เกาะ

ภาษาไทย

(1) เกาะ

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		เกาะ
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	gɔ̀
	ราชบัณฑิตยสภา	ko
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/kɔʔ˨˩/(สัมผัส)

รากศัพท์ 1

จากภาษาเขมร កោះ (โกะ); ร่วมเชื้อสายกับภาษาลาว ເກາະ (เกาะ)

คำนาม

เกาะ

1. ส่วนของแผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบ
2. ละเมาะ
3. พื้นที่ซึ่งมีต้นไม้เป็นต้นหนาแน่น มีทุ่งหรือที่เตียนล้อมรอบ หรือสิ่งอื่นที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น

คำประสม

• กลุ่มเกาะ
• เกาะกลางถนน
• ชาวเกาะ
• ปล่อยเกาะ
• หมู่เกาะ

 

คำแปลภาษาอื่น

ส่วนของแผ่นดินมีน้ำล้อมรอบ

• เขมร: កោះ (km) (โกะ)
• คำเมือง: ᨠᩰᩬᩡ (nod) (โกอะ)
• ดัตช์: eiland (nl) ก. (แอย์ลันด์)
• ไทใหญ่: ၵုၼ် (shn) (กุน)
• ฝรั่งเศส: île (fr) ญ. (อีล)
• ฟรีเชียตะวันตก: eilân (fy) ก. (แอย์ลอน)

• เยอรมัน: Insel (de) ญ.
• ลาว: ເກາະ (lo) (เกาะ)
• สเปน: isla (es) ญ. (อีสลา)
• อังกฤษ: island (en) (ไอลันด์)
• อิตาลี: isola (it) ญ. (อีโซลา)
• อินโดนีเซีย: pulau (id) (ปูเลา)

รากศัพท์ 2

ร่วมเชื้อสายกับภาษาลาว ເກາະ (เกาะ), ภาษาจ้วง goj (ก้อ-กำ จับ), ภาษาจ้วงแบบจั่วเจียง goj (ก้อ-กำ จับ ถือ)

คำกริยา

เกาะ (คำอาการนาม การเกาะ)

1. จับหรือยึดสิ่งใดไว้เพื่อทรงอยู่

   นกเกาะกิ่งไม้

   แมงมุมเกาะฝา

2. เอาสิ่งมีขอเป็นต้น เกี่ยวเข้ากับสิ่งอื่นเพื่อให้ติดอยู่

   เอาขอเกาะต้นไม้

3. อาการที่เข้าไปติดแน่นอยู่ หรือเข้าเป็นหมู่หรือกลุ่มเดียวกัน

   ปลิงเกาะ

   ดินเกาะเป็นก้อน

   บินเกาะหมู่

   วิ่งเกาะกลุ่ม

4. ไปเอาตัวมาโดยอำนาจศาลเป็นต้น

   ไปเกาะตัวมา

คำประสม

• เกาะกิน
• เกาะแกะ
• เกาะชายกระโปรง
• เกาะชายผ้าเหลือง
• เกาะอก

 

คำแปลภาษาอื่น

(1) จับหรือยึด

• เยอรมัน : fangen ^(de)
• ลาว : ເກາະ (lo) (เกาะ)

• อังกฤษ : to cling ^(en), perch ^(en)

(3) เข้าไปติดแน่นอยู่

• เขมร : កោះ

• อังกฤษ : to attach ^(en)

รากศัพท์ 3

คำอุทาน

เกาะ

1. เสียงเคาะ

ภาษาญัฮกุร

รากศัพท์

เป็นไปได้ว่ายืมมาจากภาษาไทย เกาะ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kɔʔ/

คำนาม

เกาะ

1. เกาะ (แผ่นดิน)

ภาษามอญแบบไทย

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kɔʔ/

รากศัพท์ 1

จากภาษามอญ-เขมรดั้งเดิม *kɔʔ ~ *kɔ(ɔ)k

รูปแบบอื่น

• ကံ (กํ), ကအ် (กอ์)

คำนาม

เกาะ

1. คอ

รากศัพท์ 2

เป็นไปได้ว่ายืมมาจากภาษาไทย ข้อ

รูปแบบอื่น

• ကံ (กํ)

คำนาม

เกาะ

1. ข้อ (เช่น ข้อมือ)

รากศัพท์ 3

ดูที่ ตะเกาะ

รูปแบบอื่น

• ကံ (กํ)
• ตะเกาะ, တကအ် (ตกอ์), တ္ကံ (ตฺกํ)

คำนาม

เกาะ

1. เกาะ (แผ่นดิน)

อ้างอิง

• พวน รามัญวงศ์ (2005) พจนานุกรมมอญ-ไทย ฉบับมอญสยาม [Mon-Thai (Siamese) Dictionary], กรุงเทพฯ: มติชน, →ISBN