恭喜發財

ภาษาจีน


ตัวเต็ม (恭喜發財)		恭喜	發財
ตัวย่อ (恭喜发财)		恭喜	发财

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): gōngxǐ fācái

(จู้อิน): ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄈㄚㄘㄞˊ
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gung¹ hei² faat³ coi⁴

(ห่อยซัน, Wiktionary): guung¹ hei² fat¹ toi³
แคะ
(Sixian, PFS): kiûng-hí fat-chhòi

(Meixian, Guangdong): giung¹ hi³ fad⁵ coi²
หมิ่นตะวันออก (BUC): gṳ̆ng-hī huák-cài
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): kiong-hí hoat-châi

(แต้จิ๋ว, Peng'im): giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹kon-shi ⁷faq ⁶ze

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: gōngxǐ fācái
  - จู้อิน: ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄈㄚㄘㄞˊ
  - ทงย่งพินอิน: gongsǐ facái
  - เวด-ไจลส์: kung¹-hsi³ fa¹-tsʻai²
  - เยล: gūng-syǐ fā-tsái
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: gongshii fatsair
  - พัลลาดีอุส: гунси фацай (gunsi facaj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gung¹ hei² faat³ coi⁴
  - Yale: gūng héi faat chòih
  - Cantonese Pinyin: gung¹ hei² faat⁸ tsoi⁴
  - Guangdong Romanization: gung¹ héi² fad³ coi⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: guung¹ hei² fat¹ toi³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kiûng-hí fat-chhòi
  - Hakka Romanization System: giung´ hi` fad` coiˇ
  - Hagfa Pinyim: giung¹ hi³ fad⁵ coi²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ki̯uŋ²⁴ hi³¹ fat̚² t͡sʰoi̯¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: giung¹ hi³ fad⁵ coi²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gṳ̆ng-hī huák-cài
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: kiong-hí hoat-châi
  - Tâi-lô: kiong-hí huat-tsâi
  - Phofsit Daibuun: kionghie hoatzaai
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Philippines): /kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

Note: giong1 hi2 huêg4 cai5 - Chaozhou.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹kon-shi ⁷faq ⁶ze
  - MiniDict: kon^平 shi fah^入 ze^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kon-xi ⁴faq ³ze
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

วลี

恭喜發財 (= ขอแสดงความยินดีกับการเป็นคนร่ำรวย)

สวัสดีปีใหม่

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
恭	喜	發	財

วลี

恭喜發財 (cung hỷ phát tài)

สวัสดีปีใหม่