espalda

ภาษาลาดิโน

จากสเปนเก่า espalda, จากการสลับเสียงของละตินตลาด *spatla (*ซปัตลา), จากละตินช่วงปลาย spatula (ซปาตูลา, “ของที่กว้างและแบน”), จากละติน spatha (ซปาทา) [คลาสสิก]

espalda ญ. (พหูพจน์ espaldas)

Sense 1

สืบทอดจากสเปนเก่า espalda, จากการสลับเสียงของละตินตลาด *spatla (*ซปัตลา), จากละติน spatula (ซปาตูลา, “ของที่กว้างและแบน”) (เทียบกาตาลา espatlla (“ไหล่”), ฝรั่งเศส épaule (“ไหล่”), โปรตุเกส espádua (“สะบัก, ไหล่”)), ตัวบอกความเล็กของละติน spatha (ซปาทา, “ดาบตรง”)

espalda • (เอซปัลดา) ญ.

“espalda”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

จากการสลับเสียงของละตินตลาด *spatla(m) (*ซปัตลา(ม)), จากละตินช่วงปลาย spatulam (ซปาตูลัม), กรรมการกของspatula (ซปาตูลา, “ของที่กว้างและแบน”), จากละติน spatha (ซปาทา) [คลาสสิก]

espalda ญ. (พหูพจน์ espaldas)

(กายวิภาคศาสตร์) หลัง
- c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 106r:
  […] la uertud de figura de mugier con alas que eſte leuantada en pie. ⁊ con los cabellos luengos echados atras. ⁊ eſparzidos ſobre las eſpaldas.
  […] the virtue of the figure of the winged woman who is standing on one foot, her hair long and drawn back, and spread over her back.

จากการสลับเสียงของละตินตลาด *spatla (*ซปัตลา), จากละตินช่วงปลาย spatula (ซปาตูลา, “ของที่กว้างและแบน”), จากละติน spatha (ซปาทา) [คลาสสิก]

espalda ญ. (พหูพจน์ espaldes)