credere

ภาษานาโปลี

รูปแบบอื่น

• crerere (รูปสะกดแบบอื่น)

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน crēdere (เก๎ร̄เดเร)

การออกเสียง

• (Naples) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈkreːrərə]
• (Castelmezzano) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈkreːdə]

คำกริยา

credere

1. เชื่อ, คิด (ว่า)

อ้างอิง

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1595: “pensavamo che rimarrebbe” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882), “credere”, in Vocabolario del dialetto napolitano‎

ภาษาโรมาเนีย

รากศัพท์

จาก crede +‎ -re

คำนาม

credere ญ. (พหูพจน์ crederi)

1. (ล้าสมัย) ความเชื่อ

การผันรูป

การผันรูปของ credere

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	credere	crederea		crederi	crederile
สัมพันธการก-สัมปทานการก	crederi	crederii		crederi	crederilor
สัมโพธนการก	credere, credereo			crederilor

ภาษาละติน

คำกริยา

crēdēre (เก๎ร̄เด̄เร)

1. บุรุษที่สอง เอกพจน์ อนาคตกาล กรรมวาจก มาลาบอกเล่าของ crēdō (เก๎ร̄โด̄)

คำกริยา

crēdere (เก๎ร̄เดเร)

1. การผันรูปของ crēdō (เก๎ร̄โด̄):
   1. ปัจจุบันกาล กรรตุวาจก รูปกริยากลาง
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล กรรมวาจก มาลาสั่ง/มาลาบอกเล่า

   crēdere — “เชื่อ”

ภาษาอิตาลี

รูปแบบอื่น

• creder (apocopic)

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน crēdere (เก๎ร̄เดเร, “เชื่อ”)

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈkre.de.re/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -edere
• การแบ่งพยางค์: cré‧de‧re

คำกริยา

crédere (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ present crédo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ past historic credétti หรือ (traditional) credètti, past participle credùto, auxiliary avére)

1. เชื่อ
2. คิด

การผันรูป

    Conjugation of crédere (root-stressed -ere) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	crédere
auxiliary verb		avére	gerund		credèndo
present participle		credènte	past participle		credùto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	crédo	crédi	créde	crediàmo	credéte	crédono
imperfect	credévo	credévi	credéva	credevàmo	credevàte	credévano
past historic	credétti, credètti1	credésti	credétte, credètte1	credémmo	credéste	credéttero, credèttero1
future	crederò	crederài	crederà	crederémo	crederéte	crederànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	crederèi	crederésti	crederèbbe, crederébbe	crederémmo	crederéste	crederèbbero, crederébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	créda	créda	créda	crediàmo	crediàte	crédano
imperfect	credéssi	credéssi	credésse	credéssimo	credéste	credéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		crédi	créda	crediàmo	credéte	crédano
negative imperative		non crédere	non créda	non crediàmo	non credéte	non crédano

¹Traditional.

• Unlike all other verbs, the negative imperative second person plural of credere may take the subjunctive rather than the indicative in some contexts, although the indicative is also used in others:

  Non crediate che sia tutto finito! ― Don't think that it's all over!

  Non credete a tutto ciò che vi dicono! ― Don't believe in everything they tell you!

Classical Roman Dialect

    Conjugation of credére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	credére
auxiliary verb		avére	gerund		credèndo
present participle		credènte	past participle		créso
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	crédo	crédi	créde	credémo	credéte	crédeno
imperfect	credévo	credévi	credéva	credémio, credévimo2	credévio, credévivo2	credéveno
past historic	crési, crése, credétti, credétte, credéi	credéssi	crése, credétte, credé1	credéttimo, credéssimo	credéttivo, credéssivo	créseno, credétteno
future	crederò1	crederài	crederà1	crederémo	crederéte	crederòrno, crederànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	crederébbi, crederébbe, crederìa2	crederéssi	crederébbe, crederìa2	crederéssimo, crederìamo2	crederéssivo, crederìavo2	crederébbeno, crederìano2
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	crédi	crédi	crédi	credémo	credéte	crédino
imperfect	credéssi	credéssi	credésse	credéssimo	credéssivo	credéssino
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		créde	crédi	credémo	credéte	crédino
negative imperative		non credére	non crédi	non credémo	non credéte	non crédino

¹With written accent.
²Obsolete.

ลูกคำ

• credersi
• ricredere

คำเกี่ยวข้อง

• credenza
• credibile
• credito
• credo
• credulo

อ่านเพิ่ม

• credere in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana