韌

韌 U+97CC, 韌 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-97CC ← 韋 [U+97CB] CJK Unified Ideographs 韍 → [U+97CD]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

韌 (รากคังซีที่ 178, 韋+3, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 木手尸竹戈 (DQSHI), การป้อนสี่มุม 4754₇, การประกอบ ⿰韋刃)

1. strong and pliable, resilient
2. (Cant.) tough, elastic

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1393 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 43109
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1908 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 7 หน้า 4503 อักขระตัวที่ 7
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+97CC

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		韌
ตัวย่อ		韧*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): rèn (ren⁴)

  (จู้อิน): ㄖㄣˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ren³

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ngan⁶ / jan⁶

  (ห่อยซัน, Wiktionary): ngin¹

• กั้น (Wiktionary): nyin⁵
• แคะ

  (Sixian, PFS): ngiun

  (Meixian, Guangdong): ngiun⁴

• จิ้น (Wiktionary): reng³
• หมิ่นตะวันออก (BUC): nông / êng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): nong⁵ / nuong⁵ / zing³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): lūn / jūn / lǔn / līm / jīm / līn / jīn

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): rung⁷ / rim²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶gnin; ⁶zen
• เซียง (Changsha, Wiktionary): ren⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: rèn
    • จู้อิน: ㄖㄣˋ
    • ทงย่งพินอิน: rèn
    • เวด-ไจลส์: jên⁴
    • เยล: rèn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: renn
    • พัลลาดีอุส: жэнь (žɛnʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐən⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: ren³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: rhen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /zən⁵³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: ngan⁶ / jan⁶
    • เยล: ngahn / yahn
    • เพ็งยั้ม: ngan⁶ / jan⁶
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ngen⁶ / yen⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋɐn²²/, /jɐn²²/

หมายเหตุ:

• ngan6 - vernacular;
• jan6 - literary.

• • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: ngin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ᵑɡin³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: nyin⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /n̠ʲin¹¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiun
    • Hakka Romanization System: ngiun
    • Hagfa Pinyim: ngiun⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯un⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngiun⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋiun⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: reng³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ʐəŋ⁴⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nông / êng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nˡouŋ²⁴²/, /ɛiŋ²⁴²/
หมายเหตุ:
• nông - vernacular;
• êng - literary.
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: nong⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: neōng
    • Sinological IPA ^(key): /nɔŋ¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: nuong⁵
    • Sinological IPA ^(key): /nuoŋ²¹/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zing³
    • Báⁿ-uā-ci̍: cîng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zing³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ³³²/
หมายเหตุ:
• nong5/nuong5 - vernacular;
• zing3 - literary.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Yilan, Hsinchu, Taichung, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lūn
    • Tâi-lô: lūn
    • Phofsit Daibuun: lun
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lun⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Yilan): /lun³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Kinmen): /lun²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Sanxia, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: jūn
    • Tâi-lô: jūn
    • Phofsit Daibuun: jun
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /zun³³/
    • สัทอักษรสากล (Tainan): /d͡zun³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zun²²/
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: lǔn
    • Tâi-lô: lǔn
    • สัทอักษรสากล (Lukang): /lun³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: līm
    • Tâi-lô: līm
    • Phofsit Daibuun: lim
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /lim²²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lim⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jīm
    • Tâi-lô: jīm
    • Phofsit Daibuun: jim
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zim²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: līn
    • Tâi-lô: līn
    • Phofsit Daibuun: lin
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lin⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /lin²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jīn
    • Tâi-lô: jīn
    • Phofsit Daibuun: jin
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zin²²/
หมายเหตุ:
• lūn/jūn/lǔn - vernacular;
• līm/jīm, līn/jīn - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: rung⁷ / rim²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: jūng / jím
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /d͡zuŋ¹¹/, /d͡zim⁵²/
หมายเหตุ:
• rung7 - vernacular;
• rim2 - literary.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gnin; ⁶zen
    • MiniDict: nyin^去; zen^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyin; ³zen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /n̠ʲin²³/, /zən²³/
หมายเหตุ:
• 3nyin - vernacular;
• 3zen - literary.
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ren⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʐən⁴⁵/

---

• จีนยุคกลาง: nyinH

สัมผัส
อักขระ	韌
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	日 (38)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (43)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	而振切
แบกซเตอร์	nyinH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ȵiɪnH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ȵinH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȵʑjenH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ȵinH/
หลี่ หรง	/ȵiĕnH/
หวาง ลี่	/ȵʑĭĕnH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȵʑi̯ĕnH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	rèn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jan6

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*njɯns/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	韌
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	10835
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	刃
กลุ่มสัมผัส	文
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	刃
จีนเก่า	/*njɯns/
หมายเหตุ	見管子