手

手	U+624B, 手 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-624B

อักขระแบบอื่น

⼿	U+2F3F, ⼿ KANGXI RADICAL HAND

← ⼾
[U+2F3E]

Kangxi Radicals

⽀ →
[U+2F40]

🈐	U+1F210, 🈐 SQUARED CJK UNIFIED IDEOGRAPH-624B

[ยังไม่กำหนด: U+1F203–U+1F20F]

← 🈂
[U+1F202]

Enclosed Ideographic Supplement

🈑 →
[U+1F211]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

ลำดับขีด

รูปแบบอื่น

扌 (ใช้เป็นรากอักษรที่อยู่ทางซ้าย)

อักษรจีน

ดูรูปภาพของ
รากอักษรจีนที่ 64 手

手 (รากคังซีที่ 64, 手+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 手 (Q), การป้อนสี่มุม 2050₀, การประกอบ ⿻𠂌一)

มือ

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 416 อักขระตัวที่ 28

พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 11768

พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 762 อักขระตัวที่ 9

พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1824 อักขระตัวที่ 1

ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+624B

ภาษาเกาหลี

รากศัพท์

จากจีนยุคกลาง 手 (MC syuwX)

การอ่านในประวัติศาสตร์
Dongguk Jeongun reading
Dongguk Jeongun, 1448	슈ᇢ〯 (เยล: syǔw)
Middle Korean
Text	Eumhun
Text	*Gloss (hun)*	Reading
Hunmong Jahoe, 1527	손〮 (เยล: swón)	슈〮 (เยล: syú)

การออกเสียง

(มือ; คน; ฯลฯ):
- (มาตรฐานเกาหลีใต้/โซล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sʰu]
- ฮันกึลที่ออกเสียง: [수]
(ใน 수건 (手巾, sugeon)):
- (มาตรฐานเกาหลีใต้/โซล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sʰu(ː)]
- ฮันกึลที่ออกเสียง: [수(ː)]
  - Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

ฮันจา

วิกิซอร์ซภาษาเกาหลีมีข้อความประกอบด้วยอักษรฮันจา:

手

手 (อึมฮุน 손 수 (son su))

รูปฮันจาของ 수, “มือ”
รูปฮันจาของ 수, “ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับทักษะหรืออาชีพของบุคคลนั้น”

ลูกคำ

อ้างอิง

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

ภาษาคูนิงามิ

คันจิ

手

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

คุง: てぃー (tī, 手)

การออกเสียง

ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /tʰiː/

คำนาม

手(てぃー) (tī)

มือ

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		手
รูปแบบอื่น		扌 left radical 龵𠂿／𡴤 ancient

วิกิพีเดียมีบทความ:

手 (消歧義) (จีน)
手 (กวางตุ้ง)
手 (จีนวรรณกรรม)
手 (กั้น)
Sú (แคะ)
手 (หมิ่นตะวันออก)
Chhiú (หมิ่นใต้)
手 (อู๋)

ต้นกำเนิดอักขระ

รูปทางประวัติศาสตร์ของอักขระ 手
ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ		ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (เรียบเรียงในร. ฮั่น)		ลิ่วซูถ่ง (เรียบเรียงในร. หมิง)
รอยจารึกทองสัมฤทธิ์	อักษรไหมและซีกไม้ฉู่	อักษรซีกไม้ฉิน	อักษรโบราณ	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักขระต่าง ๆ ในชุดสัทลักษณ์เดียวกัน (手) (เจิ้งจาง, 2003)

	จีนเก่า
杽	*n̥ʰɯwʔ
手	*hnjɯwʔ

ตัวหนังสือภาพ (象形) – มือและนิ้ว เส้นบนสุดคือนิ้วกลางที่งอลงมา ส่วนเส้นแนวนอนแต่ละเส้นคือสองนิ้ว; เทียบกับ 爪, 寸, 九, 又 และ 彐 ซึ่งเป็นรูปมือแบบมีสไตล์; เทียบกับ 丑 ซึ่งเป็นรูปกรงเล็บสัตว์; ดูส่วนล่างของ 舉 และ 奉 ด้วย

โปรดสังเกตว่า ต่างจากอักษรภาพมือ/กรงเล็บอื่น ๆ อักษร 手 มีห้านิ้วมาโดยตลอด ซึ่งเป็นมือของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม/มนุษย์ ต่างจากอักษรภาพมือ/กรงเล็บอื่น ๆ ที่มักมีเพียงสามนิ้ว

เทียบเพิ่มเติมกับ 止 (“เท้า”) ซึ่งมาจากรอยเท้าที่ชี้ขึ้นด้านบน เดิมประกอบด้วยนิ้วเท้า 3 นิ้วและฝ่าเท้า

รากศัพท์

STEDT เทียบคำนี้กับ ซิโน-ทิเบตันดั้งเดิม *g-(t)sjəw-k/ŋ (“ปีก; มือ”) โดยอิงจากการสืบสร้างของ Karlgren ในภาษาจีนโบราณ (จีนเก่า) ว่า *śi̯ôg และเชื่อมโยงกับ ทิเบต གཤོག (คโศค, “ปีก”)

อย่างไรก็ตาม การเทียบนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากงานวิจัยล่าสุด ซึ่งจีนเก่าถูกสืบสร้างด้วยเสียงนาสิกที่ตำแหน่งฟัน (Unger, 1995; Zhengzhang, 1995; Baxter and Sagart, 2014) หลักฐานเกี่ยวกับพยัญชนะต้นที่เป็นเสียงนาสิกปรากฏอยู่ใน Sagart (1999):

杻 (“กุญแจมือ”) สามารถเขียนได้เป็น 杽 ดังนั้น 丑 (OC *ᵇhnruʔ) (ที่มีพยัญชนะต้นเป็นเสียงนาสิก) และ 手 ดูเหมือนจะใช้แทนกันได้ในเชิงสัทศาสตร์
อักษรโบราณ 丑 คล้ายกับอักษรของ 又 (“มือขวา”) 狃 (OC *ᵇnruʔ, “ร่องรอยของสัตว์; กรงเล็บ”) ดูเหมือนจะเป็นรูปแบบเฉพาะสมัยใหม่ของ 丑 ซึ่งถูกยืมมาใช้แทนแผนภูมิสวรรค์ภาคปฐพี (earthly branch)

ตามที่ Sagart (1999) ได้ทำไว้ Baxter และ Sagart (2014) ได้จัดให้ 杻 (OC *n̥<r>uʔ, “กุญแจมือ”) และ 狃 (OC *Cə.n<r>uʔ, “ร่องรอยของสัตว์; กรงเล็บ”) อยู่ในกลุ่มคำเดียวกันกับ 手 (OC *n̥uʔ); Zhengzhang (1995) ได้เสนอความเชื่อมโยงกับ ညှိုး (หฺโญ:) ใน พม่า လက်ညှိုး (ลก์หฺโญ:, “นิ้วชี้”) ซึ่ง STEDT มาจาก ซิโน-ทิเบตันดั้งเดิม *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“นิ้ว”); ดูที่ ซิโน-ทิเบตันดั้งเดิม *C-njuʔ (“นิ้ว”) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

หรืออีกทางหนึ่ง Schuessler (2007) ได้เสนอการสืบรากเสียง B endoactive จาก 收 (OC *nhiu?, “เอา; รวบรวม”) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “สิ่งที่กำลังเอา”

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): shǒu (shou³)

(จู้อิน): ㄕㄡˇ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): sou³

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): shòu

(Nanjing, Nanjing Pinyin): shǒu

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): шу (ซุ̱, II)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sau²

(Dongguan, Jyutping++): saau²

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): siu²

(Yangjiang, Jyutping++): sau²
กั้น (วิกิพจนานุกรม): siu³
แคะ
(Sixian, PFS): sú

(Hailu, HRS): shiu^ˊ

(Meixian, Guangdong): su³

(Changting, Changting Pinyin): sheu³
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): sou²
หมิ่นเหนือ (KCR): siǔ
หมิ่นตะวันออก (BUC): chiū
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): ciu³ / siu³
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chhiú / siú

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ciu²

(หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): qiu² / xiu²
ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): sau²
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ⁵seu / ⁵soe / ³seu / ³se / ³sei / ³shieu / ¹sei / ³shio / ¹seu
- (Jinhua): ³shieu
เซียง
(Changsha, วิกิพจนานุกรม): shou³

(Loudi, วิกิพจนานุกรม): xiou³

(Hengyang, วิกิพจนานุกรม): xiu³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shǒu
  - จู้อิน: ㄕㄡˇ
  - ทงย่งพินอิน: shǒu
  - เวด-ไจลส์: shou³
  - เยล: shǒu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoou
  - พัลลาดีอุส: шоу (šou)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂoʊ̯²¹⁴/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: shǒur
  - จู้อิน: ㄕㄡˇㄦ
  - ทงย่งพินอิน: shǒur
  - เวด-ไจลส์: shou³-ʼrh
  - เยล: shǒur
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shooul
  - พัลลาดีอุส: шоур (šour)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: sou³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sou
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /səu⁵³/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: shòu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤu⁵³/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: shǒu
  - Nanjing Pinyin (numbered): shou³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʂəɯ¹¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: шу (ซุ̱, II)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʂou⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: sau²
  - เยล: sáu
  - เพ็งยั้ม: sau²
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: seo²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐu̯³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: saau²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sau³⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: siu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siu⁵⁵/
- (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
  - Jyutping++: sau²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʃɐu²¹/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: siu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sɨu²¹³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú
  - Hakka Romanization System: su^ˋ
  - Hagfa Pinyim: su³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /su³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shiu^ˊ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃiu²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: su³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /su³¹/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: sheu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃəɯ⁴²/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: sou²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /səu⁵³/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: siǔ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siu²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chiū
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰieu³³/
ผูเซียน
- (Putian, Jiangkou, Nanri, Donghai)
  - Pouseng Ping'ing: ciu³
  - Báⁿ-uā-ci̍: chiû
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁴⁵³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: ciu³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu³³²/
- (Putian, Jiangkou, Nanri, Donghai)
  - Pouseng Ping'ing: siu³
  - Báⁿ-uā-ci̍: siû
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiu⁴⁵³/
- (Xianyou, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: siu³
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiu³³²/
- (Youyang)
  - Pouseng Ping'ing: siu³
  - Sinological IPA ^(key): /θiu³³²/

หมายเหตุ:

ciu3 - vernacular;
siu3 - literary.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Zhangpu, Changtai, Longyan, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú
  - Tâi-lô: tshiú
  - Phofsit Daibuun: chiuo
  - สัทอักษรสากล (Hui'an): /t͡sʰiu⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Longyan): /t͡sʰiu²¹/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Nan'an, Philippines): /t͡sʰiu⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangpu): /t͡sʰiu⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun, Changtai, Taipei): /t͡sʰiu⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /t͡sʰiu⁴²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Zhangpu, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siú
  - Tâi-lô: siú
  - Phofsit Daibuun: siuo
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siu⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Hui'an): /siu⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Nan'an): /siu⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun, Zhangpu, Taipei): /siu⁵³/

หมายเหตุ:

chhiú - vernacular;
siú - literary.

- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ciu²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiu⁵²/
- (หล่อยแอว๋)
  - Leizhou Pinyin: qiu² / xiu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰiu³¹/, /siu³¹/

หมายเหตุ:

qiu2 - vernacular;
xiu2 - literary.

ผิงใต้
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: sau²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /səu³³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵seu
  - MiniDict: seu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²seu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sɤ³⁴/
- (Northern: Jiading)
  - Wugniu: ⁵soe
  - MiniDict: soe^去
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /sø³⁴/
- (Northern: Songjiang, Chongming, Chuansha, Suzhou, Yixing, Tongxiang, Haining, Shaoxing)
  - Wugniu: ³seu
  - MiniDict: seu^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /sɯ⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /sɵ⁴²⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /sɤ⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /søy⁵¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Yixing): /səu⁵²/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /səɯ⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /sɤɯ⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /sɤ³³⁵/
- (Northern: Kunshan, Jiaxing, Haiyan)
  - Wugniu: ³se
  - MiniDict: se^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /sei⁵²/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /se⁴³³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /se³⁴³/
- (Northern: Changzhou)
  - Wugniu: ³sei
  - MiniDict: sei^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /sei⁴⁵/
- (Northern: Jingjiang, Deqing, Ningbo, Zhoushan)
  - Wugniu: ³shieu
  - MiniDict: shieu^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jingjiang): /ɕiʏ³⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Deqing): /ɕiʏ⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /ɕiʏ³²⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /ɕiu³⁵/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ¹sei
  - MiniDict: sei^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /sei³³⁴/
- (Northern: Xiaoshan)
  - Wugniu: ³shio
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Xiaoshan): /ɕio³⁴/
- (Northern: Cixi)
  - Wugniu: ¹seu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Cixi): /sɤ³²⁴/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ³shieu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /ɕiu⁵³⁵/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: shou³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /ʂəu̯⁴¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /səu̯⁴¹/
- (Loudi)
  - วิกิพจนานุกรม: xiou³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯ʊ⁴²/
- (Hengyang)
  - วิกิพจนานุกรม: xiu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯u³³/

จีนยุคกลาง: syuwX

สัมผัส
อักขระ	手
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)
ท้ายพยางค์ (韻)	尤 (136)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	書九切
แบกซเตอร์	syuwX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕɨu^X/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕiu^X/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiəu^X/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕuw^X/
หลี่ หรง	/ɕiu^X/
หวาง ลี่	/ɕĭəu^X/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕi̯ə̯u^X/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shǒu
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sau²

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*n̥uʔ/

(เจิ้งจาง): /*hnjɯwʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	手
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shǒu
จีนยุคกลาง	‹ syuw^X ›
จีนเก่า	/*n̥uʔ/
อังกฤษ	hand
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	手
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11665
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	手
กลุ่มสัมผัส	幽
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	首
จีนเก่า	/*hnjɯwʔ/

ความหมาย

手

มือ (คำลักษณนาม: 隻／只 m c mn; 雙／双 m mn; 對／对 c)
ผู้เชี่ยวชาญ; ปรมาจารย์
高手 ― gāoshǒu ― master
ผู้...; คน...; นัก...
歌手 ― gēshǒu ― singer
สะดวก; พกพา ได้; เคลื่อนย้ายได้
手機／手机 ― shǒujī ― mobile phone

手冊／手册 ― shǒucè ― handbook
ที่เขียน ด้วย ลายมือ
คำลักษณนามของทักษะ
寫得一手好字／写得一手好字 ― xiě de yī shǒu hǎo zì ― to write a good hand
คำลักษณนามของธุรกรรม
(หมิ่นใต้) โชค ใน การพนัน
(ฮกเกี้ยนแบบไต้หวัน) ส่วนที่ซ่อน อยู่ (ทั่วไป)
(การเงิน) คำลักษณนามของหุ้น ล็อต

หมายเหตุการใช้

ในภาษาจีนหลายสำเนียงทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี 手 หมายถึง แขนและมือโดยรวม

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 手 (“hand”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		手
ทางการ (Written Standard Chinese)		手
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	手
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	手
จีนกลาง	Luoyang	手
	Wanrong	手
	Xi'an	手
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Ürümqi	手
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Wuhan	手
	Guiyang	手, 手爪爪 childish
	Guilin	手
	Liuzhou	手
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	手
กวางตุ้ง	Guangzhou	手
	Hong Kong	手
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	手
	Hong Kong (Ting Kok)	手
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	手
	Dongguan	手
กั้น	Nanchang	手
	Lichuan	手
	Pingxiang	手
แคะ	Meixian	手
	Yudu	手
	Hong Kong	手
ฮุ่ยโจว	Jixi	手
จิ้น	Taiyuan	手
จิ้น	Xinzhou	手
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	手
หมิ่นใต้	Xiamen	手
	Quanzhou	手
	Zhangzhou	手
	Haikou	手
ผูเซียน	Putian	手
	Putian (Donghai, Chengxiang)	手
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	手
	Putian (Nanri, Xiuyu)	手
	Xianyou	手
	Xianyou (Fengting)	手
	Xianyou (Youyang)	手
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	手
ผิงใต้	Binyang	手
อู๋	Shanghai	手
	Shanghai (Chongming)	手
	Hangzhou	手
	Shaoxing	手
	Ningbo	手, 手骨
	Wenzhou	手, 手手
	Jinhua	手
เซียง	Loudi	手
เซียง	Hengyang	手

ลูกคำ

คำสืบทอด

ซิโน-เซนิก (手):

→ ญี่ปุ่น: 手(しゅ) (shu)
→ เกาหลี: 수(手) (su)
→ เวียดนาม: thủ (ถู)

ดูเพิ่ม

手掌 (“ฝ่ามือ”)
手指 (shǒuzhǐ, “นิ้วมือ”)
手腕 (“ข้อมือ”)
胳膊 (“แขน”)

อ่านเพิ่ม

Institute of Linguistics, CASS, editor (2016), “手”, in 现代汉语词典 [Xiandai Hanyu Cidian], seventh edition, Beijing: The Commercial Press, →ISBN.
“手”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in จีน), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A01495
羅竹風 [Luo, Zhufeng], editor (1986–1994), “手”, in 漢語大詞典 [Hanyu Da Cidian] (in จีน), 1st edition, Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House, →ISBN

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

手

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

การออกเสียง

โกอง: しゅ (shu, Jōyō)^{←しゆ (syu, historical)}; す (su)
คังอง: しゅう (shū)^{←しう (siu, historical)}
คันโยอง: ず (zu)
คุง: て (te, 手, Jōyō); た (ta, 手, Jōyō ^†)

ลูกคำ

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
手
て ระดับ: 1
คุนโยมิ

จากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *tay; เทียบ目 (me, ma-, “ตา”)

การออกเสียง

(โตเกียว) て [téꜜ] (อาตามาดากะ – [1])^[1] ใช้เป็นคำนาม
ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [te̞]

(Kyōto) てえ [tèé] (Teiki – [0])

(Kyūshū) て [té] (type B)

คำนาม

手(て) (te)

มือ
リンゴを手(て)に持(も)つ
ringo o te ni motsu
ถือแอปเปิลไว้ในมือ

手(て)打(う)ちのモールス
te-uchi no Mōrusu
รหัสมอร์สที่เคาะด้วยมือ
มือจับ, ที่จับ
อุ้งเท้า, ขาหน้า
ทาง (ที่จะกระทำ), วิธี
その手(て)があったか。
Sono te ga atta ka.
มีวิธีนั้นด้วยหรือ

買(か)うのも一(ひと)つの手(て)である。
Kau no mo hitotsu no te de aru.
มีอีกวีธีหนึ่งก็คือการซื้อ
(โบราณ) ลายมือ; รูปแบบการเขียนอักษรวิจิตรของบุคคล
(เกมกระดาน) ตา (ที่เล่น), การเล่น
- 2002 มีนาคม 9, Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第(だい)131(ひゃくさんじゅういち)局(きょく)　試(ため)される伊(い)角(すみ) [Game 131: Isumi’s Endeavor]”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], volume 16 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 54:
  
  まだそんな手(て)が残(のこ)ってた——投(とう)了(りょう)は早(はや)すぎた
  Mada sonna te ga nokotteta—— Tōryō wa hayasugita
  There’s still that move — I gave up too soon

ลูกคำ

ปัจจัย

手(て) (-te)

คนที่กระทำตามคำกริยาข้างหน้า: ผู้..., คน..., นัก...
語(かた)り手(て) ― katarite ― ผู้บรรยาย

使(つか)い手(て) ― tsukaite ― ผู้ใช้

受(う)け手(て) ― ukete ― ผู้รับ
(เกมกระดาน) คำลักษณนามของตาที่เล่นในหมากรุกญี่ปุ่น, หมากล้อม, ฯลฯ