avoir

ภาษาฝรั่งเศส

รูปแบบอื่น

havoir

การออกเสียง

ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /a.vwaʁ/
เสียง: (file)
สัมผัส: -waʁ

คำนาม

avoir ช. (พหูพจน์ avoirs)

สินทรัพย์, การครอบครอง

คำกริยา

avoir

(สกรรม) มี, เป็น เจ้าของ, ครอบครอง
J'aimerais avoir 20 dollars. ― I would like to have 20 dollars.

คำใกล้เคียง: posséder
(ช่วย, avoir + กริยารูปขยาย) ได้...แล้ว (คำช่วยสำหรับคำกริยาอดีตกาลส่วนใหญ่)
Coordinate term: être

J'ai parlé. ― I have spoken, I spoke.

Qu'est-ce que vous m'avez fait ? ― What have you done to me?
(สกรรม) มี, เป็น (อาการ)
J'ai faim. ― I'm hungry. (แปลตามตัวอักษรว่า “I have hunger.”)

J'ai soif. ― I'm thirsty. (แปลตามตัวอักษรว่า “I have thirst.”)

J'ai froid. ― I'm cold. (แปลตามตัวอักษรว่า “I have cold.”)

J'ai chaud. ― I'm hot, I feel hot. (แปลตามตัวอักษรว่า “I have hot.”)

J'ai la chiasse. ― I have the shits.

J'ai le rhume. ― I have a cold.

J'ai le SIDA. ― I have AIDS.

J'ai de la fièvre. ― I've got a fever.
(สกรรม) มี (ปริมาณ ที่วัด ได้หรือ อายุ)
Elle a 19 ans. ― She is 19 years old. (แปลตามตัวอักษรว่า “She has 19 years.”)
(สกรรม) ใช้อุบาย, ใช้เล่ห์เหลี่ยม
Tu t'es fait avoir. ― You've been had.
(สกรรม) มี (ส่วน ร่วม ใน ประสบการณ์)
avoir des relations sexuelles ― to have sexual relations
(ช่วย, avoir à + กริยารูปกลาง) (สกรรม ตามด้วย à) ต้อง, จำเป็นต้อง แม่แบบ:+preo
J'ai à vous parler. ― I have to talk to you.

การผันรูป

การผันรูปของ avoir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	กาลประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	กาลสามัญ	avoir
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	กาลสามัญ	ayant /ɛ.jɑ̃/ or /e.jɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	กาลประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		eu /y/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาลสามัญ)	ปัจจุบันกาล	ai /e/	as /a/	a /a/	avons /a.vɔ̃/	avez /a.ve/	ont /ɔ̃/
	ไม่สมบูรณ์	avais /a.vɛ/	avais /a.vɛ/	avait /a.vɛ/	avions /a.vjɔ̃/	aviez /a.vje/	avaient /a.vɛ/
	past historic²	eus /y/	eus /y/	eut /y/	eûmes /ym/	eûtes /yt/	eurent /yʁ/
	อนาคตกาล	aurai /ɔ.ʁe/ or /o.ʁe/	auras /ɔ.ʁa/ or /o.ʁa/	aura /ɔ.ʁa/ or /o.ʁa/	aurons /ɔ.ʁɔ̃/ or /o.ʁɔ̃/	aurez /ɔ.ʁe/ or /o.ʁe/	auront /ɔ.ʁɔ̃/ or /o.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	aurais /ɔ.ʁɛ/ or /o.ʁɛ/	aurais /ɔ.ʁɛ/ or /o.ʁɛ/	aurait /ɔ.ʁɛ/ or /o.ʁɛ/	aurions /ɔ.ʁjɔ̃/ or /o.ʁjɔ̃/	auriez /ɔ.ʁje/ or /o.ʁje/	auraient /ɔ.ʁɛ/ or /o.ʁɛ/
(กาลประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	อภิสมบูรณ์	ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	ใช้รูปpast historicของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	อนาคตกาลสมบูรณ์	ใช้รูปอนาคตกาลของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	มาลาเงื่อนไขสมบูรณ์	ใช้รูปมาลาเงื่อนไขของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาลสามัญ)	ปัจจุบันกาล	aie /ɛ/	aies /ɛ/	ait /ɛ/	ayons /ɛ.jɔ̃/ or /e.jɔ̃/	ayez /ɛ.je/ or /e.je/	aient /ɛ/
(กาลสามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	eusse /ys/	eusses /ys/	eût /y/	eussions /y.sjɔ̃/	eussiez /y.sje/	eussent /ys/
(กาลประสม)	อดีตกาล	ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาลประสม)	อภิสมบูรณ์²	ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
กาลสามัญ		—	aie /ɛ/	—	ayons /ɛ.jɔ̃/ or /e.jɔ̃/	ayez /ɛ.je/ or /e.je/	—
กาลประสม		—	ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

ดูได้จากหน้าที่ขึ้นต้นด้วย avoir

ดูเพิ่ม

être

อ่านเพิ่ม

“avoir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012