臊湯
ภาษาจีน
[แก้ไข]| ความเขินอาย, กลิ่นปัสสาวะ | ซุป, น้ำร้อน | ||
|---|---|---|---|
| ตัวเต็ม (臊湯) | 臊 | 湯 | |
| ตัวย่อ (臊汤) | 臊 | 汤 | |
การออกเสียง
[แก้ไข]- หมิ่นใต้
- (แต้จิ๋ว)
- Peng'im: co1 teng1
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsho thṳng
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /t͡sʰo³³⁻²³ tʰɯŋ³³/
- (แต้จิ๋ว)
คำนาม
[แก้ไข]臊湯
- (แต้จิ๋ว) น้ำปลา
คำพ้องความ
[แก้ไข]| วิธภาษา | ที่ตั้ง | คำ |
|---|---|---|
| ทางการ (Written Standard Chinese) | 魚露 | |
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ | Taiwan | 魚露 |
| Singapore | 魚露 | |
| จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้ | Dagudi (Maliba) | น้ำปลา |
| Reshuitang (Longling) | น้ำปลา | |
| Mae Salong (Lancang) | น้ำปลา | |
| Mae Sai (Tengchong) | 魚露 | |
| กวางตุ้ง | Guangzhou | 魚露, 魚水 |
| Hong Kong | 魚露 | |
| Taishan | 魚露 | |
| Dongguan | 魚露 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 鹹湯, 魚汁 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 魚露 | |
| Móng Cái | 魚露 | |
| Bangkok (Guangfu) | น้ำปลา | |
| Betong (Rongxian) | น้ำปลา | |
| แคะ | Meixian | 魚味 |
| Bangkok (Jiexi) | น้ำปลา | |
| หมิ่นตะวันออก | Fuzhou | 蝦油, 魚露, 蝦滷 |
| หมิ่นใต้ | Xiamen | 魚滷, 蝦油 |
| Quanzhou | 魚滷, 蝦油 | |
| Zhangzhou | 蝦油 | |
| Dongshan | 魚汁, 汁仔, 魚露 | |
| Penang (Hokkien) | 魚露 | |
| Singapore (Hokkien) | 魚露 | |
| Chaozhou | 魚露 | |
| Shantou | 臊湯 | |
| Shantou (Chenghai) | 臊湯 | |
| Shantou (Chaoyang) | 魚露 | |
| Nan'ao (Houzhai) | 臊湯 | |
| Nan'ao (Yun'ao) | 魚汁 | |
| Jieyang | 臊湯 | |
| Haifeng | 魚露 | |
| Bangkok (Teochew) | น้ำปลา | |
| Chiang Mai (Teochew) | 魚露, น้ำปลา | |
| Hat Yai (Teochew) | น้ำปลา | |