décrire

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า descrivre, จากละติน dēscrībere (เด̄ซก๎รี̄เบเร), present active infinitive ของ dēscrībō (เด̄ซก๎รี̄โบ̄, “describe”).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /de.kʁiʁ/
เสียง (ฝรั่งเศส): (file)

คำกริยา

décrire

พรรณนา, บรรยาย

การผันรูป

การผันรูปของ décrire (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	décrire
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	décrivant /de.kʁi.vɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		décrit /de.kʁi/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	décris /de.kʁi/	décris /de.kʁi/	décrit /de.kʁi/	décrivons /de.kʁi.vɔ̃/	décrivez /de.kʁi.ve/	décrivent /de.kʁiv/
	ไม่สมบูรณ์	décrivais /de.kʁi.vɛ/	décrivais /de.kʁi.vɛ/	décrivait /de.kʁi.vɛ/	décrivions /de.kʁi.vjɔ̃/	décriviez /de.kʁi.vje/	décrivaient /de.kʁi.vɛ/
	past historic²	décrivis /de.kʁi.vi/	décrivis /de.kʁi.vi/	décrivit /de.kʁi.vi/	décrivîmes /de.kʁi.vim/	décrivîtes /de.kʁi.vit/	décrivirent /de.kʁi.viʁ/
	อนาคตกาล	décrirai /de.kʁi.ʁe/	décriras /de.kʁi.ʁa/	décrira /de.kʁi.ʁa/	décrirons /de.kʁi.ʁɔ̃/	décrirez /de.kʁi.ʁe/	décriront /de.kʁi.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	décrirais /de.kʁi.ʁɛ/	décrirais /de.kʁi.ʁɛ/	décrirait /de.kʁi.ʁɛ/	décririons /de.kʁi.ʁjɔ̃/	décririez /de.kʁi.ʁje/	décriraient /de.kʁi.ʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	décrive /de.kʁiv/	décrives /de.kʁiv/	décrive /de.kʁiv/	décrivions /de.kʁi.vjɔ̃/	décriviez /de.kʁi.vje/	décrivent /de.kʁiv/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	décrivisse /de.kʁi.vis/	décrivisses /de.kʁi.vis/	décrivît /de.kʁi.vi/	décrivissions /de.kʁi.vi.sjɔ̃/	décrivissiez /de.kʁi.vi.sje/	décrivissent /de.kʁi.vis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	décris /de.kʁi/	—	décrivons /de.kʁi.vɔ̃/	décrivez /de.kʁi.ve/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

อ่านเพิ่ม

“décrire” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).