agradecer

ภาษากาลิเซีย

รากศัพท์

จาก a- +‎ grado +‎ -ecer

คำกริยา

agradecer (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล agradezo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์preterite agradecín, รูปกริยาขยายอดีตกาล agradecido)
agradecer (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล agradeço, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์preterite agradecim หรือ agradeci, รูปกริยาขยายอดีตกาล agradecido, บรรทัดฐานนักบูรณาการใหม่)

1. ขอบคุณ
2. ซาบซึ้ง

การผันรูป

    การผันรูปของ agradecer (c-z alternation)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (ti)	บุรุษที่สาม (el / ela / Vde.)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / Vdes.)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	agradecer
คำบุรุษกริยา	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradeceren
รูปกริยาเป็นนาม
	agradecendo
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	agradecido			agradecidos
เพศหญิง	agradecida			agradecidas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	agradezo	agradeces	agradece	agradecemos	agradecedes	agradecen
ไม่สมบูรณ์	agradecía	agradecías	agradecía	agradeciamos	agradeciades	agradecían
Preterite	agradecín	agradeciches	agradeceu	agradecemos	agradecestes	agradeceron
อภิสมบูรณ์	agradecera	agradeceras	agradecera	agradeceramos	agradecerades	agradeceran
อนาคตกาล	agradecerei	agradecerás	agradecerá	agradeceremos	agradeceredes	agradecerán
มาลาเงื่อนไข	agradecería	agradecerías	agradecería	agradeceriamos	agradeceriades	agradecerían
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	agradeza	agradezas	agradeza	agradezamos	agradezades	agradezan
ไม่สมบูรณ์	agradecese	agradeceses	agradecese	agradecésemos	agradecésedes	agradecesen
อนาคตกาล	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradeceren
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		agradece	agradeza	agradezamos	agradecede	agradezan
เชิงปฏิเสธ (non)		non agradezas	non agradeza	non agradezamos	non agradezades	non agradezan

คำตรงข้าม

• desagradecer

คำเกี่ยวข้อง

• agradecemento

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

จาก a- +‎ grado +‎ -ecer

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [a.ɡɾa.deˈse(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [a.ɡɾa.deˈse(h)]
  • (เซาเปาลู) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.ɡɾa.deˈse(ɾ)/
  • (รีโอเดจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.ɡɾa.deˈse(ʁ)/ [a.ɡɾa.deˈse(χ)]
  • (ไกปีรา) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.ɡɾa.deˈse(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈseɾ/ [ɐ.ɣɾɐ.ðɨˈseɾ]

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈseɾ/ [ɐ.ɣɾɐ.ðɨˈseɾ]
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈse.ɾi/ [ɐ.ɣɾɐ.ðɨˈse.ɾi]

• การแบ่งพยางค์: a‧gra‧de‧cer

คำกริยา

agradecer (first-person singular present agradeço, first-person singular preterite agradeci, past participle agradecido)

1. ขอบคุณ
2. ซาบซึ้ง

การผันรูป

    การผันรูปของ agradecer (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; เปลี่ยนแปร c-ç) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	agradecer
คำบุรุษกริยา	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradecerem
รูปกริยาเป็นนาม
	agradecendo
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	agradecido			agradecidos
เพศหญิง	agradecida			agradecidas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	agradeço	agradeces	agradece	agradecemos	agradeceis	agradecem
ไม่สมบูรณ์	agradecia	agradecias	agradecia	agradecíamos	agradecíeis	agradeciam
Preterite	agradeci	agradeceste	agradeceu	agradecemos	agradecestes	agradeceram
อภิสมบูรณ์	agradecera	agradeceras	agradecera	agradecêramos	agradecêreis	agradeceram
อนาคตกาล	agradecerei	agradecerás	agradecerá	agradeceremos	agradecereis	agradecerão
มาลาเงื่อนไข	agradeceria	agradecerias	agradeceria	agradeceríamos	agradeceríeis	agradeceriam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	agradeça	agradeças	agradeça	agradeçamos	agradeçais	agradeçam
ไม่สมบูรณ์	agradecesse	agradecesses	agradecesse	agradecêssemos	agradecêsseis	agradecessem
อนาคตกาล	agradecer	agradeceres	agradecer	agradecermos	agradecerdes	agradecerem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		agradece	agradeça	agradeçamos	agradecei	agradeçam
เชิงปฏิเสธ (não)		não agradeças	não agradeça	não agradeçamos	não agradeçais	não agradeçam

คำตรงข้าม

• desagradecer

คำเกี่ยวข้อง

• agradecimento

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า agradesçer; เทียบเท่า a- (อา-) +‎ grado (กฺ๎ราโด, “will; liking, preference”) +‎ -ecer (-เอเซฺร์); ร่วมเชื้อสายกับอารากอน agradeixer และกาตาลา agrair

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /aɡɾadeˈθeɾ/ [a.ɣ̞ɾa.ð̞eˈθeɾ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ลาตินอเมริกา, ฟิลิปปินส์) /aɡɾadeˈseɾ/ [a.ɣ̞ɾa.ð̞eˈseɾ]

• เสียง (โคลอมเบีย):

  (file)

• สัมผัส: -eɾ
• การแบ่งพยางค์: a‧gra‧de‧cer

คำกริยา

agradecer • (อากฺ๎ราเดเซฺร์) (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล agradezco, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์preterite agradecí, รูปกริยาขยายอดีตกาล agradecido)

1. (สกรรม) ขอบคุณ

   คำตรงข้าม: desagradecer (เดซากฺ๎ราเดเซฺร์)

   Le agradecí mucho su ayuda.

   I thanked him very much for his help.

2. (สกรรม) ซาบซึ้ง

   คำตรงข้าม: desagradecer (เดซากฺ๎ราเดเซฺร์)

การผันรูป

    การผันรูปของ agradecer (อากฺ๎ราเดเซฺร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; เปลี่ยนแปร c-zc) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			agradecer
รูปกริยาเป็นนาม			agradeciendo
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		agradecido		agradecida
		พหูพจน์		agradecidos		agradecidas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	agradezco	agradecestú agradecésvos	agradece	agradecemos	agradecéis	agradecen
	ไม่สมบูรณ์	agradecía	agradecías	agradecía	agradecíamos	agradecíais	agradecían
	preterite	agradecí	agradeciste	agradeció	agradecimos	agradecisteis	agradecieron
	อนาคตกาล	agradeceré	agradecerás	agradecerá	agradeceremos	agradeceréis	agradecerán
	มาลาเงื่อนไข	agradecería	agradecerías	agradecería	agradeceríamos	agradeceríais	agradecerían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	agradezca	agradezcastú agradezcásvos2	agradezca	agradezcamos	agradezcáis	agradezcan
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	agradeciera	agradecieras	agradeciera	agradeciéramos	agradecierais	agradecieran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	agradeciese	agradecieses	agradeciese	agradeciésemos	agradecieseis	agradeciesen
	อนาคตกาล1	agradeciere	agradecieres	agradeciere	agradeciéremos	agradeciereis	agradecieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		agradecetú agradecévos	agradezca	agradezcamos	agradeced	agradezcan
	เชิงปฏิเสธ		no agradezcas	no agradezca	no agradezcamos	no agradezcáis	no agradezcan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Voseo (โบฺเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ agradecer (อากฺ๎ราเดเซฺร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; เปลี่ยนแปร c-zc) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive agradecer	สัมปทานการก	agradecerme	agradecerte	agradecerle, agradecerse	agradecernos	agradeceros	agradecerles, agradecerse
	กรรมการก	agradecerme	agradecerte	agradecerlo, agradecerla, agradecerse	agradecernos	agradeceros	agradecerlos, agradecerlas, agradecerse
with gerund agradeciendo	สัมปทานการก	agradeciéndome	agradeciéndote	agradeciéndole, agradeciéndose	agradeciéndonos	agradeciéndoos	agradeciéndoles, agradeciéndose
	กรรมการก	agradeciéndome	agradeciéndote	agradeciéndolo, agradeciéndola, agradeciéndose	agradeciéndonos	agradeciéndoos	agradeciéndolos, agradeciéndolas, agradeciéndose
with informal second-person singular tú imperative agradece	สัมปทานการก	agradéceme	agradécete	agradécele	agradécenos	ไม่ใช้	agradéceles
	กรรมการก	agradéceme	agradécete	agradécelo, agradécela	agradécenos	ไม่ใช้	agradécelos, agradécelas
with informal second-person singular vos imperative agradecé	สัมปทานการก	agradeceme	agradecete	agradecele	agradecenos	ไม่ใช้	agradeceles
	กรรมการก	agradeceme	agradecete	agradecelo, agradecela	agradecenos	ไม่ใช้	agradecelos, agradecelas
with formal second-person singular imperative agradezca	สัมปทานการก	agradézcame	ไม่ใช้	agradézcale, agradézcase	agradézcanos	ไม่ใช้	agradézcales
	กรรมการก	agradézcame	ไม่ใช้	agradézcalo, agradézcala, agradézcase	agradézcanos	ไม่ใช้	agradézcalos, agradézcalas
with first-person plural imperative agradezcamos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	agradezcámoste	agradezcámosle	agradezcámonos	agradezcámoos	agradezcámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	agradezcámoste	agradezcámoslo, agradezcámosla	agradezcámonos	agradezcámoos	agradezcámoslos, agradezcámoslas
with informal second-person plural imperative agradeced	สัมปทานการก	agradecedme	ไม่ใช้	agradecedle	agradecednos	agradeceos	agradecedles
	กรรมการก	agradecedme	ไม่ใช้	agradecedlo, agradecedla	agradecednos	agradeceos	agradecedlos, agradecedlas
with formal second-person plural imperative agradezcan	สัมปทานการก	agradézcanme	ไม่ใช้	agradézcanle	agradézcannos	ไม่ใช้	agradézcanles, agradézcanse
	กรรมการก	agradézcanme	ไม่ใช้	agradézcanlo, agradézcanla	agradézcannos	ไม่ใช้	agradézcanlos, agradézcanlas, agradézcanse

ลูกคำ

• agradecido (อากฺ๎ราเดซฺีโด)
• agradecimiento (อากฺ๎ราเดซฺีมีเอนโต)
• desagradecer (เดซากฺ๎ราเดเซฺร์)

อ่านเพิ่ม

• “agradecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาอัสตูเรียส

คำกริยา

agradecer

1. ขอบคุณ

verbนี้ขาดแม่แบบสำหรับตารางการผันรูป