insula

ภาษาละติน[แก้ไข]

วิกิพีเดียภาษาละตินมีบทความเกี่ยวกับ:

insula

īnsula in marī Adriāticō (an island in the Adriatic Sea)

รากศัพท์[แก้ไข]

ไม่ทราบ ดูคล้ายกับ ภาษากรีกโบราณ νῆσος (“เกาะ”) และ ภาษาเคลติกดั้งเดิม *enistī (“เกาะ”) (ซึ่งเป็นภาษาเบรอตง enez, ภาษาไอริช inis และ ภาษาเวลส์ ynys) น่่าจะเป็นความบังเอิญ

Pokorny (1959) คาดว่าเกี่ยวข้องกับ salum (“ทะเล”): เขาคาดว่าจากการตัดคำทิ้งจากประโยค จาก terra in salō (“ดินในทะเล”) จาก in (“in”) + salō, ใกล้กับในคำภาษากรีกโบราณ ἔναλος (“maritime”).

การออกเสียง[แก้ไข]

(คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈin.su.la/, [ˈĩː.s̠ʊ.ɫ̪ä]
(คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈin.su.la/, [ˈin.su.lɑ]
(Classical) (file)

คำนาม[แก้ไข]

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:la-nominal บรรทัดที่ 2484: The parameter "2" is not used by this template.

เกาะ

การผันรูป[แก้ไข]

การผันรูปที่หนึ่ง

การก	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	īnsula	īnsulae
สัมพันธการก (genitive)	īnsulae	īnsulārum
สัมปทานการก (dative)	īnsulae	īnsulīs
กรรมการก (accusative)	īnsulam	īnsulās
อปาทานการก (ablative)	īnsulā	īnsulīs
สัมโพธนการก (vocative)	īnsula	īnsulae

ลูกคำ[แก้ไข]

คำสืบทอด[แก้ไข]

โปรตุเกสเก่า: inssoa
Rhaeto-Romance:
- โรมานช์: insla
→ อังกฤษ: insula
→ เยอรมันต่ำ: Insel
→ เยอรมันสูงกลาง: insel
- เยอรมันแบบแอเลอแมนนี: Insle
- บาวาเรีย: Insl
- เยอรมัน: Insel
- ฮุนสริก: Insel
- ลักเซมเบิร์ก: Insel
- ยิดดิช: אינדזל‎ (ยนดซล)
→ โปรตุเกส: ínsula
→ โรมาเนีย: insulă
→ สเปน: ínsula
⇒ ละตินสามัญชน: *isula
- คอร์ซิกา: isula
- เอมีเลีย: îsla
- อิตาลี: isola
- ลอมบาร์ด: isula
- Navarro-Aragonese:
  - อารากอน: isla
- ฝรั่งเศสเก่า: isle
- นาโปลี: isule
- อุตซิตาเก่า: illa, ilha, isla
  - อุตซิตา: iscla
  - กาตาลาเก่า: illa
    - กาตาลา: illa
    - → โปรตุเกสเก่า: illa
- สเปนเก่า: isla
  - ลาดิโน: ísla, ízla
  - สเปน: isla(Please either change this template to {{desc}} or insert a ====คำสืบทอด==== section in isla#ภาษาสเปน)
  - → อัสตูเรียส: islla
  - → เอซเตรมาดูรา: isla
  - → โปรตุเกสเก่า: ysla
- ปีเยมอนเต: ìsola/ìsula
- Rhaeto-Romance:
  - ฟรียูลี: isule
- ซาร์ดิเนีย: isula
- ซิซิลี: ìsula
- เวเนโต: ixoła
- → แอลเบเนีย: ishull

อ้างอิง[แก้ไข]

insula ใน Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
insula ใน Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
insula ใน Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
insula ใน Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire Illustré Latin-Français, Hachette
Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.ข้อผิดพลาด Lua ใน package.lua บรรทัดที่ 80: module 'Module:data tables/dataM652' not found
insula ใน Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
แม่แบบ:R:Platner
แม่แบบ:R:Smith's Geography
insula ใน William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin
De Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill