หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมโดยกึ่งเรียนรู้จากภาษาญี่ปุ่น

ไทย terms that are semi-learned loanwords from ญี่ปุ่น, that is, terms borrowed from ญี่ปุ่น (a classical language) into ไทย (a modern language) and partly reshaped based on later sound changes or by analogy with inherited terms in the language.

To categorize a term into this category, use {{slbor|th|ja|source_term}} (or {{semi-learned borrowing|...}}, using the same syntax), where source_term is the ญี่ปุ่น term that the term in question was borrowed from.