智慧

ภาษาจีน

		wisdom; knowledge	intelligent
ตัวเต็ม (智慧)		智	慧
ตัวย่อ #(智慧)		智	慧

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): zhìhuì

  (จู้อิน): ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): zi³ wai⁶ / zi³ wai³

• แคะ

  (Sixian, PFS): chṳ-fi

  (Hailu, HRS): zhi^ˇ fui^˖

• หมิ่นตะวันออก (BUC): dé-hiê
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tì-hūi

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): di³ hui⁶

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵tsy-we

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: zhìhuì → zhìhui (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ → ㄓˋ ˙ㄏㄨㄟ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: jhìhhue̊i
    • เวด-ไจลส์: chih⁴-hui⁵
    • เยล: jr̀-hwei
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jyh.huey
    • พัลลาดีอุส: чжихуэй (čžixuej)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯eɪ̯¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: zi³ wai⁶ / zi³ wai³
    • เยล: ji waih / ji wai
    • เพ็งยั้ม: dzi³ wai⁶ / dzi³ wai³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ji³ wei⁶ / ji³ wei³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡siː³³ wɐi̯²²/, /t͡siː³³ wɐi̯³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chṳ-fi
    • Hakka Romanization System: zii fi
    • Hagfa Pinyim: zi⁴ fi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sɨ⁵⁵ fi⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: zhi^ˇ fui^˖
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ʃi¹¹ fui³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dé-hiê
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ti²¹³⁻⁵³ ^(h-)iɛ²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tì-hūi
    • Tâi-lô: tì-huī
    • Phofsit Daibuun: die'hui
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /ti²¹⁻⁵³ hui²²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ti²¹⁻⁵³ hui²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /ti¹¹⁻⁵³ hui³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ti²¹⁻⁴¹ hui³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: di³ hui⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tì hŭi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ti²¹³⁻⁵⁵ hui³⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵tsy-we
    • MiniDict: tsy^去 we
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tsr-hhue
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sz̩³³ ɦue⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: trjeH hwejH

สัมผัส
อักขระ	智	慧
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	知 (9)	匣 (33)
ท้ายพยางค์ (韻)	支 (13)	齊 (40)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Closed
ส่วน (等)	III	IV
ฝ่านเชี่ย	知義切	胡桂切
แบกซเตอร์	trjeH	hwejH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʈˠiᴇH/	/ɦweiH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʈᵚiɛH/	/ɦʷeiH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȶiɛH/	/ɣuɛiH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʈjiə̆H/	/ɦwɛjH/
หลี่ หรง	/ȶjeH/	/ɣueiH/
หวาง ลี่	/ȶǐeH/	/ɣiweiH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȶie̯H/	/ɣiweiH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zhì	huì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zi3	wai6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*tre-s  [ɢ]ʷˤe[t]-s/

  (เจิ้งจาง): /*ʔl'es  ɡʷeːds/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	智	慧
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	zhì	huì
จีนยุคกลาง	‹ trjeH ›	‹ hwejH ›
จีนเก่า	/*tre-s/	/*[ɢ]ʷˁe[t]-s/
อังกฤษ	knowledge	intelligent
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	智	慧
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	11497	5474
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	矢	彗
กลุ่มสัมผัส	支	祭
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	智	慧
จีนเก่า	/*ʔl'es/	/*ɡʷeːds/

คำนาม

智慧

1. ปัญญา

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
智	慧
ち จิมเมโย	え จิมเมโย
อนโยมิ

รูปแบบอื่น

• 知恵(ちえ) (chie)
• 智恵(ちえ) (chie)

รากศัพท์

/tiwe/ > /tie/

คำนาม

智(ち)慧(え) (chie) ^{←ちゑ (tiwe)?}

1. ปัญญา