communiqué

ดูเพิ่ม: Communiqué และ communique

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

อดีตกาลพาร์ทิซิเพิลของ communiquer (“สื่อสาร”) ยืมมาจากภาษาละติน commūnicāre ร่วมรากกับ communier

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kɔ.my.ni.ke/

คำนาม

communiqué ช. (พหูพจน์ communiqués)

1. รายงานหรือแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ, ถ้อยแถลง

คำสืบทอด

• communiqué de presse

พาร์ทิซิเพิล

communiqué

1. อดีตกาล พาร์ทิซิเพิลของ communiquer

อ่านเพิ่มเติม

• “communiqué”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

ภาษาอังกฤษ

รูปแบบอื่น

• communique

รากศัพท์

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากภาษาฝรั่งเศส communiqué (“สิ่งที่ใช้สื่อสาร”), อดีตกาลพาร์ทิซิเพิลของ communiquer (“สื่อสาร”)

การออกเสียง

• (สหราชอาณาจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kəˌmjuːn.ɪˈkeɪ/

คำนาม

communiqué (พหูพจน์ communiqués)

1. รายงานหรือแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ เช่น ข่าวสารนิเทศของรัฐบาล หรือรายงานการประชุม
   • 2014, Loraine Sievers; Sam Daws, The Procedure of the UN Security Council, page 39:

     Otherwise, during the early decades of the Security Council there were few instances when private meetings were held and only a communiqué was issued.

     อีกนัยหนึ่ง ในช่วงทศวรรษแรก ๆ ของคณะมนตรีความมั่นคง มีเพียงไม่กี่กรณีที่เป็นการจัดประชุมลับและมีเพียงแถลงการณ์ออกมาเท่านั้น

   • 2020 มิถุนายน 23, John Bolton, The Room Where It Happened, →ISBN, page 103:

     Another fate the Europeans couldn't contemplate was not having a final communiqué at all, because if there was no final statement, maybe the meeting never took place, and how terrible that would be for mankind.

     ชะตากรรมอีกประการหนึ่งที่ชาวยุโรปไม่สามารถคิดคำนึงได้ก็คือการไม่มีแถลงการณ์ขั้นสุดท้ายใด ๆ เพราะหากไม่มีการแถลงขั้นสุดท้าย การประชุมอาจจะไม่เกิดขึ้นเลย และนั่นจะเลวร้ายเพียงใดสำหรับมนุษยชาติ

คำสืบทอด

• joint communiqué