mur

ดูเพิ่ม: mûr

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

สืบทอดจากกาตาลาเก่า mur, จากละติน mūrus (มู̄รุซ), จากละตินเก่า *moerus, *moiros, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mey- (“ทำให้แข็งแกร่ง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส, บาเลนเซีย) [ˈmur]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ murs)

1. กำแพง

ลูกคำ

• Mur de les Lamentacions

คำเกี่ยวข้อง

• extramurs
• intramurs
• mural
• muralla

อ่านเพิ่ม

• “mur”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007
• “mur”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025.
• “mur” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mur” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า

รากศัพท์

จากละติน mūrem (มู̄เรม), กรรมการกเอกพจน์ของ mus (มุซ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmuɾ/

คำนาม

mur ช.

1. หนู
   • แม่แบบ:roa-opt-cite-cantigas

     oſ uiu iaz(er) com(o) iaz / o cõello aſcõdud ou o mur

     he saw them hiding like a cowering rabbit or a mouse.

คำสืบทอด

• ⇒ กาลิเซีย: murar
• ⇒ โปรตุเกส: murar
• โปรตุเกส: mure

ภาษาแกลิกแบบสกอตแลนด์

คำสันธาน

mur

1. รูปแบบอื่นของ mura

ภาษาซูเมอร์

การถอดเป็นอักษรโรมัน

1. การถอดเป็นอักษรโรมันของ 𒄯 (mur)

ภาษาเดนมาร์ก

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmuːˀr/, [ˈmuˀɐ̯], [ˈmuɐ̯ˀ]
• สัมผัส: -ur

รากศัพท์ 1

จากนอร์สเก่า múrr ช., ยืมผ่านอังกฤษเก่า mūr หรือแซกซันเก่า mūr, จากละติน mūrus (มู̄รุซ); เทียบเยอรมัน Mauer ญ., ดัตช์ muur ช.

คำนาม

mur ร. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ muren, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ mure)

1. กำแพง
2. ผนัง
3. (ซอกเกอร์) กำแพงผู้เล่น

การผันรูป

การผันรูปของ mur

เพศรวม	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก	mur	muren	mure	murene
สัมพันธการก	murs	murens	mures	murenes

ลูกคำ

• mure

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำกริยา

mur

1. มาลาสั่งของ mure

ภาษาแดลเมเชีย

รากศัพท์

จากละติน mare (มาเร), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *móri

คำนาม

mur

1. ทะเล

ภาษานอร์มัน

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า mur, จากละติน mūrus (มู̄รุซ), จากละตินเก่า *moerus (*โมเอรุซ), *moiros (*โมยโรซ), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mei (“ติดแน่น, สร้างปราการหรือรั้ว”)

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ murs)

1. (Guernsey) กำแพง, ปราการ

คำพ้องความ

• muthâle (Jersey)

ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์

รากศัพท์

จากนอร์สเก่า múrr, จากละติน murus (มูรุซ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mʉːr/

คำนาม

mur ช. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ muren, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ murar, พหูพจน์ชี้เฉพาะ murane)

1. กำแพง, ปราการ

   Ein vegg av tre er mindre solid enn ein mur av stein.

   A wall made of wood is less solid than a wall made of stone.

การใช้

• The words mur and vegg are both translated into English as wall. However, they are widely distinguished in the following manner: only mur is commonly used for freestanding walls. Only vegg is commonly used for the walls of a building, whether internal or external. Mur is restricted to stone or concrete walls, whereas vegg is used regardless of material. A wall made from brick or stone can be called a murvegg.

ลูกคำ

• brannmur
• den kinesiske muren
• grunnmur
• murstein
• murverk
• steinmur

อ้างอิง

• “mur” in The Nynorsk Dictionary.

ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล

รากศัพท์

จากนอร์สเก่า múrr, จากละติน murus (มูรุซ)

คำนาม

mur ช. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ muren, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ murer, พหูพจน์ชี้เฉพาะ murene)

1. กำแพง, ปราการ

   En vegg av tre er mindre solid enn en mur av stein.

   A wall made of wood is less solid than a wall made of stone.

การใช้

Norwegian uses two different words for "wall". One, "mur", refers to independent outdoor structures used to fortify and delineate. The other, "vegg", is used to refer to the walls of a building, regardless of its location and material composition. Both are occasionally used metaphorically, "mur" more so. "Mur" can also refer to the type of material such walls are typically made of, hence the possible construction "murvegg", meaning the wall of a house composed of brick or concrete.

ลูกคำ

• betalingsmur
• brannmur
• Den kinesiske mur
• grunnmur
• murstein
• murverk
• steinmur

อ้างอิง

• “mur” in The Bokmål Dictionary.

ภาษาเบรอตง

รากศัพท์

จากเบรอตงกลาง mur, จากเบรอตงเก่า mur, จากบริทอนิกดั้งเดิม *mʉr, จากละติน mūrus (มู̄รุซ)

คำนาม

mur ญ.

1. กำแพง

ภาษาปีเยมอนเต

รากศัพท์

จากละติน mūrum (มู̄รุม), กรรมการกเอกพจน์ของ mūrus (มู̄รุซ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /myr/

คำนาม

mur ช.

1. กำแพง

ลูกคำ

• muraja
• murèt

ภาษาโปแลนด์

รากศัพท์

ผังต้นไม้ศัพทมูล

เยอรมันสูงกลาง mūreยืม

โปแลนด์ mur

ยืมมาจาก เยอรมันสูงกลาง mūre.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmur/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ur
• การแบ่งพยางค์: mur
• คำพ้องเสียง: mór

คำนาม

mur ช. อชีว. (ตัวบอกความเล็ก murek)

1. ปราการ

   คำพ้องความ: wał

2. กำแพง

   คำพ้องความ: wał

การผันรูป

การผันรูปของ mur

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	mur	mury
สัมพันธการก (genitive)	muru	murów
สัมปทานการก (dative)	murowi	murom
กรรมการก (accusative)	mur	mury
กรณการก (instrumental)	murem	murami
อธิกรณการก (locative)	murze	murach
สัมโพธนการก (vocative)	murze	mury

ลูกคำ

(particle):

• na mur beton

คำเกี่ยวข้อง

(adjectives):

• murarski
• murowy

(nouns):

• murarka
• murarstwo
• murarz

(verbs):

• murować
• wmurować
• wmurowywać
• wymurować
• wymurowywać
• zamurować
• zamurowywać

คำสืบทอด

• → เบลารุส: мур (มุร)
• → ลิทัวเนีย: mūras
• → สโลวัก: múr
• → ยูเครน: мур (มุร)

อ่านเพิ่ม

• mur in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mur in Polish dictionaries at PWN

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง mur, จากฝรั่งเศสเก่า mur, จากละติน mūrus (มู̄รุซ), จากละตินเก่า *moerus, *moiros, จากอิตาลิกดั้งเดิม *moiros, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mey- (“ทำให้แข็งแกร่ง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /myʁ/
• สัมผัส: -yʁ

• เสียง:

  (file)

• คำพ้องเสียง: mûr, murs, mûrs, mure, mûre, mures, mûres, murent

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ murs)

1. กำแพง

ลูกคำ

• aller droit dans le mur
• au pied du mur
• avoir été bercé trop près du mur
• emmurer
• être dos au mur
• faire le mur
• les murs ont des oreilles
• mur de Berlin
• mur de soutènement
• mur des Lamentations
• mur du son
• mur mitoyen
• muraille
• muret
• pariétaire des murs
• parler à un mur
• tégénaire des murs

ดูเพิ่ม

• paroi

อ่านเพิ่ม

• “mur”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

ภาษาฝรั่งเศสกลาง

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า mur, จากละติน mūrus (มู̄รุซ), จากละตินเก่า *moerus, *moiros, จากอิตาลิกดั้งเดิม *moiros, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mey- (“ทำให้แข็งแกร่ง”)

คำกริยา

mur ช. (พหูพจน์ murs)

1. กำแพง

คำสืบทอด

• ฝรั่งเศส: mur

อ้างอิง

• mur on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)

ภาษาฝรั่งเศสเก่า

รากศัพท์

จากละติน mūrum (มู̄รุม), กรรมการกเอกพจน์ของ mūrus (มู̄รุซ), จากละตินเก่า *moerus (*โมเอรุซ), *moiros (*โมยโรซ), จากอิตาลิกดั้งเดิม *moiros, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mei (“ติดแน่น, สร้างปราการหรือรั้ว”)

คำนาม

mur oblique เอกพจน์, ช. (oblique พหูพจน์ murs, กรรตุการกเอกพจน์ murs, กรรตุการกพหูพจน์ mur)

1. กำแพง, ปราการ

คำสืบทอด

• Bourguignon: meur
• ฝรั่งเศสกลาง: mur
• นอร์มัน: mur

ภาษาฟร็องโก-พรอว็องส์

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน mūrus (มู̄รุซ)

คำนาม

แม่แบบ:frp-noun (orbl)

1. กำแพง

อ้างอิง

• mur in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• mur in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

ภาษาเยอรมันต่ำกลาง

คำนาม

mur หรือ mür ญ.

1. รูปแบบอื่นของ mure

ภาษาโรมาเนีย

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mur/

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากละติน mōrus (โม̄รุซ), จากกรีกโบราณ μόρον (móron)

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ muri)

1. พุ่มแบล็กเบอร์รี

การผันรูป

การผันรูปของ mur

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	mur	murul		muri	murii
สัมพันธการก-สัมปทานการก	mur	murului		muri	murilor
สัมโพธนการก	murule			murilor

คำเกี่ยวข้อง

• mură

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากละติน mūrus (มู̄รุซ) (ศตวรรษที่ 19) Perhaps preserved as popular in its use as a rare regionalism from Maramureș and Ardeal.

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ muri)

1. (พบได้ยาก) กำแพง

   คำพ้องความ: perete, zid

การผันรูป

การผันรูปของ mur

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	mur	murul		muri	murii
สัมพันธการก-สัมปทานการก	mur	murului		muri	murilor
สัมโพธนการก	murule			murilor

ภาษาลอมบาร์ด

รากศัพท์

จากละติน mūrus (มู̄รุซ), จากอิตาลิกดั้งเดิม *moiros, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mey- (“ทำให้แข็งแกร่ง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmyːr/ (Milanese)

คำนาม

mur ช.

1. กำแพง

ภาษาลาดิโน

รูปแบบอื่น

• muur

รากศัพท์

ยืมมาจากตุรกีแบบออตโตมัน مهر

คำนาม

mur ช. (อักษรละติน, อักษรฮีบรู מור)

1. ตราประทับ
2. แสตมป์

   Vó a pozar un mur para la karta de korreo.

   I am going to put a stamp on the postcard.

ภาษาลีโวเนีย

รูปแบบอื่น

• mu'r (Courland)

รากศัพท์

จากฟินนิกดั้งเดิม *murëh; ร่วมเชื้อสายกับเอสโตเนีย mure, ฟินแลนด์ murhe

คำนาม

mur

1. ความเศร้าโศก
2. ความเสียใจ

ภาษาเลออน

คำนาม

mur ช. (plural mures)

1. หนู

อ้างอิง

• AEDLL

ภาษาเวลส์

mur

รากศัพท์

จากเวลส์กลาง mur, จากเวลส์เก่า mur, จากบริทอนิกดั้งเดิม *mʉr, จากละติน mūrus (มู̄รุซ)

การออกเสียง

• (cy-N) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mɨːr/
• (cy-S) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /miːr/
• สัมผัส: -ɨːr
• คำพ้องเสียง: mŷr; mir (South Wales)

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ muriau)

1. กำแพง

การใช้

The most commonly used word for “wall” in Welsh is wal. The word mur is used most often when referring to large walls such as the defensive walls of a city or Mur Mawr Tsieina (“the Great Wall of China”). It is also used in compound words, for example murlun, rhagfur, cellfur, briwydd y mur. The word pared refers to an internal partition wall whereas magwyr is a literary word for an external wall, little used now but preserved in such things as place and plant names.

ลูกคำ

• briwydd y mur (“wall bedstraw”)
• carreg ben mur
• cellfur (“cell wall”)
• cenllys y muriau
• craidd mur
• chwerwlys y mur
• dringwr muriau
• duegredyn y muriau (“wall-rue”)
• haidd y mur
• llysiau'r-bystwn y muriau
• Mur Antwn (“the Antonine Wall”)
• Mur Hadrian (“Hadrian's Wall”)
• Mur Mawr Tsieina (“the Great Wall of China”)
• Mur Wylofain (“the Wailing Wall”)
• murio
• muriog
• murlen
• murlun (“mural”)
• murol
• rhagfur (“bulwark, rampart”)

การกลายรูป

การกลายรูปของ mur

คำตั้ง	เสียงอ่อน	เสียงนาสิก	เสียงธนิต
mur	fur	unchanged	unchanged

หมายเหตุ: คำที่มีการกลายรูปบางคำอาจไม่ปรากฏในภาษาเวลส์มาตรฐาน
การกลายรูปที่เป็นไปได้ทั้งหมดแสดงไว้เพื่อความสะดวก

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า mur, จากละติน mūrem (มู̄เรม); ถูกแทนที่โดย ratón (ราโตน), ตัวบอกความใหญ่ของ rata (ราตา, “หนู”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmuɾ/ [ˈmuɾ]
• สัมผัส: -uɾ
• การแบ่งพยางค์: mur

คำนาม

mur • (มูร์) ช. (พหูพจน์ mures)

1. (โบราณ) หนู

   คำพ้องความ: ratón (ราโตน)

คำเกี่ยวข้อง

• murciélago (มูร์ซฺีเอลาโกฺ)
• múrido (มูรีโด)
• musaraña (มูซาราญา)

อ่านเพิ่ม

• “mur”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 10 ธันวาคม 2024

ภาษาสเปนเก่า

รากศัพท์

จากละติน mūrem (มู̄เรม), กรรมการกเอกพจน์ของ mūs (มู̄ซ)

คำนาม

mur ช.

1. หนู
   • 1251, anonymous, Calila e Dimna 14, (ed. by Juan Manuel Cacho Blecua, María Jesús Lacarra, Madrid: Castalia, 1993):

     Et alçó los ojos contra las dos ramas et vio estar en las raízes dellas dos mures, el uno blanco et el otro negro, royendo sienpre, que non quedavan.

     And he raised his eyes towards the two branches [he was hanging on from], and saw that at the roots there were two mice, one white and the other black, constantly gnawing to the point there hardly remained any roots anymore.

ภาษาสวีเดน

en mur (the immediate intuition for the word)

en till mur (another mur – size is irrelevant)

mur (sense 2)

รากศัพท์

จากสวีเดนเก่า mur, จากละติน murus (มูรุซ), เป็นไปได้ว่าผ่านภาษาตัวกลางอย่างเช่นเยอรมันต่ำกลาง mûre

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmʉːr/
• สัมผัส: -ʉːr

• เสียง:

  (file)

คำนาม

mur ร.

1. กำแพง

   Berlinmuren

   the Berlin Wall

   kinesiska muren

   the Great Wall of China

   Hadrianus mur

   Hadrian's Wall

   1. ปราการ
2. (นับไม่ได้) วัสดุที่ใช้สร้างกำแพง ซึ่งมักจะเป็นอิฐ

   Vi gjorde ett hål i rummets trävägg och såg att det var mur innanför

   We made a hole in the wooden wall of the room and saw that there was brick behind it

3. (ซอกเกอร์) กำแพงผู้เล่น

การใช้

An inner or outer wall of a building is a vägg. More rarely, mur might refer to a vägg made of brick or the like. Other terms for such a vägg is murvägg or murad vägg.

การผันรูป

การผันรูปของ mur
	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก	mur	muren	murar	murarna
สัมพันธการก	murs	murens	murars	murarnas

ลูกคำ

• murbruk (“mortar”)
• murgröna (“common ivy”)
• ringmur (“city wall”)
• stadsmur (“city wall”)
• tiga som muren

คำเกี่ยวข้อง

• murare
• mura

คำสืบทอด

• → ฟินแลนด์: muuri

ดูเพิ่ม

• mura igen (“brick up”)
• mura in (“immure”)
• tegelsten (“brick”)
• vall

อ้างอิง

• mur in Svensk ordbok (SO)
• mur in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• mur in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

คำสลับอักษร

• rum

ภาษาอังกฤษเก่า

รากศัพท์

จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *mūrā, ยืมจากละติน mūrus (มู̄รุซ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /muːr/

คำนาม

mūr ช.

1. กำแพง

   คำพ้องความ: weall

อ้างอิง

• Joseph Bosworth, T. Northcote Toller (1898), “múr”, in An Anglo-Saxon Dictionary, second edition, Oxford: Oxford University Press.

ภาษาอัสตูเรียส

รูปแบบอื่น

• mure

รากศัพท์

จากละติน mūrem (มู̄เรม), กรรมการกเอกพจน์ของ mus (มุซ), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *muh₂s

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmuɾ/ [ˈmuɾ]

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ mures)

1. หนู

   คำพ้องความ: ratu, xurnia

ภาษาอินโดนีเซีย

รากศัพท์

จากดัตช์ moer, ย่อมาจาก moerschroef, จาก moer (“แม่”) +‎ schroef (“น็อตตัวผู้”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mur/

คำนาม

mur (พหูพจน์ mur-mur)

1. น็อตตัวเมีย

ภาษาอุตซิตา

รูปแบบอื่น

• mura (Guardiol)

รากศัพท์

จากอุตซิตาเก่า mur, จากละติน mūrus (มู̄รุซ), จากละตินเก่า *moerus (*โมเอรุซ), *moiros (*โมยโรซ), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mei (“ติดแน่น, สร้างปราการหรือรั้ว”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /myr/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

mur ช. (พหูพจน์ murs)

1. กำแพง

ภาษาไอริช

การออกเสียง

• (อัลสเตอร์) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mˠəɾˠ/

ตัวกำหนด

mur

1. รูปอัลสเตอร์ของ bhur

ภาษาเฮาซา

รากศัพท์

ยืมมาจากอาหรับ مُرّ (มุรร)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mûr/
  • (Standard Kano Hausa) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʊ̂r]

คำนาม

mûr̃ ช.

1. มดยอบ