เส้นยาแดงผ่าแปด

ภาษาไทย

รากศัพท์

เส้น +‎ ยาแดง +‎ ผ่า +‎ แปด; "เส้นยาแดง" หมายถึง เส้นยาสูบจีนซึ่งมีสีแดงและเรียกว่า "ยาแดง" ส่วนสำนวน "เส้นยาแดงผ่าแปด" มีที่มาจากกระบวนการทำยาแดงซึ่งผ่าให้เส้นเล็ก ผ่าครั้งแรกออกเป็นสองเส้น ครั้งที่สองสี่เส้น และครั้งที่สามแปดเส้น เส้นยาแดงจึงเล็กมาก ภายหลัง เกิดการเปรียบเทียบระยะห่างที่แคบมากหรือความละเอียดมากว่า เท่ากับเส้นยาแดงซึ่งผ่าออกเป็นสาม คือ ผ่าแปด

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์ {ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}		เซ็่น-ยา-แดง-ผ่า-แปด
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	sên-yaa-dɛɛng-pàa-bpɛ̀ɛt
	ราชบัณฑิตยสภา	sen-ya-daeng-pha-paet
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/sen˥˩.jaː˧.dɛːŋ˧.pʰaː˨˩.pɛːt̚˨˩/(สัมผัส)

คำกริยาวิเศษณ์

เส้นยาแดงผ่าแปด

1. (สำนวน) เฉียดกันนิดเดียว

   เขายิงพลาดเป้าไปเพียงเส้นยาแดงผ่าแปด

2. (สำนวน) เล็กมาก, ละเอียดมาก

   เรื่องนี้ไม่ต้องอธิบายถี่ถ้วนอย่างเส้นยาแดงผ่าแปด

คำพ้องความ

• เส้นผมผ่าแปด