心臓 (shinzō) : heart
• 心臓病 (shinzōbyō) : heart trouble
• 心待ち (kokoromachi) : anticipation
• 心地 (kokochi) : feeling, sensation
• 心中 (shinjū) : lovers suicide
• 心中 (shinchū) : true motives
• 心当たり (kokoroatari) : having some knowledge of
• 心当たりが有る (kokoroatari ga aru) : have an idea
• 心得 (kokoroe) : knowledge

| width=1% | |bgcolor="#f9f9f9" valign=top align=left width=33%|

• 心得る (kokoroeru) : be informed
• 心配 (shinpai) : worry, concern
• 心不全 (shinfuzen) heart failure
• 心労 (shinrō) : anxiety, worry
• 心理 (shinri) : mentality
• 心理学 (shinrigaku) : psychology
• 心電図 (shindenzu) : electrocardiogram
• 心持ち (kokoromochi) : feeling, mood
• 心尽くし (kokorozukushi) : kindness, consideration
• 一心 (isshin) : wholeheartedness
• 一心に (isshin ni) : with one mind
• 会心 (kaishin) : congeniality
• 核心 (kakushin) : kernel, core
• 感心 (kanshin) : admiration
• 感心する (kanshin suru) : admire
• 関心 (kanshin) : concern, interest
• 気心 (kigokoro) : temper, disposition
• 虚栄心 (kyoeishin) : vanity
• 虚心 (kyoshin); impartiality
• 疑心 (gishin) : doubt, suspicion
• 苦心 (kushin) : pain, anxiety
• 決心 (kesshin) : determination
• 決心する (kesshin suru) : decide
• 恋心 (koigokoro) : awakening of love
• 好奇心 (kōkishin) : curiosity
• 細心 (saishin) : careful; discreet
• 初心 (shoshin) : original intention
• 重心 (jūshin) : center of gravity
• 人心 (jinshin) : human nature
• 衷心 (chūshin) : innermost feelings
• 中心 (chūshin) : center, middle
• 都心 (toshin) : city center
• 童心 (dōshin) : child's mind
• 内心 (naishin) : innermost thoughts
• 熱心 (nesshin) : zeal, enthusiasm
• 腹心 (fukushin) : trusted friend
• 腐心 (fushin) : taking pains to

| width=1% | |bgcolor="#f9f9f9" valign=top align=left width=33%|

• 本心 (honshin) : true feelings
• 真心 (magokoro) : sincerity
• 無関心 (mukanshin) : apathetic
• 無心 (mushin) : innocence
• 物心 (monogokoro) : judgment
• 野心 (yashin) : ambition, aspiration
• 用心 (yōjin) : care, precaution
• 良心 (ryōshin) : conscience
• 炉心 (roshin) : nuclear reactor core
• 安心 (anshin) : relief, peace of mind
• 安心する (anshin suru) : be relieved
• 肝心 (kanjin) : essential, fundamental
• 安心感 (anshinkan) : sense of security
• 関心事 (kanshinji) : matter of concern
• 初心者 (shoshinsha) : beginner
• 狭心症 (kyōshinshō) : heart attack
• 用心深い (yōjinbukai) : wary, watchful
• 居心地 (igokochi) : comfort
• 住み心地 (sumigokochi) : living in comfort
• 用心棒 (yōjinbō) : bodyguard
• 遠心力 (enshinryoku) : centrifugal force
• 求心力 (kyūshinryoku) : centripetal force
• 以心伝心 (ishindenshin) : empathy
• 孝心 (kōshin) : filial devotion
• 脂肪心 (shibōshin) : fatty heart
• 外心 (gaishin) : outer center
• 子供心 (kodomogokoro) : childlike mind
• 大和心 (yamatogokoro) : the Japanese spirit
• 心を込めて, 心をこめて (kokoro o komete) : devoted
• 心を配る (kokoro o kubaru) : give attention
• 心を動かす (kokoro o ugokasu) : impress
• 心から (shin kara, kokoro kara) : heart and soul
• 心行く迄 (kokoroyuku made) : to the heart's content

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kokoɾo/

• เสียง:

  (file)

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: โคะ-โกะ-โระ

คำนาม

心(こころ) (kokoro) 

1. หัวใจ, ใจ, จิตใจ
2. ความคิด
3. ความหมาย

รากศัพท์ 2

คำนาม

心(うら) (ura) 

1. ใจ (ใช้แสดงถึงความรู้สึก)

รากศัพท์ 3

คำนาม

心(しん) (shin) 

1. หัวใจ, จิตใจ

ภาษาเวียดนาม

อักษรฮั่น

心 (tâm, tấm, tim (เติม, เติ๊ม, ตีม))