traduire
ดูเพิ่ม: traduiré
ภาษาฝรั่งเศส
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากละติน trādūcere (ต๎ร̄าดู̄เกเร), present active infinitive ของ trādūcō (ต๎ร̄าดู̄โก̄).
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /tʁa.dɥiʁ/
เสียง: (file)
คำกริยา
[แก้ไข]traduire
การผันรูป
[แก้ไข]การผันรูปของ traduire (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)
| รูปกริยากลาง | สามัญ | traduire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ประสม | avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1 | สามัญ | traduisant /tʁa.dɥi.zɑ̃/ | |||||
| ประสม | ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | traduit /tʁa.dɥi/ | ||||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (กาล สามัญ) |
ปัจจุบันกาล | traduis /tʁa.dɥi/ |
traduis /tʁa.dɥi/ |
traduit /tʁa.dɥi/ |
traduisons /tʁa.dɥi.zɔ̃/ |
traduisez /tʁa.dɥi.ze/ |
traduisent /tʁa.dɥiz/ |
| ไม่สมบูรณ์ | traduisais /tʁa.dɥi.zɛ/ |
traduisais /tʁa.dɥi.zɛ/ |
traduisait /tʁa.dɥi.zɛ/ |
traduisions /tʁa.dɥi.zjɔ̃/ |
traduisiez /tʁa.dɥi.zje/ |
traduisaient /tʁa.dɥi.zɛ/ | |
| past historic2 | traduisis /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisis /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisit /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisîmes /tʁa.dɥi.zim/ |
traduisîtes /tʁa.dɥi.zit/ |
traduisirent /tʁa.dɥi.ziʁ/ | |
| อนาคตกาล | traduirai /tʁa.dɥi.ʁe/ |
traduiras /tʁa.dɥi.ʁa/ |
traduira /tʁa.dɥi.ʁa/ |
traduirons /tʁa.dɥi.ʁɔ̃/ |
traduirez /tʁa.dɥi.ʁe/ |
traduiront /tʁa.dɥi.ʁɔ̃/ | |
| มาลาเงื่อนไข | traduirais /tʁa.dɥi.ʁɛ/ |
traduirais /tʁa.dɥi.ʁɛ/ |
traduirait /tʁa.dɥi.ʁɛ/ |
traduirions /tʁa.dɥi.ʁjɔ̃/ |
traduiriez /tʁa.dɥi.ʁje/ |
traduiraient /tʁa.dɥi.ʁɛ/ | |
| (กาล ประสม) |
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| future perfect | future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสมมุติ | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (กาล สามัญ) |
ปัจจุบันกาล | traduise /tʁa.dɥiz/ |
traduises /tʁa.dɥiz/ |
traduise /tʁa.dɥiz/ |
traduisions /tʁa.dɥi.zjɔ̃/ |
traduisiez /tʁa.dɥi.zje/ |
traduisent /tʁa.dɥiz/ |
| ไม่สมบูรณ์2 | traduisisse /tʁa.dɥi.zis/ |
traduisisses /tʁa.dɥi.zis/ |
traduisît /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisissions /tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃/ |
traduisissiez /tʁa.dɥi.zi.sje/ |
traduisissent /tʁa.dɥi.zis/ | |
| (กาล ประสม) |
อดีตกาล | present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสั่ง | – | – | – | ||||
| สามัญ | — | traduis /tʁa.dɥi/ |
— | traduisons /tʁa.dɥi.zɔ̃/ |
traduisez /tʁa.dɥi.ze/ |
— | |
| ประสม | — | simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
คำที่เกี่ยวข้อง
[แก้ไข]อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “traduire” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).