dans

ดูเพิ่ม: dans'

ภาษา (16)

ครีโอลเฮติ • คอร์นวอลล์ • ดัตช์ • เดนมาร์ก • ตุรกี • นอร์มัน • นอร์เวย์แบบนือนอสก์ • นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล • ฝรั่งเศส • แฟโร • โรมาเนีย • ละติน • สวีเดน • อังกฤษ • อาฟรีกานส์ • ไอซ์แลนด์

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษาครีโอลเฮติ

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส danse (“การเต้นรำ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dãs/

คำนาม

dans

1. การเต้นรำ

คำเกี่ยวข้อง

• danse

อ้างอิง

• Targète, Jean; Urciolo, Raphael (1993), Haitian Creole-English Dictionary‎, Dunwoody Press, →ISBN, page 41

ภาษาคอร์นวอลล์

รากศัพท์

จากคอร์นวอลล์เก่า dans, จากบริทอนิกดั้งเดิม *dant, จากเคลติกดั้งเดิม *dant; ร่วมเชื้อสายกับเบรอตง และ เวลส์ dant, ไอริช déad, และแกลิกแบบสกอตแลนด์ deud

การออกเสียง

• (RMC) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [danz]
• (RLC) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [dænz]

คำนาม

dans ช. (พหูพจน์ dens)

1. ฟัน

ลูกคำ

• dans dhelergh (“back tooth”)
• dans keyn (“wisdom tooth”)
• dans lagas (“canine”)
• dans lew (“dandelion”)
• dans olifans (“ivory”)
• dans rag (“front tooth”)
• dans sugna (“milk tooth”)
• dansell (“cog”)
• densek (“toothed”)
• drog dans (“toothache”)
• kenn dens (“plaque”)
• kig dens (“gum”)
• medhek dens, medhoges dens (“dentist”)
• payn dens (“toothache”)
• skubyllen dhens (“toothbrush”)

อ้างอิง

• “dans” in Cornish Dictionary / Gerlyver Kernewek, Akademi Kernewek.
• Akademi Kernewek Gerlyver Kernewek (FSS) Cornish Dictionary (SWF) (in คอร์นวอลล์), 2018, published 2018, page 31

ภาษาดัตช์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dɑns/

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: dans
• สัมผัส: -ɑns

รากศัพท์ 1

จากดัตช์กลาง dans, จากฝรั่งเศสเก่า danse หรือการเลิกทำเป็นคำกริยาของ dansen

คำนาม

dans ช. (พหูพจน์ dansen, ตัวบอกความเล็ก dansje ก.)

1. การเต้นรำ

ลูกคำ

• dansbeweging
• dansles
• dansmaat
• dansoptreden
• danspas
• dansschool
• dansstijl
• dansvloer
• dansvoorstelling
• danswater
• danswedstrijd
• de dans leiden
• de dans ontspringen
• dodendans
• klompendans
• koordans
• koorddans
• krijgsdans
• oorlogsdans
• overwinningsdans
• paardans
• paarddans
• parendans
• paringsdans
• regendans
• reidans
• stijldans
• stoelendans
• volksdans
• zwaarddans

คำสืบทอด

• อาฟรีกานส์: dans
• Berbice Creole Dutch: dansi
• เนเกอร์ฮอลันดส์: dans

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำกริยา

dans

1. การผันรูปของ dansen:
   1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. (in case of inversion) บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   3. มาลาสั่ง

ภาษาเดนมาร์ก

รูปแบบอื่น

• dands (เลิกใช้)

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส danse

คำนาม

dans ร. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ dansen, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ danse)

1. การเต้นรำ

การผันรูป

การผันรูปของ dans

เพศรวม	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก	dans	dansen	danse	dansene
สัมพันธการก	dans'	dansens	danses	dansenes

ลูกคำ

• danser
• danserinde

อ่านเพิ่ม

• “dans” in Den Danske Ordbog

ภาษาตุรกี

รากศัพท์

จากตุรกีแบบออตโตมัน دانس (dans), จากฝรั่งเศส danse; ปรากฏครั้งแรกใน ค.ศ. 1869

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dɑns/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

dans (กรรมการกชี้เฉพาะ dansı, พหูพจน์ danslar)

1. การเต้นรำ

   คำพ้องความ: raks

การผันรูป

การผันรูปของ dans

เอกพจน์ พหูพจน์ กรรตุการก dans danslar กรรมการกชี้เฉพาะ dansı dansları สัมปทานการก dansa danslara อธิกรณการก dansta danslarda อปาทานการก danstan danslardan สัมพันธการก dansın dansların รูปบอกเจ้าของ กรรตุการก เอกพจน์ พหูพจน์ บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ dansım danslarım บุรุษที่สองเอกพจน์ dansın dansların บุรุษที่สามเอกพจน์ dansı dansları บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ dansımız danslarımız บุรุษที่สองพหูพจน์ dansınız danslarınız บุรุษที่สามพหูพจน์ dansları dansları กรรมการกชี้เฉพาะ เอกพจน์ พหูพจน์ บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ dansımı danslarımı บุรุษที่สองเอกพจน์ dansını danslarını บุรุษที่สามเอกพจน์ dansını danslarını บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ dansımızı danslarımızı บุรุษที่สองพหูพจน์ dansınızı danslarınızı บุรุษที่สามพหูพจน์ danslarını danslarını สัมปทานการก เอกพจน์ พหูพจน์ บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ dansıma danslarıma บุรุษที่สองเอกพจน์ dansına danslarına บุรุษที่สามเอกพจน์ dansına danslarına บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ dansımıza danslarımıza บุรุษที่สองพหูพจน์ dansınıza danslarınıza บุรุษที่สามพหูพจน์ danslarına danslarına อธิกรณการก เอกพจน์ พหูพจน์ บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ dansımda danslarımda บุรุษที่สองเอกพจน์ dansında danslarında บุรุษที่สามเอกพจน์ dansında danslarında บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ dansımızda danslarımızda บุรุษที่สองพหูพจน์ dansınızda danslarınızda บุรุษที่สามพหูพจน์ danslarında danslarında อปาทานการก เอกพจน์ พหูพจน์ บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ dansımdan danslarımdan บุรุษที่สองเอกพจน์ dansından danslarından บุรุษที่สามเอกพจน์ dansından danslarından บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ dansımızdan danslarımızdan บุรุษที่สองพหูพจน์ dansınızdan danslarınızdan บุรุษที่สามพหูพจน์ danslarından danslarından สัมพันธการก เอกพจน์ พหูพจน์ บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ dansımın danslarımın บุรุษที่สองเอกพจน์ dansının danslarının บุรุษที่สามเอกพจน์ dansının danslarının บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ dansımızın danslarımızın บุรุษที่สองพหูพจน์ dansınızın danslarınızın บุรุษที่สามพหูพจน์ danslarının danslarının

ภาษานอร์มัน

รากศัพท์

จากละตินตลาด dē intus (เด̄ อินตุซ, “จากข้างใน/ภายใน”); ร่วมเชื้อสายกับฝรั่งเศส dans

คำบุพบท

dans

1. (Guernsey, Jersey) ใน
   • 1903, Edgar MacCulloch, “Proverbs, Weather Sayings, etc.”, in Guernsey Folk Lore‎, page 524:

     Ch'est coume un bourdon dans une canne.

     It is like a humble bee in a can.

   • 2013 มีนาคม, Geraint Jennings, “Mar martello”, in The Town Crier‎, archived from the original on 13 March 2016, page 20:

     Dans les clios étout nou vait des tracteurs et des machinnes tandi qu'lé travas du fèrmyi r'prend san rhythme coumme tréjous.

     In the fields tractors and machines can be seen too as farm work picks up again as always.

ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า dance และนอร์สเก่า dans

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dɑns/

คำนาม

dans ช. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ dansen, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ dansar, พหูพจน์ชี้เฉพาะ dansane)

1. การเต้นรำ

ลูกคำ

• dansegolv
• folkedans

คำเกี่ยวข้อง

• dansar

คำกริยา

dans

1. มาลาสั่งของ dansa

อ่านเพิ่ม

• “dans” in The Nynorsk Dictionary.

ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล

รากศัพท์ 1

จากนอร์สเก่า dans และฝรั่งเศสเก่า dancier

คำนาม

dans ช. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ dansen, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ danser, พหูพจน์ชี้เฉพาะ dansene)

1. การเต้นรำ

ลูกคำ

• dansegulv, dansegolv
• folkedans
• magedans

คำเกี่ยวข้อง

• danse
• danser
• danserinne

รากศัพท์ 2

คำกริยา

dans

1. มาลาสั่งของ danse

อ้างอิง

• “dans” in The Bokmål Dictionary.

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า denz, จากละตินตลาด dē intus (เด̄ อินตุซ), จากละติน dē (เด̄) + intus (อินตุซ), หมายถึง "จากข้างใน/ภายใน"

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dɑ̃/, (before a vowel) /dɑ̃.z‿/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ɑ̃
• คำพ้องเสียง: dent, dents (general), dam, dams (dated)

คำบุพบท

dans

1. (literal, ในเชิงเปรียบเทียบ) ใน, ข้างใน (พื้นที่ปิดล้อม, กลุ่ม, สถานภาพ)

   vieillir dans la misère ― to grow old in poverty

   être dans l'infanterie ― to be in the infantry

   avoir quelque chose dans la bouche ― to have something in the mouth

   dans les circonstances d'une pandémie ― under the circumstances of a pandemic

   Il habite dans le quartier le plus riche de Paris. ― He lives in the richest district of Paris.

   Il nage comme un poisson dans l'eau. ― He swims like a fish in the water.

   • 1837, Louis Viardot, chapter 1, in L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra:

     Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n'y a pas longtemps, un hidalgo […]

     In a village of La Mancha, whose name I do not want to remember, lived, not long ago, an hidalgo […]

2. ไปยัง, ถึง (ระบุทิศทางไปยังเขตย่อยขนาดใหญ่บางแห่ง ดูหมายเหตุการใช้)

   Aujourd'hui, je vais dans le Maine, et demain, je vais dans l’État de New York.

   Today, I'm going to Maine, and tomorrow, I'm going to New York.

3. ใน, ภายใน (ระยะเวลาที่ยาวนานขึ้น)

   Je serai prêt dans une heure. ― I'll be ready in one hour.

   Il arrivera dans trois jours. ― He will arrive in three days.

4. (with respect to time) ท่ามกลาง, ระหว่าง

   dans un temps donné ― during a given time

   dans ma jeunesse ― in my youth

5. ออกจาก, จาก

   boire dans une tasse ― to drink from a cup

   Il prend le beurre dans le réfrigérateur. ― He takes the butter out of the fridge.

6. (metonymically) ใน; ในงานของ

   le marxisme dans Sartre ― Marxism in the works of Sartre

7. (ภาษาปาก) ใช้ใน dans les (“ประมาณ, ราว ๆ”)

   dans les trentes kilos ― about thirty kilos

   dans les dix euros ― about ten euros

หมายเหตุการใช้

สำหรับเขตย่อยขนาดใหญ่บางแห่ง โดยเฉพาะรัฐในสหรัฐอเมริกาที่มีคำนำหน้าเป็นเพศชาย อาจใช้คำว่า dans l' หรือ dans le เพื่อแสดงทิศทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง แทนที่จะใช้ en หรือ au

ดูเพิ่ม

• dedans
• en

รากศัพท์ 2

ดูที่ dan

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /dan/

คำนาม

dans ช.

1. พหูพจน์ของ dan

อ่านเพิ่ม

• “dans”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

ภาษาแฟโร

คำนาม

dans ช.

1. กรรมการก/สัมพันธการก เอกพจน์ของ dansur

ภาษาโรมาเนีย

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส danse

คำนาม

dans ก. (พหูพจน์ dansuri)

1. การเต้นรำ

การผันรูป

การผันรูปของ dans

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	dans	dansul		dansuri	dansurile
สัมพันธการก-สัมปทานการก	dans	dansului		dansuri	dansurilor
สัมโพธนการก	dansule			dansurilor

รูปแบบอื่น

• danț

คำเกี่ยวข้อง

• dansa

ภาษาละติน

รากศัพท์

รูปกริยาขยายกรรตุวาจกปัจจุบันกาลของ dō (โด̄)

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈdãːs]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈd̪ans]

รูปกริยาขยาย

1. ที่ให้
2. ที่เสนอ, ที่มอบให้
3. ที่ยอมจำนน, ที่ยินยอม

การผันรูป

Third-declension participle.

	เอกพจน์			พหูพจน์
	เพศชาย/เพศหญิง	เพศกลาง		เพศชาย/เพศหญิง	เพศกลาง
กรรตุการก	dāns (ด̄านซ)			dantēs (ดันเต̄ซ)	dantia (ดันตีอา)
สัมพันธการก	dantis (ดันติซ)			dantium (ดันตีอุม)
สัมปทานการก	dantī (ดันตี̄)			dantibus (ดันตีบุซ)
กรรมการก	dantem (ดันเตม)	dāns (ด̄านซ)		dantēs (ดันเต̄ซ) dantīs (ดันตี̄ซ)	dantia (ดันตีอา)
อปาทานการก	dante (ดันเต) dantī (ดันตี̄)1			dantibus (ดันตีบุซ)
สัมโพธนการก	dāns (ด̄านซ)			dantēs (ดันเต̄ซ)	dantia (ดันตีอา)

¹When used purely as an adjective.

ภาษาสวีเดน

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

คำนาม

dans ร.

1. การเต้นรำ
   • (Can we date this quote?), traditional, “Hårgalåten [The Hårga song]”‎:

     Dansen gick på äng och backar, högt uppå Hårgaåsens topp. Man slet ut båd' [både] skor och klackar. Aldrig fick man på dansen stopp.

     They danced ["the dance was going / went," as in was going on] on meadow [sic] and hills, high upon the top of the Hårga ridge. People [one] wore out both shoes and heels [on shoes]. The dance could not be stopped ["Never got one upon the dance stop"].

2. ท่าเต้นรำ, ชนิดของการต้นรำ
   • 2001, Caramell, “Caramelldansen [The Caramell dance ("karamell" is the usual spelling)]”, in Supergott [Super tasty]‎:

     Dansa med oss. Klappa era händer. Gör som vi gör och ta några steg åt vänster. Lyssna och lär. Missa inte chansen. Nu är vi här med Caramelldansen.

     Dance with us. Clap your hands. Do as we do and take a few steps to the left. Listen and learn. Don't miss the chance. Now we are here with the Caramell dance.

3. งานเต้นรำ
   • 1891, “Det var dans bort i vägen [There was a dance down the road]”, Gustaf Fröding (lyrics), Helfrid Lambert (music)‎performed by Sven-Ingvars:

     Det var dans bort i vägen på lördagsnatten. Över nejden gick låten av spelet och skratten. Det var tjo, det var hopp, det var hej! Nils Utterman, token och spelemansfanten, han satt med sitt bälgspel vid landsvägskanten, för dudeli dudeli dej!

     There was a dance down the road on Saturday night. Over the neighborhood [surrounding area of (mostly) nature] went the sound [archaic, the modern sense is "song"] of the playing and laughter [the laughs]. There was woo [expressing joy, intensity, or the like], there was "hop" [often appears in similar interjections], there was hey! Nils Utterman, the coot and vagabond musician [rare, archaic], he sat with his accordion [dialectal, usually dragspel] by the side of the highway [in the pre-car, main public road sense], for doodly doodly dey!

การผันรูป

การผันรูปของ dans

		กรรตุการก	สัมพันธการก
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	dans	dans
	ชี้เฉพาะ	dansen	dansens
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	danser	dansers
	ชี้เฉพาะ	danserna	dansernas

คำลูกกลุ่ม

• gruppdans
• långdans
• magdans
• pardans
• ringdans
• solodans
• sällskapsdans
• uppställningsdans

• foxtrot
• hiphop
• one-step
• polska
• salsa
• vals

ลูกคำ

• gå som en dans

คำเกี่ยวข้อง

• dansa
• dansare
• dansös

คำนาม

dans

1. (ภาษาปาก) ชี้เฉพาะ สัมพันธการก เอกพจน์ของ dag

อ้างอิง

• dans in Svensk ordbok (SO)
• dans in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• dans in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

คำสลับอักษร

• ands, sand

ภาษาอังกฤษ

คำนาม

dans

1. พหูพจน์ของ dan

คำสลับอักษร

• ANDs, dnas, nads, NADS, NDAs, NASD, and's, DNAs, NSDA, sand, ands

ภาษาอาฟรีกานส์

รากศัพท์

จากดัตช์ dans

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

คำนาม

dans (พหูพจน์ danse)

1. การเต้นรำ

คำกริยา

dans (ปัจจุบันกาล dans, รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล dans, รูปกริยาขยายอดีตกาล gedans)

1. เต้นรำ
   • 2016, “Sal Jy Met My Dans”, in Sal Jy Met My Dans?‎, performed by Kurt Darren, South Africa:

     Sal jy met my dans?

     Will you dance with me?

ภาษาไอซ์แลนด์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tans/

คำนาม

dans ช. (สัมพันธการกเอกพจน์ dans, กรรตุการกพหูพจน์ dansar)

1. การเต้นรำ

การผันรูป

การผันรูปของ dans (เพศชาย)

	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก	dans	dansinn	dansar	dansarnir
กรรมการก	dans	dansinn	dansa	dansana
สัมปทานการก	dansi	dansinum	dönsum	dönsunum
สัมพันธการก	dans	dansins	dansa	dansanna

คำเกี่ยวข้อง

• dansa