آب

ภาษาเปอร์เซีย

รูปแบบอื่น

• او‎ (โอว)

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเปอร์เซียกลาง ʾp̄ (āb), จากภาษาเปอร์เซียเก่า 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (ap-), จากภาษาอิเรเนียนดั้งเดิม *Hā́fš (เทียบภาษาเคิร์ดเหนือ av, aw, ภาษาบาโลจ آپ‎ (áp), ภาษาBakhtiari او‎ (aw), ภาษาปาทาน اوبه‎ (obë), ภาษาอเวสตะ 𐬀𐬞‎ (อะป)), จากภาษาอินโด-อิเรเนียนดั้งเดิม *Hā́ps (เทียบภาษาสันสกฤต अप् (อปฺ)), จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂ep- (“น้ำ, แหล่งน้ำ”)

การออกเสียง

• (เปอร์เซียคลาสสิก): สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɑːb/
• (ดารี): สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɒːb/
• (เปอร์เซียตะวันตก): สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɒːb/
  • (เตหะราน): สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɒːb/
• (ทาจิก): สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɔːb/

• Audio

  (file)

• (คาบูล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [aw]

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	آب
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	об (ob)

آب (ออบ) (พหูพจน์ آب‌ها‎ (ออบ-ฮอ))

1. น้ำ
2. ของเหลว
3. น้ำผลไม้
4. แม่น้ำ
5. เกียรติยศ, ชื่อเสียง

ภาษาสินธ์

คำนาม

1. น้ำ
2. น้ำผลไม้

ภาษาอาหรับ

คำวิสามานยนาม

آب (อาบ) ?

1. สิงหาคม

รากศัพท์ 2

จากราก ء و ب‎ (อ-ว-บ).

คำกริยา

1. กลับมา
2. to repent
3. to incur, catch, be left with (construed with بِـ‎ (บิ-))

การผันรูป

Conjugation of

آبَ

(form-I hollow, verbal nouns أَوْب or أَوْبَة or إِيَاب or مَآب)

อาการนาม (การ...) الْمَصَادِر						أَوْب‎ or أَوْبَة‎ or إِيَاب‎ or مَآب‎ อัวบ or อัวบะ or อิยาบ or มะอาบ
พาร์ทิซิเพิลกรรตุวาจก (ที่...) اِسْم الْفَاعِل						آئِب‎ อาอิบ
พาร์ทิซิเพิลกรรมวาจก (ที่ถูก...) اِسْم الْمَفْعُول						مَأُوب‎ or مَؤُوب‎ มะอูบ
กรรตุวาจก الْفِعْل الْمَعْلُوم
		เอกพจน์ الْمُفْرَد				ทวิพจน์ الْمُثَنَّى			พหูพจน์ الْجَمْع
		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	ชาย	أُبْتُ‎ อุบตุ	أُبْتَ‎ อุบตะ	آبَ อาบะ		أُبْتُمَا‎ อุบตุมา	آبَا‎ อาบา		أُبْنَا‎ อุบนา	أُبْتُمْ‎ อุบตุม	آبُوا‎ อาบู
	หญิง		أُبْتِ‎ อุบติ	آبَتْ‎ อาบัต			آبَتَا‎ อาบะตา			أُبْتُنَّ‎ อุบตุนนะ	أُبْنَ‎ อุบนะ
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	ชาย	أَأُوبُ‎ or أَؤُوبُ‎ อะอูบุ	تَأُوبُ‎ or تَؤُوبُ‎ ตะอูบุ	يَأُوبُ‎ or يَؤُوبُ‎ ยะอูบุ		تَأُوبَانِ‎ or تَؤُوبَانِ‎ ตะอูบานิ	يَأُوبَانِ‎ or يَؤُوبَانِ‎ ยะอูบานิ		نَأُوبُ‎ or نَؤُوبُ‎ นะอูบุ	تَأُوبُونَ‎ or تَؤُوبُونَ‎ ตะอูบูนะ	يَأُوبُونَ‎ or يَؤُوبُونَ‎ ยะอูบูนะ
	หญิง		تَأُوبِينَ‎ or تَؤُوبِينَ‎ ตะอูบีนะ	تَأُوبُ‎ or تَؤُوبُ‎ ตะอูบุ			تَأُوبَانِ‎ or تَؤُوبَانِ‎ ตะอูบานิ			تَؤُبْنَ‎ ตะอุบนะ	يَؤُبْنَ‎ ยะอุบนะ
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	ชาย	أَأُوبَ‎ or أَؤُوبَ‎ อะอูบะ	تَأُوبَ‎ or تَؤُوبَ‎ ตะอูบะ	يَأُوبَ‎ or يَؤُوبَ‎ ยะอูบะ		تَأُوبَا‎ or تَؤُوبَا‎ ตะอูบา	يَأُوبَا‎ or يَؤُوبَا‎ ยะอูบา		نَأُوبَ‎ or نَؤُوبَ‎ นะอูบะ	تَأُوبُوا‎ or تَؤُوبُوا‎ ตะอูบู	يَأُوبُوا‎ or يَؤُوبُوا‎ ยะอูบู
	หญิง		تَأُوبِي‎ or تَؤُوبِي‎ ตะอูบี	تَأُوبَ‎ or تَؤُوبَ‎ ตะอูบะ			تَأُوبَا‎ or تَؤُوبَا‎ ตะอูบา			تَؤُبْنَ‎ ตะอุบนะ	يَؤُبْنَ‎ ยะอุบนะ
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	ชาย	أَؤُبْ‎ อะอุบ	تَؤُبْ‎ ตะอุบ	يَؤُبْ‎ ยะอุบ		تَأُوبَا‎ or تَؤُوبَا‎ ตะอูบา	يَأُوبَا‎ or يَؤُوبَا‎ ยะอูบา		نَؤُبْ‎ นะอุบ	تَأُوبُوا‎ or تَؤُوبُوا‎ ตะอูบู	يَأُوبُوا‎ or يَؤُوبُوا‎ ยะอูบู
	หญิง		تَأُوبِي‎ or تَؤُوبِي‎ ตะอูบี	تَؤُبْ‎ ตะอุบ			تَأُوبَا‎ or تَؤُوبَا‎ ตะอูบา			تَؤُبْنَ‎ ตะอุบนะ	يَؤُبْنَ‎ ยะอุบนะ
imperative الْأَمْر	ชาย		أُبْ‎ อุบ			أُوبَا‎ อูบา				أُوبُوا‎ อูบู
	หญิง		أُوبِي‎ อูบี							أُبْنَ‎ อุบนะ
กรรมวาจก الْفِعْل الْمَجْهُول
		เอกพจน์ الْمُفْرَد				ทวิพจน์ الْمُثَنَّى			พหูพจน์ الْجَمْع
		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	ชาย	—	—	إِيبَ‎ อีบะ		—	—		—	—	—
	หญิง		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	ชาย	—	—	يُؤَابُ‎ ยุอาบุ		—	—		—	—	—
	หญิง		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	ชาย	—	—	يُؤَابَ‎ ยุอาบะ		—	—		—	—	—
	หญิง		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	ชาย	—	—	يُؤَبْ‎ ยุอับ		—	—		—	—	—
	หญิง		—	—			—			—	—

คำกริยา

1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ non-past กรรตุวาจก jussiveของ أَبَى‎ (อะบา)

ภาษาอูรดู

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาเปอร์เซีย آب‎ (ออบ)

คำนาม

1. น้ำ
2. น้ำผลไม้
3. แสงแวววาว, ประกาย