生日快樂

ภาษาจีน


ตัวเต็ม (生日快樂)		生日	快樂
ตัวย่อ (生日快乐)		生日	快乐

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): shēngrì kuàilè

(จู้อิน): ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): saang¹ jat⁶ faai³ lok⁶
แคะ
(Sixian, PFS): sâng-ngit khoai-lo̍k

(Meixian, Guangdong): sang¹ ngid⁵ kuai⁴ log⁶
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): siⁿ-li̍t khoài-lo̍k / seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k

(แต้จิ๋ว, Peng'im): sên¹ rig⁸ kuai³ lag⁸
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹san-gniq ⁵khua-loq

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shēngrì kuàilè
  - จู้อิน: ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
  - ทงย่งพินอิน: shengrìh kuàilè
  - เวด-ไจลส์: shêng¹-jih⁴ kʻuai⁴-lê⁴
  - เยล: shēng-r̀ kwài-lè
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shengryh kuayleh
  - พัลลาดีอุส: шэнжи куайлэ (šɛnži kuajlɛ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: saang¹ jat⁶ faai³ lok⁶
  - Yale: sāang yaht faai lohk
  - Cantonese Pinyin: saang¹ jat⁹ faai³ lok⁹
  - Guangdong Romanization: sang¹ yed⁶ fai³ log⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /saːŋ⁵⁵ jɐt̚² faːi̯³³ lɔːk̚²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sâng-ngit khoai-lo̍k
  - Hakka Romanization System: sang´ ngid` kuai log
  - Hagfa Pinyim: sang¹ ngid⁵ kuai⁴ log⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /saŋ²⁴ ŋit̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: sang¹ ngid⁵ kuai⁴ log⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-li̍t khoài-lo̍k
  - Tâi-lô: sinn-li̍t khuài-lo̍k
  - Phofsit Daibuun: svilit qoaelok
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sĩ³³ lit̚²⁴⁻² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k
  - Tâi-lô: senn-ji̍t khuài-lo̍k
  - Phofsit Daibuun: svejit qoaelok
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: sên¹ rig⁸ kuai³ lag⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: seⁿ ji̍k khuài la̍k
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴⁻² kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹san-gniq ⁵khua-loq
  - MiniDict: san^平 nyih khua^去 loh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹san-nyiq ²khua-loq
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ kʰua³³ loʔ⁴⁴/

วลี

生日快樂

สุขสันต์วันเกิด