bringen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า bringan, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bringaną, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰrenk-. เทียบกับภาษาเยอรมันต่ำ bringen, ภาษาดัตช์ brengen, ภาษาอังกฤษ bring, ภาษาฟรีเชียตะวันตก bringe, ภาษากอท 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽 (บริกกัน).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbriŋən/

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bʁɪŋən], [bʁɪŋŋ̍] (เยอรมนี)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [b̥riŋ(ː)ən], [b̥riŋ(ː)ɛn] (Austro-Bavarian, Swiss)

• (file)

• (file)

• (ออสเตรีย)

  (file)

• สัมผัส: -ɪŋn̩

คำกริยา

bringen (คำกริยาอ่อนไม่ปรกติ, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bringt, อดีตกาล brachte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gebracht, มาลาสมมุติอดีตกาล brächte, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) เอามา
2. (สกรรม) ทำให้
3. (สกรรม, กับ “an sich”) ได้รับ

การผัน

รูปผันคำกริยา bringen (คำกริยาอ่อนไม่ปรกติ, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		bringen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		bringend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gebracht
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich bringe	wir bringen	I	ich bringe	wir bringen
	du bringst	ihr bringt		du bringest	ihr bringet
	er bringt	sie bringen		er bringe	sie bringen
อดีตกาล	ich brachte	wir brachten	II	ich brächte1	wir brächten1
	du brachtest	ihr brachtet		du brächtest1	ihr brächtet1
	er brachte	sie brachten		er brächte1	sie brächten1
มาลาสั่ง	bring (du) bringe (du)	bringt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bringen (คำกริยาอ่อนไม่ปรกติ, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe gebracht	wir haben gebracht	มาลาสมมุติ	ich habe gebracht	wir haben gebracht
	du hast gebracht	ihr habt gebracht		du habest gebracht	ihr habet gebracht
	er hat gebracht	sie haben gebracht		er habe gebracht	sie haben gebracht
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gebracht	wir hatten gebracht	มาลาสมมุติ	ich hätte gebracht	wir hätten gebracht
	du hattest gebracht	ihr hattet gebracht		du hättest gebracht	ihr hättet gebracht
	er hatte gebracht	sie hatten gebracht		er hätte gebracht	sie hätten gebracht
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bringen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bringen	wir werden bringen
				du werdest bringen	ihr werdet bringen
				er werde bringen	sie werden bringen
มาลาบอกเล่า	ich werde bringen	wir werden bringen	มาลาสมมุติ II	ich würde bringen	wir würden bringen
	du wirst bringen	ihr werdet bringen		du würdest bringen	ihr würdet bringen
	er wird bringen	sie werden bringen		er würde bringen	sie würden bringen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gebracht haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gebracht haben	wir werden gebracht haben
				du werdest gebracht haben	ihr werdet gebracht haben
				er werde gebracht haben	sie werden gebracht haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gebracht haben	wir werden gebracht haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gebracht haben	wir würden gebracht haben
	du wirst gebracht haben	ihr werdet gebracht haben		du würdest gebracht haben	ihr würdet gebracht haben
	er wird gebracht haben	sie werden gebracht haben		er würde gebracht haben	sie würden gebracht haben

ลูกคำ

• abbringen
• anbringen
• auf den neuesten Stand bringen
• aufbringen
• Bringen
• bringend
• Bringer
• durchbringen
• einbringen
• erbringen
• heraufbringen
• herbringen
• herunterbringen
• hinbringen
• hinterbringen
• hochbringen
• mitbringen
• überbringen
• umbringen
• unterbringen
• verbringen
• vollbringen
• vorbringen
• wegbringen
• weiterbringen
• zurückbringen

 

อ่านเพิ่ม

• “bringen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์