گلاب

ภาษาตุรกีแบบออตโตมัน

รากศัพท์

ยืมมาจากเปอร์เซียคลาสสิก گلاب (gulâb), ประสมจาก گل (gul, “กุหลาบ”) +‎ آب (âb, “น้ำ”)

คำนาม

1. น้ำแช่กลีบกุหลาบ

ลูกคำ

• گلابدان (gülabdan, “flask for holding rosewater”)
• گلابی (gülabi, “rose colored, pink”)
• گلابیه (gülabiye, “kind of cake”)

 

คำสืบทอด

• ตุรกี: gülab
• → อาร์มีเนีย: կիւլապ (กิวลัป)

อ่านเพิ่ม

• Çağbayır, Yaşar (2007), “gülab”, in Ötüken Türkçe Sözlük, volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1794
• Devellioğlu, Ferit (1962), “gülâb”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎, Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 354
• Kélékian, Diran (1911), “گلاب”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 1033
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “گلاب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 3989
• Redhouse, James W. (1890), “گلاب”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1562

ภาษาเปอร์เซีย

รากศัพท์

گل (gol, “กุหลาบ”) +‎ آب (âb, “น้ำ”)

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡu.ˈlɑːβ]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʊ.lɑ́ːb]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʊ.lɑ́ːb]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʊ.lɑ́ːb]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡu.lɔ́ːb̥]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡ̥o.lɒ́ːb̥]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡu.lɔ́b]

การถอดเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	gulāḇ
ดารี?	gulāb
อิหร่าน?	golâb
ทาจิก?	gulob

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	گلاب
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	гулоб (gulob)

گلاب (golâb)

1. น้ำแช่กลีบกุหลาบ
2. (ดารี) กุหลาบชนิดหนึ่ง

คำสืบทอด

• → อาหรับ: جُلَاب (ญุลาบ)
  • → กรีกแบบไบแซนไทน์: ζουλάπιν (zoulápin)
  • → อังกฤษ: julep
  • → จอร์เจีย: ჯულაბი (จฺูลาบี)
  • → อาร์มีเนียกลาง: ճուլապ (จูลัป), ճուլլապ (จุลลัป)
• → อาเซอร์ไบจาน: gülab
• → ฮินดูสตานี:

  ฮินดี: गुलाब (คุลาพ)

  อูรดู: گلاب (gulāb)

• → ปัญจาบ:

  อักษรคุรมุขี: ਗੁਲਾਬ (คุลาพ)

  อักษรชาห์มุขี: گلاب (gulāb)

• → ไทย: กุหลาบ
• → อุซเบก: gulob

ภาษาสินธ์

รากศัพท์

จากเปอร์เซียคลาสสิก گلاب (gulāb)

คำนาม

گلاب (gulāb) ช. (อักษรเทวนาครี गुलाबु)

1. กุหลาบ

ภาษาอูรดู

รากศัพท์

ยืมมาจากเปอร์เซียคลาสสิก گلاب (gulâb)

การออกเสียง

• (อูรดู) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɡʊ.lɑːb/
• สัมผัส: -ɑːb

คำนาม

گلاب (gulāb) ช. (การสะกดภาษาฮินดี गुलाब)

1. น้ำแช่กลีบกุหลาบ
2. กุหลาบ

ลูกคำ

• گلابی (gulābī)