檸檬

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (檸檬)		檸	檬
ตัวย่อ (柠檬)		柠	檬

รากศัพท์

จากภาษาอังกฤษ lemon

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): níngméng

  (จู้อิน): ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): лиму (ลีมุ, I-II) / лиму (ลีมุ, I-I)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ning⁴ mung^4-1
• แคะ (Sixian, PFS): lê-móng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): nìng-mùng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): lê-bóng / lêng-bông

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³nyin-mon

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: níngméng
    • จู้อิน: ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: níngméng
    • เวด-ไจลส์: ning²-mêng²
    • เยล: níng-méng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ningmeng
    • พัลลาดีอุส: нинмэн (ninmɛn)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /niŋ³⁵ mɤŋ³⁵/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: лиму (ลีมุ, I-II) / лиму (ลีมุ, I-I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /li²⁴ mou⁵¹/, /li²⁴ mou²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ning⁴ mung^4-1
    • เยล: nìhng mūng
    • พินอินกวางตุ้ง: ning⁴ mung^4-1
    • Guangdong Romanization: ning⁴ mung^4-1
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lê-móng
    • Hakka Romanization System: le´ mong`
    • Hagfa Pinyim: le¹ mong³
    • Sinological IPA: /le²⁴ moŋ³¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: nìng-mùng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: ไต้หวันทั่วไป)
    • เปะอั่วจี: lê-bóng
    • Tâi-lô: lê-bóng
    • Phofsit Daibuun: le'borng
    • IPA (ไทเป): /le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³/
    • IPA (เกาสฺยง): /le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹/
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ล้าสมัยในไต้หวัน)
    • เปะอั่วจี: lêng-bông
    • Tâi-lô: lîng-bông
    • Phofsit Daibuun: lengboong
    • IPA (เกาสฺยง): /liɪŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว): /liɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • IPA (ไทเป): /liɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/
    • IPA (จางโจว): /liɪŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²
    • เหมือนเปะอั่วจี: lêng mông / lêng môu / lâm móng / nâm móng
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /leŋ⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵/, /leŋ⁵⁵⁻¹¹ mou⁵⁵/, /lam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/, /nam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

หมายเหตุ:

• lêng5 mong5/lêng5 mou5 - literary;
• lam5 mong2/nam5 mong2 - vernacular.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ³nyin-mon
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /n̠ʲɪɲ²² mʊŋ⁴⁴/

คำนาม

檸檬

1. เลมอน

คำประสม

• 檸檬水／柠檬水 (níngméngshuǐ)
• 檸檬酸／柠檬酸 (níngméngsuān)
• 檸檬汁／柠檬汁 (níngméngzhī)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
檸	檬
レモン
เฮียวไงจิ (อาเตจิ)	เฮียวไงจิ (อาเตจิ)
จูกูจิกุง

รากศัพท์

จากภาษาจีน 檸檬／柠檬 (níngméng), จากภาษาอังกฤษ lemon; สะกดด้วยคันจิแต่เป็น外来語(がいらいご) (gairaigo)

คำนาม

檸檬(レモン) (remon) 

1. เลมอน

คำเกี่ยวข้อง

• 檸檬色(れもんいろ) (remon'iro)
• 檸檬鮫(れもんざめ) (remonzame)