蝦油

ภาษาจีน

		กุ้ง	น้ำมัน, กลับกลอก
ตัวเต็ม (蝦油)		蝦	油
ตัวย่อ (虾油)		虾	油

การออกเสียง

• หมิ่นตะวันออก (BUC): hà-iù
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): hê-iû / hêe-iû

---

• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hà-iù
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ha⁵³⁻³³ ieu⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hê-iû
    • Tâi-lô: hê-iû
    • Phofsit Daibuun: he'iuu
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /he²⁴⁻¹¹ iu²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou): /he²⁴⁻²² iu²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /he²³⁻³³ iu²³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hêe-iû
    • Tâi-lô: hêe-iû
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /hɛ¹³⁻²² iu¹³/

คำนาม

蝦油

1. (หมิ่นตะวันออก, ฮกเกี้ยน) น้ำปลา

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 魚露 (“fish sauce”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		魚露
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	魚露
	Singapore	魚露
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Dagudi (Maliba)	น้ำปลา
	Reshuitang (Longling)	น้ำปลา
	Mae Salong (Lancang)	น้ำปลา
	Mae Sai (Tengchong)	魚露
กวางตุ้ง	Guangzhou	魚露, 魚水
	Hong Kong	魚露
	Taishan	魚露
	Dongguan	魚露
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	鹹湯, 魚汁
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	魚露
	Móng Cái	魚露
	Bangkok (Guangfu)	น้ำปลา
	Betong (Rongxian)	น้ำปลา
แคะ	Meixian	魚味
	Bangkok (Jiexi)	น้ำปลา
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	蝦油, 魚露, 蝦滷
หมิ่นใต้	Xiamen	魚滷, 蝦油
	Quanzhou	魚滷, 蝦油
	Zhangzhou	蝦油
	Dongshan	魚汁, 汁仔, 魚露
	Penang (Hokkien)	魚露
	Singapore (Hokkien)	魚露
	Chaozhou	魚露
	Shantou	臊湯
	Shantou (Chenghai)	臊湯
	Shantou (Chaoyang)	魚露
	Nan'ao (Houzhai)	臊湯
	Nan'ao (Yun'ao)	魚汁
	Jieyang	臊湯
	Haifeng	魚露
	Bangkok (Teochew)	น้ำปลา
	Chiang Mai (Teochew)	魚露, น้ำปลา
	Hat Yai (Teochew)	น้ำปลา