生

生 U+751F, 生 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-751F ← 甞 [U+751E] CJK Unified Ideographs 甠 → [U+7520]

⽣ U+2F63, ⽣ KANGXI RADICAL LIFE ← ⽢ [U+2F62] Kangxi Radicals ⽤ → [U+2F64]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

อักษรจีน

生 (รากอักษรจีนที่ 100, 生+0, 5 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹手一 (HQM), การป้อนสี่มุม 2510₀, การประกอบ ⿻𠂉土)

1. ชีวิต, มีชีวิตอยู่, อายุขัย
2. การเกิด

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 754 อักขระตัวที่ 26
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 21670
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1162 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2575 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+751F

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		生

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shēng, shēn (sheng¹, shen¹)

  (จู้อิน): ㄕㄥ, ㄕㄣ

  (Chengdu, SP): sen¹ / sen⁴

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): saang¹, sang¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): sang¹

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): sang¹ / sen¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): sâng / sên

  (Meixian, Guangdong): sang¹ / sên¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): seng¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): sáng / cháng / sáing
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): săng / chăng / sĕng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): siⁿ / seⁿ / chhiⁿ / chheⁿ / seng / sng

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): sên¹ / cên¹ / sêng¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): san (T1); sen (T1)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): sen¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shēng
    • จู้อิน: ㄕㄥ
    • เวด-ไจลส์: shêng1
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: sheng
    • Tongyong Pinyin: sheng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤŋ⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, shangkouzi pronunciation)⁺
    • พินอิน: shēn
    • จู้อิน: ㄕㄣ
    • เวด-ไจลส์: shên1
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shen
    • Tongyong Pinyin: shen
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ʂən⁵⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: sen¹ / sen⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sen / sen
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sən⁵⁵/, /sən²¹³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: saang¹, sang¹
    • เยล: sāang, sāng
    • พินอินกวางตุ้ง: saang¹, sang¹
    • Guangdong Romanization: sang¹, seng¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /säːŋ⁵⁵/, /sɐŋ⁵⁵/

หมายเหตุ:

• saang1 - colloquial;
• sang1 - literary.

• (ห่อยซัน, Taicheng)
  • วิกิพจนานุกรม: sang¹
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /saŋ³³/

กั้น

• (Nanchang)
  • วิกิพจนานุกรม: sang¹ / sen¹
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /saŋ⁴²/, /sɛn⁴²/

หมายเหตุ:

• sang1 - colloquial;
• sen1 - literary.

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: sâng / sên
  • Hakka Romanization System: sang´ / sen´
  • Hagfa Pinyim: sang¹ / sen¹
  • Sinological IPA: /saŋ²⁴/, /sen²⁴/
• (Meixian)
  • Guangdong: sang¹ / sên¹
  • Sinological IPA: /saŋ⁴⁴/, /sɛn⁴⁴/

หมายเหตุ:

• Sixian:
  • sâng - colloquial;
  • sên - literary.
• Meixian:
  • sang1 - colloquial;
  • sên1 - literary.

จิ้น

• (ไท่หยวน)⁺
  • วิกิพจนานุกรม: seng¹
  • สัทอักษรสากล (old-style): /sə̃ŋ¹¹/

หมิ่นเหนือ

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: sáng / cháng / sáing
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /saŋ⁵⁴/, /t͡sʰaŋ⁵⁴/, /saiŋ⁵⁴/

หมายเหตุ:

• sáng, cháng - colloquial;
• sáing - literary.

หมิ่นตะวันออก

• (Fuzhou)
  • ปั้งอั๋วเส: săng / chăng / sĕng
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /saŋ⁵⁵/, /t͡sʰaŋ⁵⁵/, /sɛiŋ⁵⁵/

หมายเหตุ:

• săng - colloquial;
• chăng - colloquial (“raw”);
• sĕng - literary.

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, ซินจู๋, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์)
  • เปะอั่วจี: siⁿ
  • Tâi-lô: sinn
  • Phofsit Daibuun: svy
  • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, Kinmen): /ɕĩ⁴⁴/
  • IPA (เฉวียนโจว, จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์): /ɕĩ³³/
• (ฮกเกี้ยน: จางโจว, เกาสฺยง, ไถหนัน, ไถจง, Yilan)
  • เปะอั่วจี: seⁿ
  • Tâi-lô: senn
  • Phofsit Daibuun: svef
  • IPA (จางโจว): /sɛ̃⁴⁴/
  • IPA (เกาสฺยง): /sẽ⁴⁴/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, ซินจู๋, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์)
  • เปะอั่วจี: chhiⁿ
  • Tâi-lô: tshinn
  • Phofsit Daibuun: chvy
  • IPA (เฉวียนโจว, จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์): /t͡ɕʰĩ³³/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, Kinmen): /t͡ɕʰĩ⁴⁴/
• (ฮกเกี้ยน: จางโจว, เกาสฺยง, ไถหนัน, ไถจง, Yilan)
  • เปะอั่วจี: chheⁿ
  • Tâi-lô: tshenn
  • Phofsit Daibuun: zhvef
  • IPA (เกาสฺยง): /t͡sʰẽ⁴⁴/
  • IPA (จางโจว): /t͡sʰɛ̃⁴⁴/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: seng
  • Tâi-lô: sing
  • Phofsit Daibuun: sefng
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว, ไทเป, เกาสฺยง): /ɕiɪŋ⁴⁴/
• (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว, จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์)
  • เปะอั่วจี: sng
  • Tâi-lô: sng
  • Phofsit Daibuun: sngf
  • IPA (เฉวียนโจว, จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์): /sŋ̍³³/

หมายเหตุ:

• siⁿ/seⁿ - colloquial;
• chhiⁿ/chheⁿ - colloquial (“raw”);
• seng/sng - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: sên¹ / cên¹ / sêng¹
  • เหมือนเปะอั่วจี: seⁿ / tsheⁿ / seng
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sẽ³³/, /t͡sʰẽ³³/, /seŋ³³/

หมายเหตุ:

• sên1 - colloquial;
• cên1 - colloquial (“raw”);
• sêng1 - literary (“student”).

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: san (T1); sen (T1)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sã⁵³/, /səɲ⁵³/

หมายเหตุ:

• 1san - colloquial;
• 1sen - literary.

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: sen¹
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sən³³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 生
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʂəŋ⁵⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʂəŋ⁴/
	เทียนจิน	/səŋ²¹/
	จี่หนาน	/ʂəŋ²¹³/
	ชิงเต่า	/ʂəŋ²¹³/
	เจิ้งโจว	/səŋ²⁴/
	ซีอาน	/səŋ²¹/
	ซีหนิง	/sə̃⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/səŋ⁴⁴/
	หลานโจว	/ʂə̃n³¹/
	อุรุมชี	/sɤŋ⁴⁴/
	อู่ฮั่น	/sən⁵⁵/
	เฉิงตู	/sən⁵⁵/
	กุ้ยหยาง	/sen⁵⁵/
	คุนหมิง	/sə̃⁴⁴/
	หนานจิง	/sən³¹/
	เหอเฝย์	/sən²¹/
จิ้น	ไท่หยวน	/səŋ¹¹/
	ผิงเหยา	/səŋ¹³/ /ʂʐ̩e̞¹³/
	ฮูฮอต	/sə̃ŋ³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/səŋ⁵³/
	ซูโจว	/sã⁵⁵/
	หางโจว	/sen³³/
	เวินโจว	/siɛ³³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/sʌ̃³¹/ /sɛ³¹/
	ถุนซี	/ɕiɛ¹¹/
เซียง	ฉางชา	/sən³³/
	เซียงถาน	/siẽ³³/ /sən³³/
กั้น	หนานชาง	/sɑŋ⁴²/ /sɛn⁴²/ ～意
แคะ	เหมยเซี่ยน	/saŋ⁴⁴/
	เถาหยวน	/sɑŋ²⁴/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/sɐŋ⁵³/ /saŋ⁵³/
	หนานหนิง	/saŋ⁵⁵/
	ฮ่องกง	/sɐŋ⁵⁵/ /saŋ⁵⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/siŋ⁵⁵/ /sĩ⁵⁵/ ～死 /t͡sʰĩ⁵⁵/ ～肉
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/saŋ⁴⁴/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/saiŋ⁵⁴/ 學～ /t͡sʰaŋ⁵⁴/ ～熟
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/seŋ³³/ /sẽ³³/ /t͡sʰẽ³³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/seŋ²³/ /sɔŋ²³/ /tɛ²³/ ～活 /sɛ²³/ 不熟

---

• จีนยุคกลาง: /ʃˠæŋ/, /ʃˠæŋ^H/

สัมผัส
อักขระ	生	生
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	生 (21)	生 (21)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (109)	庚 (109)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)	ตกลง (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	เปิด
ส่วน (等)	II	II
ฝ่านเชี่ย	所庚切	所敬切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʃaŋ/	/ʃaŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋH/
หลี่ หรง	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/
หวาง ลี่	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shēng	shèng

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*sreŋ/, /*sreŋ/, /*sreŋ/

  (เจิ้งจาง): /*sʰleːŋ/, /*sreŋs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	生	生	生
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shēng	shēng	shēng
จีนยุคกลาง	‹ sræng ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
จีนเก่า	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
อังกฤษ	bear, be born; live	fresh, raw	bear, be born; live
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	生	生
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	11312	11322
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	生	生
กลุ่มสัมผัส	耕	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	生	生
จีนเก่า	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/