飛機

ภาษาจีน

		to fly	machine; opportunity; secret
ตัวเต็ม (飛機)		飛	機
ตัวย่อ (飞机)		飞	机
แปลตามตัวอักษร: “flying machine”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): fēijī

  (จู้อิน): ㄈㄟ ㄐㄧ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): fei¹ ji¹

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): фиҗи (ฟีจ̱ี, I-II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fei¹ gei¹

  (ห่อยซัน, Wiktionary): fei¹ gei¹

• กั้น (Wiktionary): fi¹ ji¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): fî-kî

  (Meixian, Guangdong): fi¹ gi¹

• จิ้น (Wiktionary): fei¹ ji¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): hí-gí
• หมิ่นตะวันออก (BUC): buŏi-*gĭ / hĭ-*gĭ

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hi¹ gi¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): hui-ki / poe-ki / pe-ki / per-ki

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): buê¹ gi¹

• อู๋ (Northern, Wugniu): ¹fi-ci₁

• เซียง (Changsha, Wiktionary): fei¹ ji¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: fēijī
    • จู้อิน: ㄈㄟ ㄐㄧ
    • ทงย่งพินอิน: feiji
    • เวด-ไจลส์: fei¹-chi¹
    • เยล: fēi-jī
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: feiji
    • พัลลาดีอุส: фэйцзи (fɛjczi)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: fei¹ ji¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: feigi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fei⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: фиҗи (ฟีจ̱ี, I-II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: fei¹ gei¹
    • เยล: fēi gēi
    • เพ็งยั้ม: fei¹ gei¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: féi¹ géi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: fei¹ gei¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fei³³ kei³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: fi¹ ji¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fî-kî
    • Hakka Romanization System: fi^ˊ gi^ˊ
    • Hagfa Pinyim: fi¹ gi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: fi¹ gi¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fi⁴⁴ ki⁴⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: fei¹ ji¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /fei¹¹ t͡ɕi¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: hí-gí
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xi⁵⁴ ki⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: buŏi-*gĭ / hĭ-*gĭ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pui⁵⁵ ki⁵⁵/, /hi⁵⁵ ki⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: hi¹ gi¹ [Phonetic: hi⁵ gi¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: hi-gi
    • Sinological IPA ^(key): /hi⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: hi¹ gi¹ [Phonetic: hi⁵ gi¹]
    • Sinological IPA ^(key): /hi⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: hui-ki
    • Tâi-lô: hui-ki
    • Phofsit Daibuun: hui'ky
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen): /hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /hui³³ ki³³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/
  • (Hokkien: Penang, Medan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: poe-ki
    • Tâi-lô: pue-ki
    • Phofsit Daibuun: poe'ky
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /pue³³⁻²¹ ki³³/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe-ki
    • Tâi-lô: pe-ki
    • Phofsit Daibuun: pe'ky
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: per-ki
    • Tâi-lô: per-ki
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: buê¹ gi¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pue ki
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pue³³⁻²³ ki³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ¹fi-ci₁
    • MiniDict: fi^平 ci^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fi-ji₁
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /fi⁴⁴ t͡ɕi/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: fei¹ ji¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

คำนาม

飛機 (คำลักษณนาม 架 (jià))

1. เครื่องบิน

คำพ้องความ

• (Taiwanese Min Nan) 飛龍機／飞龙机 (hui-lêng-ki)
• (Taiwanese Min Nan) 飛行機／飞行机 (fēixíngjī) (hui-hêng-ki)

ลูกคำ

• 打飛機／打飞机 (dǎfēijī)
• 飛機場／飞机场 (fēijīchǎng); 機場／机场 (jīchǎng)
• 飛機庫／飞机库 (fēijīkù)
• 飛機棚／飞机棚 (fēijīpéng)
• 上飛機／上飞机 (shàngfēijī)
• 水上飛機／水上飞机 (shuǐshàng fēijī)
• 無人飛機／无人飞机 (wúrén fēijī)
• 無人駕駛飛機／无人驾驶飞机 (wúrén jiàshǐ fēijī)
• 紙飛機／纸飞机 (zhǐfēijī)

อ้างอิง

• (Min Nan) “飛機”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in จีนกลาง and ฮกเกี้ยน), Ministry of Education, R.O.C., 2025.

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
飛	機

คำนาม

飛機

1. รูปฮ้านตึของ phi cơ (“เครื่องบิน”)