心配

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
心	配
しん ระดับ: 2	はい > ぱい ระดับ: 3
อนโยมิ

รากศัพท์

จาก心 (shin, “ใจ”) + 配 (hai, “เป็นห่วง”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) しんぱい [shìńpáí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕĩmpa̠i]

คำคุณศัพท์

心(しん)配(ぱい) (shinpai) -นะ (adnominal 心(しん)配(ぱい)な (shinpai na), adverbial 心(しん)配(ぱい)に (shinpai ni))

1. กังวล, เป็นห่วง

การผันรูป

การผันรูปของ "心配な"

Stem forms
Imperfective (未然形)	心配だろ	しんぱいだろ	shinpai daro
Continuative (連用形)	心配で	しんぱいで	shinpai de
Terminal (終止形)	心配だ	しんぱいだ	shinpai da
Attributive (連体形)	心配な	しんぱいな	shinpai na
Hypothetical (仮定形)	心配なら	しんぱいなら	shinpai nara
Imperative (命令形)	心配であれ	しんぱいであれ	shinpai de are
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	心配ではない 心配じゃない	しんぱいではない しんぱいじゃない	shinpai de wa nai shinpai ja nai
อดีต,ไม่ทางการ	心配だった	しんぱいだった	shinpai datta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	心配ではなかった 心配じゃなかった	しんぱいではなかった しんぱいじゃなかった	shinpai de wa nakatta shinpai ja nakatta
ทางการ	心配です	しんぱいです	shinpai desu
ปฏิเสธ,ทางการ	心配ではありません 心配じゃありません	しんぱいではありません しんぱいじゃありません	shinpai de wa arimasen shinpai ja arimasen
อดีต,ทางการ	心配でした	しんぱいでした	shinpai deshita
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	心配ではありませんでした 心配じゃありませんでした	しんぱいではありませんでした しんぱいじゃありませんでした	shinpai de wa arimasen deshita shinpai ja arimasen deshita
เชื่อม	心配で	しんぱいで	shinpai de
เงื่อนไข	心配なら（ば）	しんぱいなら（ば）	shinpai nara (ba)
ชั่วคราว	心配だったら	しんぱいだったら	shinpai dattara
เจตนา	心配だろう	しんぱいだろう	shinpai darō
ขยายกริยา	心配に	しんぱいに	shinpai ni
ระดับ	心配さ	しんぱいさ	shinpaisa

คำนาม

心(しん)配(ぱい) (shinpai) 

1. ความกังวล, ความเป็นห่วง

คำประสม

• 心配事(しんぱいごと) (shinpaigoto)
• 心配性(しんぱいしょう) (shinpaishō)

คำเกี่ยวข้อง

• 心配(こころくば)り (kokorokubari)

สำนวน

• 心配(しんぱい)でならない (shinpai de naranai)
• ご心配(しんぱい)なく (go-shinpai naku), 御心配(ごしんぱい)なく (go-shinpai naku)
• 心配(しんぱい)を掛(か)ける (shinpai o kakeru), 心配(しんぱい)をかける (shinpai o kakeru)
• 心配無用(しんぱいむよう) (shinpai muyō)

คำกริยา

心(しん)配(ぱい)する (shinpai suru) ซูรุ (stem 心(しん)配(ぱい)し (shinpai shi), past 心(しん)配(ぱい)した (shinpai shita))

1. กังวล, เป็นห่วง

   大丈夫(だいじょうぶ)ですから、心配(しんぱい)しないでください。

   Daijōbu desu kara, shinpaishinaide kudasai.

   ไม่เป็นไรแล้ว ขอให้ไม่ต้องกังวล

การผัน

การผันรูปของ "心配する" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	心配し	しんぱいし	shinpai shi
Ren’yōkei ("continuative")	心配し	しんぱいし	shinpai shi
Shūshikei ("terminal")	心配する	しんぱいする	shinpai suru
Rentaikei ("attributive")	心配する	しんぱいする	shinpai suru
Kateikei ("hypothetical")	心配すれ	しんぱいすれ	shinpai sure
Meireikei ("imperative")	心配せよ¹ 心配しろ²	しんぱいせよ¹ しんぱいしろ²	shinpai seyo¹ shinpai shiro²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	心配される	しんぱいされる	shinpai sareru
Causative	心配させる 心配さす	しんぱいさせる しんぱいさす	shinpai saseru shinpai sasu
Potential	心配できる	しんぱいできる	shinpai dekiru
Volitional	心配しよう	しんぱいしよう	shinpai shiyō
Negative	心配しない	しんぱいしない	shinpai shinai
Negative continuative	心配せず	しんぱいせず	shinpai sezu
Formal	心配します	しんぱいします	shinpai shimasu
Perfective	心配した	しんぱいした	shinpai shita
Conjunctive	心配して	しんぱいして	shinpai shite
Hypothetical conditional	心配すれば	しんぱいすれば	shinpai sureba
¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน ² เชิงคำสั่งในภาษาพูด