เหนื่อย

ภาษาไทย

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม *ʰnɯəjᴮ; ร่วมเชื้อสายกับภาษาลาว ເໜື່ອຍ (เหนื่อย̃), ภาษาไทดำ ꪹꪘ꪿ꪥ (เหฺน่ย), ภาษาอาหม 𑜃𑜤𑜐𑜫 (นุญ์), ภาษาจ้วงแบบหนง noiq, ภาษาจ้วงแบบจั่วเจียง nwej (เหนื้อ-เหนื่อย)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		เหฺนื่อย
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	nʉ̀ai
	ราชบัณฑิตยสภา	nueai
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/nɯa̯j˨˩/(สัมผัส)

คำกริยา

เหนื่อย (คำอาการนาม การเหนื่อย หรือ ความเหนื่อย)

1. (อกรรม) รู้สึกอ่อนแรงลง, อิดโรย

คำแปลภาษาอื่น

รู้สึกอ่อนแรงลง

• ไทดำ: ꪹꪘ꪿ꪥ (blt) (เหฺน่ย)
• ไทใต้คง: ᥟᥥᥲ (tdd) (เอ้)
• ไทลื้อ: ᦙᦾᧈ (ม่อ̂ย)
• ไทใหญ่: ႁိူဝ်ႉဢူၼ်ႈ (shn) (เหิ๎วอู้น)
• โปรตุเกส: cansado (pt), cansada (pt), fatigado (pt), fatigada (pt)
• ฝรั่งเศส: fatigué (fr) (ฟาตีเก), fatiguée (fr) (ฟาตีเก)
• เยอรมัน: müden (de)
• ลาว: ເມື່ອຍ (lo) (เมื่อย̃)
• สเปน: cansado (es) (กันซาโด), cansada (es) (กันซาดา)
• อาหม: 𑜉𑜨𑜩 (มอ̂ย์)
• อังกฤษ: tired (en) (ทาเยิร์ด)
• ฮินดี: थका (hi) (ถกา)

คำสืบทอด

• → เขมร: នឿយ (เนือย)